Translations by Anne017
Anne017 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Swipe up for recent calls
|
|
| 2016-03-26 |
Faites glisser vers le haut pour afficher les appels récents
|
|
| ~ |
Swipe from the top right edge to open the notification bar
|
|
| 2016-03-26 |
Faites glisser à partir du bord supérieur droit pour ouvrir la barre de notifications
|
|
| ~ |
Swipe from the left edge to open the launcher
|
|
| 2016-03-26 |
Faites glisser à partir du bord gauche pour ouvrir le lanceur
|
|
| ~ |
Swipe from the top edge to open the notification bar
|
|
| 2016-03-26 |
Faites glisser à partir du bord supérieur pour ouvrir la barre de notifications
|
|
| ~ |
Short or long swipe from the right edge to view your open apps
|
|
| 2016-03-26 |
Faites glisser brièvement ou longuement à partir du bord droit pour voir vos applications ouvertes
|
|
| ~ |
Swipe up for favorite calculations
|
|
| 2016-03-26 |
Faites glisser vers le haut pour afficher les calculs favoris
|
|
| ~ |
Swipe up to add a contact
|
|
| 2016-03-26 |
Faites glisser votre doigt vers le haut pour ajouter un contact
|
|
| ~ |
Call back
|
|
| 2015-09-13 |
Rappeler
|
|
| ~ |
Please re-enter
|
|
| 2015-07-27 |
Veuillez ressaisir
|
|
| ~ |
%a %d %b %l:%M %p
|
|
| 2015-07-04 |
%a %b %d %l:%M
|
|
| ~ |
Tomorrow %l:%M %p
|
|
| 2015-07-04 |
Demain %l:%M
|
|
| ~ |
%l:%M %p
|
|
| 2015-07-04 |
%l:%M
|
|
| ~ |
Yesterday %l:%M %p
|
|
| 2015-07-04 |
Hier %l:%M
|
|
| ~ |
%a %d %b %H:%M
|
|
| 2015-07-04 |
%a %b %d %H:%M
|
|
| ~ |
%H:%M
|
|
| 2015-07-04 |
%H:%M
|
|
| ~ |
%a %H:%M
|
|
| 2015-07-04 |
%a %H:%M
|
|
| ~ |
Tomorrow %H:%M
|
|
| 2015-07-04 |
Demain %H:%M
|
|
| ~ |
Yesterday %H:%M
|
|
| 2015-07-04 |
Hier %H:%M
|
|
| ~ |
%a %l:%M %p
|
|
| 2015-07-04 |
%a %l:%M
|
|
| ~ |
Numbers and letters
|
|
| 2015-03-19 |
Chiffres et lettres
|
|
| ~ |
Passcode
|
|
| 2015-03-19 |
Code
|
|
| ~ |
No security
|
|
| 2015-03-19 |
Aucune sécurité
|
|
| ~ |
Passphrase
|
|
| 2015-03-19 |
Phrase de passe
|
|
| ~ |
Swipe
|
|
| 2015-03-19 |
Glissement
|
|
| ~ |
4 digits only
|
|
| 2015-03-19 |
4 chiffres seulement
|
|
| ~ |
Shut down
|
|
| 2015-03-19 |
Éteindre
|
|
| ~ |
Shut down
|
|
| 2015-03-19 |
Éteindre
|
|
| ~ |
Reboot
|
|
| 2015-03-19 |
Redémarrer
|
|
| ~ |
To view open apps
|
|
| 2015-02-17 |
Pour voir les applications ouvertes
|
|
| ~ |
Long swipe from the right edge.
|
|
| 2015-02-17 |
Glissez en maintenant à partir du bord droit.
|
|
| ~ |
View all your running tasks.
|
|
| 2015-02-17 |
Voir toutes les tâches en cours.
|
|
| ~ |
Try again.
|
|
| 2015-02-17 |
Réessayez.
|
|
| ~ |
Open special menus
|
|
| 2015-02-17 |
Ouvrir les menus spéciaux
|
|
| ~ |
Tap here to finish.
|
|
| 2015-02-17 |
Appuyez ici pour terminer.
|
|
| ~ |
This action does different things for different apps
|
|
| 2015-02-17 |
Cette action fait différentes choses pour différentes applications
|
|
| ~ |
You almost got it!
|
|
| 2015-02-17 |
Vous y êtes presque !
|
|
| ~ |
Tap here to continue.
|
|
| 2015-02-17 |
Appuyez ici pour continuer.
|
|
| ~ |
These are the shortcuts to favorite apps
|
|
| 2015-02-17 |
Ce sont les raccourcis vers vos applications favorites
|
|
| ~ |
Short swipe from the left edge.
|
|
| 2015-02-17 |
Glissez doucement à partir du bord gauche.
|
|
| ~ |
Open the launcher
|
|
| 2015-02-17 |
Ouvrez le lanceur
|
|
| ~ |
Swipe up from the bottom edge.
|
|
| 2015-02-17 |
Glissez vers le haut à partir du bord inférieur.
|
|
| ~ |
Passphrase must be 4 characters long
|
|
| 2014-12-23 |
La phrase secrète doit comporter 4 caractères
|
|
| ~ |
%1 〉
|
|
| 2014-12-23 |
%1 〉
|
|
| ~ |
〈 %1
|
|
| 2014-12-23 |
〈 %1
|
|
| ~ |
Lock security
|
|
| 2014-12-23 |
Sécurité du verrouillage
|
|
| ~ |
Confirm passphrase
|
|
| 2014-12-23 |
Confirmez votre phrase secrète
|
|
| ~ |
Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)
|
|
| 2014-12-23 |
Utilisation des informations du GPS, du Wi-Fi anonymisé et du réseau cellulaire (recommandé)
|
|
| ~ |
By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and conditions</a>.
|
|
| 2014-12-23 |
En sélectionnant cette option, vous acceptez les <a href='#'>conditions générales d'utilisation</a> de Nokia HERE.
|
|
| ~ |
Location
|
|
| 2014-12-23 |
Position
|
|
| ~ |
Let the phone detect your location:
|
|
| 2014-12-23 |
Laisser le téléphone détecter votre position :
|
|
