|
|
356.
|
|
|
%s: illegal runlevel: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: некорректный уровень запуска: %s
|
|
Translated and reviewed by
qxov
|
|
|
|
Located in
util/telinit.c:240
|
|
|
357.
|
|
|
Detach and run in the background
|
|
|
|
|
Освободить консоль и запустить в фоновом режиме
|
|
Translated and reviewed by
qxov
|
|
|
|
Located in
extra/upstart-udev-bridge.c:85 extra/upstart-socket-bridge.c:131
|
|
|
358.
|
|
|
Do not strip non-printable bytes from udev message data
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
extra/upstart-udev-bridge.c:87
|
|
|
359.
|
|
|
Bridge udev events into upstart
|
|
|
|
|
Соединить события «udev» с «upstart»
|
|
Translated and reviewed by
Nikita Putko
|
|
|
|
Located in
extra/upstart-udev-bridge.c:106
|
|
|
360.
|
|
|
By default, upstart-udev-bridge does not detach from the console and remains in the foreground. Use the --daemon option to have it detach.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
extra/upstart-udev-bridge.c:108
|
|
|
361.
|
|
|
Could not connect to Upstart
|
|
|
|
|
Не удаётся подключиться к Upstart
|
|
Translated and reviewed by
Nikita Putko
|
|
|
|
Located in
extra/upstart-udev-bridge.c:122 extra/upstart-socket-bridge.c:181
|
|
|
362.
|
|
|
Could not create Upstart proxy
|
|
|
|
|
Невозможно создать прокси Upstart
|
|
Translated and reviewed by
Nikita Putko
|
|
|
|
Located in
extra/upstart-udev-bridge.c:136 extra/upstart-socket-bridge.c:195
|
|
|
363.
|
|
|
Unable to become daemon
|
|
|
|
|
Не удалось стать демоном
|
|
Translated and reviewed by
qxov
|
|
|
|
Located in
extra/upstart-udev-bridge.c:160 extra/upstart-socket-bridge.c:251
|
|
|
364.
|
|
|
Disconnected from Upstart
|
|
|
|
|
Отключено от Upstart
|
|
Translated and reviewed by
Nikita Putko
|
|
|
|
Located in
extra/upstart-udev-bridge.c:336 extra/upstart-socket-bridge.c:665
|
|
|
365.
|
|
|
Bridge socket events into upstart
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
extra/upstart-socket-bridge.c:149
|
