Browsing Bosnian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bosnian guidelines.

• Download translation
• Translation details

347 → 356 of 395 results First • Previous • Next • Last
	347.	English:		The system is going down for maintenance NOW!
Current Bosnian:				Sistem se gasi zbog održavanja SADA!
				Translated by Adnan Hidić on 2011-10-08
				Reviewed by Samir Ribić on 2011-10-11
				Located in util/shutdown.c:635
	348.	English:		The system is going down for reboot NOW!
Current Bosnian:				Sistem se gasi zbog ponovnog pokretanja računara SADA!
				Translated by Adnan Hidić on 2011-10-08
				Reviewed by Samir Ribić on 2011-10-11
				Located in util/shutdown.c:648
	349.	English:		Unable to fork child-process to warn users: %s
Current Bosnian:				Ne mogu razgranati podproces da upozorim korisnike: %s
				Translated and reviewed by Samir Ribić on 2010-02-01
				Located in util/shutdown.c:695
	350.	English:		Broadcast message from %s@%s
Current Bosnian:				Emitovati poruku od %s@%s
				Translated by Sandra Gucul-Milojevic on 2010-01-11
				Located in util/shutdown.c:740
	351.	English:		(%s) at %d:%02d ...
Current Bosnian:				(%s) kod %d:%02d ...
				Translated by Sandra Gucul-Milojevic on 2010-01-11
				Located in util/shutdown.c:742
	352.	English:		set environment variable in the runlevel event
Current Bosnian:				postavi varijablu okruženja u događaj nivoa pokretanja
				Translated by Adnan Hidić on 2011-10-08
				Reviewed by Samir Ribić on 2011-10-11
				Located in util/telinit.c:195
	353.	English:		Change runlevel.
Current Bosnian:				Promijeniti mod startovanja
				Translated by Sandra Gucul-Milojevic on 2010-01-11
				Located in util/telinit.c:216
	354.	English:		RUNLEVEL should be one of 0123456sS, where s and S are considered identical. RUNLEVEL may also be Q or q to instruct the init daemon to reload its configuration, this is rarely necessary since the daemon watches its configuration for changes. RUNLEVEL may be U or u to instruct the init daemon to re-execute itself, this is not recommended since Upstart does not currently preserve its state.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Bosnian:				NIVOPOKRETANJA bi trebao biti jedan od 0123456sS, gdje se s i S smatraju identičnim. NIVOPOKRETANJA također može biti Q ili q kako bi se dala instrukcija init demonu da ponovno učita konfiguraciju, ovo je potrebno u rijetkim slučajevima jer demon prati promjene u svojoj konfiguraciji. NIVOPOKRETANJA može biti U ili u kako bi se dala instrukcija init demonu da ponovno pokrene samoga sebe, ovo se ne preporučuje jer Upstart ne čuva svoje stanje.
				Translated by Adnan Hidić on 2011-10-08
				Reviewed by Samir Ribić on 2011-10-11
				Located in util/telinit.c:218
	355.	English:		%s: missing runlevel
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Bosnian:				%s: nedostaje nivo pokretanja
				Translated by Adnan Hidić on 2011-10-08
				Reviewed by Samir Ribić on 2011-10-11
				Located in util/telinit.c:235
	356.	English:		%s: illegal runlevel: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Bosnian:				%s: nelegalni mod startovanjal: %s
				Translated by Sandra Gucul-Milojevic on 2010-01-11
				Located in util/telinit.c:240

This translation is managed by Ubuntu Bosnia and Herzegovina translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adnan Hidić, Aldo Selimovic, Nur Osmanbegovic, Samir Ribić, Sandra Gucul-Milojevic.