|
|
254.
|
|
|
apply to global job environment table
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
util/initctl.c:3088 util/initctl.c:3101 util/initctl.c:3112
util/initctl.c:3123 util/initctl.c:3134
|
|
|
255.
|
|
|
do not replace the value of the variable if already set
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
util/initctl.c:3090
|
|
|
256.
|
|
|
Job
|
|
|
|
|
Задание
|
|
Translated and reviewed by
qxov
|
|
|
|
Located in
util/initctl.c:3153
|
|
|
257.
|
|
|
Event
|
|
|
|
|
Событие
|
|
Translated and reviewed by
qxov
|
|
|
|
Located in
util/initctl.c:3160
|
|
|
258.
|
|
|
Environment
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
util/initctl.c:3167
|
|
|
259.
|
|
|
JOB [KEY=VALUE]...
|
|
|
|
|
ЗАДАЧА [KEY=VALUE]...
|
|
Translated and reviewed by
Dr Gregory House
|
|
|
|
Located in
util/initctl.c:3175 util/initctl.c:3187 util/initctl.c:3198
util/initctl.c:3209 util/initctl.c:3216
|
|
|
260.
|
|
|
Start job.
|
|
|
|
|
Начать задание.
|
|
Translated by
Artem
|
|
Reviewed by
Dr Gregory House
|
|
|
|
Located in
util/initctl.c:3176
|
|
|
261.
|
|
|
JOB is the name of the job that is to be started, this may be followed by zero or more environment variables to be defined in the new job. 
The environment may also serve to distinguish between job instances, and thus decide whether a new instance will be started or an error returned if an existing instance is already running. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
JOB - это имя задания, которое должно быть запущено, за ним может следовать ноль или более переменных окружения, которые необходимо объявить для нового задания.
Окружение может также служить для проведения различий между заданиями и принятия решения, когда следует запустить новую задачу или вернуть ошибку, если существующее задание уже выполняется. |
|
Translated and reviewed by
Dr Gregory House
|
|
|
|
Located in
util/initctl.c:3177
|
|
|
262.
|
|
|
Stop job.
|
|
|
|
|
Остановить задание.
|
|
Translated by
Artem
|
|
Reviewed by
Dr Gregory House
|
|
|
|
Located in
util/initctl.c:3188
|
|
|
263.
|
|
|
JOB is the name of the job that is to be stopped, this may be followed by zero or more environment variables to be passed to the job's pre-stop and post-stop processes.
The environment also serves to distinguish between job instances, and thus decide which of multiple instances will be stopped. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
JOB - это имя задания, которое должно быть остановлено, за ним может следовать ноль или более переменных окружения, которые передаются процессам пред-остановки и пост-остановки.
Окружение может также служить для проведения различий между заданиями и принятия решения, какой из нескольких экземпляров будет остановлен. |
|
Translated and reviewed by
Dr Gregory House
|
|
|
|
Located in
util/initctl.c:3189
|
