Translations by Hannie Dumoleyn
Hannie Dumoleyn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Swipe up to manage the app
|
|
| 2016-03-29 |
Omhoog vegen om de app te beheren
|
|
| ~ |
Swipe from the left edge to open the launcher
|
|
| 2016-03-29 |
Vanaf de linkerkant vegen om de starter te openen
|
|
| ~ |
Hover your mouse on the right edge to view your open apps
|
|
| 2016-03-29 |
Beweeg uw muis naar de rechterkant om uw geopende apps te zien
|
|
| ~ |
Short or long swipe from the right edge to view your open apps
|
|
| 2016-03-29 |
Kort of lang vegen vanaf de rechterkant om uw geopende apps te zien
|
|
| ~ |
Swipe from the top right edge to open the notification bar
|
|
| 2016-03-29 |
Vanuit de rechterbovenhoek vegen om de notificatiebalk te openen
|
|
| ~ |
Swipe up to create a message
|
|
| 2016-03-29 |
Omhoog vegen om een bericht aan te maken
|
|
| ~ |
Swipe up for recent calls
|
|
| 2016-03-29 |
Omhoog vegen voor recente gesprekken
|
|
| ~ |
Swipe up to add a contact
|
|
| 2016-03-29 |
Omhoog vegen om een contact toe te voegen
|
|
| ~ |
Swipe up for favorite calculations
|
|
| 2016-03-29 |
Omhoog vegen voor favoriete berekeningen
|
|
| ~ |
Please re-enter
|
|
| 2015-08-24 |
Gelieve opnieuw in te voeren
|
|
| ~ |
Yesterday %l:%M %p
|
|
| 2015-07-07 |
Gisteren %l:%M %p
|
|
| ~ |
Yesterday %H:%M
|
|
| 2015-07-07 |
Gisteren %H:%M
|
|
| ~ |
%a %d %b %l:%M %p
|
|
| 2015-07-07 |
%a %d %b %l:%M %p
|
|
| ~ |
%H:%M
|
|
| 2015-07-07 |
%H:%M
|
|
| ~ |
%l:%M %p
|
|
| 2015-07-07 |
%l:%M %p
|
|
| ~ |
Tomorrow %l:%M %p
|
|
| 2015-07-07 |
Morgen %l:%M %p
|
|
| ~ |
%a %H:%M
|
|
| 2015-07-07 |
%a %H:%M
|
|
| ~ |
%a %l:%M %p
|
|
| 2015-07-07 |
%a %l:%M %p
|
|
| ~ |
Tomorrow %H:%M
|
|
| 2015-07-07 |
Morgen %H:%M
|
|
| ~ |
%a %d %b %H:%M
|
|
| 2015-07-07 |
%a %d %b %H:%M
|
|
| ~ |
%1 〉
|
|
| 2015-01-13 |
%1 〉
|
|
| ~ |
〈 %1
|
|
| 2015-01-13 |
〈 %1
|
|
| ~ |
Choose your passcode
|
|
| 2015-01-13 |
Kies uw toegangscode
|
|
| ~ |
Please try again.
|
|
| 2015-01-13 |
Probeer het opnieuw.
|
|
| ~ |
Passphrase must be 4 characters long
|
|
| 2015-01-13 |
De wachtwoordzin moet 4 tekens lang zijn
|
|
| ~ |
Confirm passphrase
|
|
| 2015-01-13 |
Wachtwoordzin bevestigen
|
|
| ~ |
Finish
|
|
| 2015-01-13 |
Voltooien
|
|
| ~ |
Nice work!
|
|
| 2015-01-13 |
Mooi werk!
|
|
| ~ |
All done
|
|
| 2015-01-13 |
Alles klaar
|
|
| ~ |
This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security & Privacy</b>
|
|
| 2015-01-13 |
Dit kan uitgeschakeld worden bij de <b>Systeeminstellingen</b> onder <b>Beveiliging & Privacy</b>
|
|
| ~ |
Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its partners, the makers of the operating system.
|
|
| 2015-01-13 |
Uw telefoon is ingesteld om fouten automatisch te rapporteren aan Canonical en partners, de makers van het besturingssysteem.
|
|
| ~ |
Improving your experience
|
|
| 2015-01-13 |
Uw ervaring verbeteren
|
|
| ~ |
You can change your mind later in <b>System Settings</b>.
|
|
| 2015-01-13 |
U kunt later van gedachten veranderen in <b>Systeeminstellingen</b>.
|
|
| ~ |
Not at all
|
|
| 2015-01-13 |
Helemaal niet
|
|
| ~ |
Location
|
|
| 2015-01-13 |
Locatie
|
|
| ~ |
No available networks.
|
|
| 2015-01-13 |
Geen netwerken beschikbaar.
|
|
| ~ |
Available networks…
|
|
| 2015-01-13 |
Beschikbare netwerken…
|
|
| ~ |
Please select how you’d like to unlock your phone.
|
|
| 2015-01-13 |
Selecteer a.u.b. hoe u uw telefoon wilt ontgrendelen.
|
|
| ~ |
Lock security
|
|
| 2015-01-13 |
Vergrendelbeveiliging
|
|
| ~ |
Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging.
|
|
| 2015-01-13 |
Indien u dit niet doet, kunt u niet telefoneren of sms´en.
|
|
| ~ |
Add a SIM card and restart your device
|
|
| 2015-01-13 |
Voeg een simkaart toe en herstart uw apparaat
|
|
| ~ |
Continue
|
|
| 2015-01-13 |
Doorgaan
|
|
| ~ |
Let’s get started.
|
|
| 2015-01-13 |
Laten we beginnen.
|
|
| ~ |
Welcome to your Ubuntu phone.
|
|
| 2015-01-13 |
Welkom bij uw Ubuntutelefoon.
|
|
| ~ |
Hi!
|
|
| 2015-01-13 |
Hallo!
|
|
| ~ |
See less
|
|
| 2014-07-15 |
Minder zien
|
|
| 3. |
Quit
|
|
| 2015-10-29 |
Afsluiten
|
|
| 10. |
Reboot
|
|
| 2016-10-31 |
Opnieuw opstarten
|
|
| 11. |
Are you sure you want to reboot?
|
|
| 2016-10-31 |
Weet u zeker dat u het apparaat opnieuw wilt starten?
|
|
| 14. |
Power
|
|
| 2016-10-31 |
Uitschakelen/Opnieuw starten
|
|
