Translations by Víctor R. Ruiz
Víctor R. Ruiz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Updated at %1
|
|
| 2016-08-25 |
Actualizado el %1
|
|
| ~ |
Move:
|
|
| 2016-01-13 |
Movimiento:
|
|
| ~ |
Scroll:
|
|
| 2016-01-13 |
Desplazamiento:
|
|
| ~ |
Double-click:
|
|
| 2016-01-13 |
Doble clic:
|
|
| ~ |
Slow
|
|
| 2016-01-13 |
Lento
|
|
| ~ |
Fast
|
|
| 2016-01-13 |
Rápido
|
|
| ~ |
Let the phone detect your location:
|
|
| 2014-12-15 |
Permitir que el teléfono detecte su ubicación:
|
|
| ~ |
Connect to the Internet to check for updates
|
|
| 2014-10-20 |
Conectar a Internet para comprobar las actualizaciones
|
|
| ~ |
Custom %1 APN
|
|
| 2014-10-20 |
Personalizar APN para %1
|
|
| ~ |
Sorry, the system update failed.
|
|
| 2014-10-20 |
Falló la actualización del sistema.
|
|
| ~ |
Activate
|
|
| 2014-10-20 |
Activar
|
|
| ~ |
%1 APN
|
|
| 2014-10-20 |
APN para %1
|
|
| ~ |
MMS APN:
|
|
| 2014-10-20 |
APN para MMS
|
|
| ~ |
Same APN as for Internet
|
|
| 2014-10-20 |
Mismo APN que para Internet
|
|
| ~ |
Custom Internet APN…
|
|
| 2014-10-20 |
APN para Internet personalizado
|
|
| ~ |
Custom MMS APN…
|
|
| 2014-10-20 |
APN personalizado para MMS
|
|
| ~ |
Internet APN:
|
|
| 2014-10-20 |
APN para Internet
|
|
| ~ |
Phone number:
|
|
| 2014-09-11 |
Teléfono:
|
|
| ~ |
Connect the phone to power before installing the system update.
|
|
| 2014-09-11 |
Enchufe el teléfono antes de instalar una actualización del sistema.
|
|
| ~ |
When a SIM PIN is set, it must be entered to access cellular services after restarting the phone or swapping the SIM.
|
|
| 2014-08-29 |
Cuando se establece el PIN de la tarjeta SIM, éste se debe introducir después de reiniciar el teléfono o cambiar la tarjeta SIM.
|
|
| ~ |
Turn on lock security to restrict access when the phone is locked.
|
|
| 2014-08-29 |
Active el bloqueo de seguridad para restringir el acceso cuando el teléfono está bloqueado.
|
|
| ~ |
Lock phone
|
|
| 2014-08-26 |
Bloquear teléfono
|
|
| ~ |
Install %1 update…
Install %1 updates…
|
|
| 2014-08-26 |
Instalar %1 actualización...
Instalar %1 actualizaciones...
|
|
| ~ |
Install %1 update
Install %1 updates
|
|
| 2014-08-26 |
Instalar %1 actualización
Instalar %1 actualizaciones
|
|
| ~ |
Apps that have requested access to your mic
|
|
| 2014-08-21 |
Aplicaciones que han solicitado acceso al micrófono
|
|
| ~ |
Mic
|
|
| 2014-08-21 |
Micrófono
|
|
| 12. |
Sorry, this license could not be displayed.
|
|
| 2014-09-11 |
Lo sentimos, esta licencia no se puede mostrar.
|
|
| 14. |
In Developer Mode, anyone can access, change or delete anything on this device by connecting it to another device.
|
|
| 2016-02-15 |
En el modo de desarrollador cualquiera puede acceder, cambiar o borrar los contenidos de este dispositivo conectándolo a otro.
|
|
| 30. |
About
|
|
| 2016-03-02 |
Acerca de este dispositivo
|
|
| 2016-02-11 |
Acerca de
|
|
| 33. |
Wi-Fi address
|
|
| 2014-09-11 |
Dirección wifi
|
|
| 34. |
Bluetooth address
|
|
| 2014-09-11 |
Dirección bluetooth
|
|
| 46. |
Set the time and date:
|
|
| 2014-08-22 |
Establecer la fecha y la hora:
|
|
| 72. |
On-screen keyboard
|
|
| 2016-03-24 |
Teclado de pantalla
|
|
| 73. |
External keyboard
|
|
| 2016-03-24 |
Teclado externo
|
|
| 82. |
The device needs to restart for changes to take effect.
|
|
| 2016-02-15 |
El dispositivo tiene que reiniciarse para que los cambios tengan efecto.
|
|
| 83. |
Restart Now
|
|
| 2014-09-11 |
Reiniciar ahora
|
|
| 84. |
Hardware keyboard
|
|
| 2016-03-24 |
Teclado físico
|
|
| 85. |
Layouts and other sources
|
|
| 2016-08-03 |
Distribuciones y otras fuentes
|
|
| 2016-03-24 |
Disposición y otras fuentes
|
|
| 88. |
Custom Ringtone
|
|
| 2015-11-25 |
Tono de llamada personalizado
|
|
| 89. |
Choose from
|
|
| 2015-12-14 |
Seleccionar desde
|
|
| 96. |
Vibrate on ring
|
|
| 2016-04-06 |
Vibrar al sonar
|
|
| 106. |
Cursor speed:
|
|
| 2017-01-12 |
Velocidad del cursor:
|
|
| 107. |
Wheel scrolling speed:
|
|
| 2017-01-12 |
Velocidad de la rueda de desplazamiento:
|
|
| 108. |
Double-click speed:
|
|
| 2017-01-12 |
Velocidad de el doble click:
|
|
| 109. |
Test double-click:
|
|
| 2016-01-13 |
Probar doble clic:
|
|
| 110. |
Touchpad
|
|
| 2016-01-13 |
Panel táctil
|
|
| 111. |
Finger scrolling speed:
|
|
| 2017-01-12 |
Velocidad del deslizamiento con el dedo:
|
|
| 112. |
Tap to click
|
|
| 2016-01-13 |
Toque para hacer clic
|
|
