Translations by Mykola Tkach
Mykola Tkach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Swipe up to manage the app
|
|
| 2016-04-01 |
Проведіть пальцем догори, щоб керувати додатком
|
|
| ~ |
Swipe up to add a contact
|
|
| 2016-04-01 |
Проведіть догори, щоб додати контакт
|
|
| ~ |
Swipe from the left edge to open the launcher
|
|
| 2016-04-01 |
Проведіть від лівого краю екрану, щоб відкрити меню запуску
|
|
| ~ |
Swipe up to create a message
|
|
| 2016-04-01 |
Проведіть догори, щоб написати нове повідомлення
|
|
| ~ |
Swipe up for recent calls
|
|
| 2016-04-01 |
Проведіть догори, щоб побачити останні набрані номери
|
|
| ~ |
Swipe from the top edge to open the notification bar
|
|
| 2016-03-30 |
Проведіть пальцем від верхнього краю для відкриття панелі сповіщень
|
|
| ~ |
Swipe from the top right edge to open the notification bar
|
|
| 2016-03-30 |
Проведіть пальцем від верхнього правого краю для відкриття панелі сповіщень
|
|
| ~ |
Hover your mouse on the right edge to view your open apps
|
|
| 2016-03-30 |
Наведіть вказівник на правий кут, щоб побачити відкриті застосунки
|
|
| 63. |
Apps may have unsaved data:
|
|
| 2015-12-05 |
Додатки можуть містити незбережені дані:
|
|
| 65. |
Or force close now (unsaved data will be lost).
|
|
| 2015-12-10 |
Або закрити примусово (незбережені дані будуть втрачені).
|
|
| 66. |
OK, I will reconnect
|
|
| 2015-12-05 |
Добре, я перепід’єднаюсь
|
|
| 67. |
Reconnect now!
|
|
| 2015-12-05 |
Перепід’єднатися зараз!
|
|
| 68. |
Close all
|
|
| 2015-12-05 |
Закрити усе
|
|
| 76. |
Reset
|
|
| 2016-03-30 |
Скинути
|
|
| 80. |
Recent Searches
|
|
| 2016-03-30 |
Останні пошуки
|
|
| 81. |
Clear All
|
|
| 2016-03-25 |
Очистити все
|
|
| 93. |
Your device is now connected to an external display. Use this screen as a touch pad to interact with the pointer.
|
|
| 2016-03-18 |
Ваш пристрій під’єднаний до зовнішнього дисплея. Використовуйте цей екран як сенсорну панель для керування вказівником.
|
|
| 109. |
Nothing is playing
|
|
| 2014-09-27 |
Нічого не відтворюється
|
|
| 124. |
Drag using 3 fingers any application from one window to the other
|
|
| 2016-04-01 |
Пересувайте будь-який додаток за допомогою трьох пальців
|
|
| 131. |
Language
|
|
| 2016-03-25 |
Мова
|
|
| 132. |
Next
|
|
| 2016-04-01 |
Наступне
|
|
| 138. |
Connected
|
|
| 2016-03-30 |
Під’єднано
|
|
| 139. |
Available Wi-Fi networks
|
|
| 2016-03-30 |
Доступні мережі Wi-Fi
|
|
| 140. |
No available Wi-Fi networks
|
|
| 2016-03-30 |
Не доступні мережі Wi-Fi
|
|
| 141. |
Location Services
|
|
| 2016-04-01 |
Сервіс Геолокації
|
|
| 142. |
Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location (recommended)
|
|
| 2016-03-30 |
Використовувати анонімно GPS, точки доступу Wi-Fi та мобільну мережу для визначення місцерозташування (рекомендовано)
|
|
| 143. |
By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1.
|
|
| 2016-04-01 |
Обравши цю опцію, Ви погоджуєтеся з Nokia HERE %1
|
|
| 144. |
terms and conditions
|
|
| 2016-03-25 |
правила та обмеження
|
|
| 145. |
GPS only
|
|
| 2016-03-30 |
Лише GPS
|
|
| 146. |
Don't use my location
|
|
| 2016-04-01 |
Не використовувати визначення положення
|
|
| 147. |
You can change it later in System Settings.
|
|
| 2016-03-30 |
Ви можете змінити його пізніше в налаштуваннях системи.
|
|
| 148. |
Time Zone
|
|
| 2016-03-25 |
Часовий пояс
|
|
| 149. |
Enter your city
|
|
| 2016-03-30 |
Уведіь Ваше місто
|
|
| 150. |
Personalize Your Device
|
|
| 2016-04-01 |
Персоналізація Пристрою
|
|
| 151. |
Preferred Name
|
|
| 2016-03-30 |
Бажане ім’я
|
|
| 152. |
Lock Screen
|
|
| 2016-03-25 |
Заблокувати екран
|
|
| 153. |
Create new password
|
|
| 2016-03-25 |
Створити новий пароль
|
|
| 154. |
Create passcode (numbers only)
|
|
| 2016-03-30 |
Створити парольний код (лише цифри)
|
|
| 155. |
No lock code
|
|
| 2016-03-30 |
Без коду розблокування
|
|
| 156. |
Privacy Policy
|
|
| 2016-03-25 |
Правила конфіденційності
|
|
| 157. |
Help Us Improve
|
|
| 2016-04-01 |
Допоможіть нам покращити
|
|
| 158. |
Improve system performance by sending us crashes and error reports.
|
|
| 2016-04-01 |
Допоможіть нам покращити систему, відіславши нам звіт про помилки пристрою.
|
|
| 159. |
Privacy policy
|
|
| 2016-03-25 |
Правила конфіденційності
|
|
| 166. |
Welcome to Ubuntu
|
|
| 2016-03-25 |
Ласкаво просимо до Ubuntu
|
|
| 167. |
You are ready to use your device now
|
|
| 2016-03-30 |
Тепер пристрій готовий до використання
|
|
| 168. |
Get Started
|
|
| 2016-04-01 |
Починаючи роботу
|
|
| 170. |
Your device uses positioning technologies provided by HERE.
|
|
| 2016-04-01 |
Ваш пристрій використовує HERE для визначення місцезнаходження
|
|
| 172. |
The information collected is used to analyze the service and to improve the use of service, but not to identify you personally.
|
|
| 2016-03-30 |
Збирана інформація використовується для аналізу та поліпшення сервісу, а не для ідентифікації Вашої особи.
|
|
| 176. |
Incorrect passcode.
|
|
| 2016-03-30 |
Невірний код.
|
|
| 177. |
Please re-enter.
|
|
| 2016-03-30 |
Уведіть поновій.
|
|
