Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Lock the phone when it's not in use:
|
|
| 2014-07-12 |
Bloquear el teléfono cuando no esté en uso:
|
|
| ~ |
Accurate location detection requires GPS and/or Wi-Fi.
|
|
| 2014-07-12 |
Para detectar la ubicación con precisión necesita GPS o wifi.
|
|
| 5. |
OS Build Details
|
|
| 2014-07-12 |
Detalles de la construcción del SO
|
|
| 6. |
OS build number
|
|
| 2014-07-12 |
Número de la construcción del SO
|
|
| 7. |
Ubuntu Image part
|
|
| 2014-07-12 |
Parte de la imagen de Ubuntu
|
|
| 8. |
Ubuntu build description
|
|
| 2014-07-12 |
Descripción de la construcción de Ubuntu
|
|
| 9. |
Device Image part
|
|
| 2014-07-12 |
Parte de la imagen del dispositivo
|
|
| 10. |
Device build description
|
|
| 2014-07-12 |
Descripción de la construcción del dispositivo
|
|
| 11. |
Customization Image part
|
|
| 2014-07-12 |
Parte de la imagen de la personalización
|
|
| 25. |
Total storage
|
|
| 2014-07-13 |
Almacenamiento total
|
|
| 35. |
%1 free
|
|
| 2014-09-28 |
%1 libre
|
|
| 61. |
Set the time zone:
|
|
| 2014-07-12 |
Definir la zona horaria:
|
|
| 68. |
Current spelling languages:
|
|
| 2014-07-12 |
Ortografías actuales para idiomas:
|
|
| 221. |
Reset all system settings
|
|
| 2013-07-07 |
Restablecer toda la configuración
|
|
| 320. |
Unknown error
|
|
| 2014-09-28 |
Error desconocido
|
|
| 321. |
No reason given
|
|
| 2014-09-28 |
No se indicó ningún motivo
|
|
| 322. |
Device is now managed
|
|
| 2014-09-28 |
El dispositivo ahora está gestionado
|
|
| 323. |
Device is now unmanaged
|
|
| 2014-09-28 |
El dispositivo ahora no está gestionado
|
|
| 324. |
The device could not be readied for configuration
|
|
| 2014-09-28 |
El dispositivo puede no estar preparado para la configuración
|
|
| 325. |
IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
|
|
| 2014-09-28 |
La configuración IP no se pudo reservar (dirección no disponible, tiempo de espera expirado, etc.)
|
|
| 326. |
The IP configuration is no longer valid
|
|
| 2014-09-28 |
La configuración IP ya no es válida
|
|
| 328. |
802.1X supplicant disconnected
|
|
| 2014-09-28 |
suplicante 802.1X desconectado
|
|
| 329. |
802.1X supplicant configuration failed
|
|
| 2014-09-28 |
Falló la configuración del suplicante 802.1X
|
|
| 330. |
802.1X supplicant failed
|
|
| 2014-09-28 |
falló el suplicante 802.1X
|
|
| 331. |
802.1X supplicant took too long to authenticate
|
|
| 2014-09-28 |
El suplicante 802.1X tardó demasiado tiempo en autenticarse
|
|
| 332. |
DHCP client failed to start
|
|
| 2014-09-28 |
El cliente de DHCP ha fallado al iniciarse
|
|
| 333. |
DHCP client error
|
|
| 2014-09-28 |
Error del cliente de DHCP
|
|
| 334. |
DHCP client failed
|
|
| 2014-09-28 |
Falló el cliente de DHCP
|
|
| 335. |
Shared connection service failed to start
|
|
| 2014-09-28 |
El servicio de conexión compartido ha fallado al iniciarse
|
|
| 336. |
Shared connection service failed
|
|
| 2014-09-28 |
Falló el servicio de conexión compartida
|
|
| 337. |
Necessary firmware for the device may be missing
|
|
| 2014-09-28 |
Puede que falte el firmware necesario para el dispositivo
|
|
| 338. |
The device was removed
|
|
| 2014-09-28 |
El dispositivo se ha eliminado
|
|
| 339. |
NetworkManager went to sleep
|
|
| 2014-09-28 |
NetworkManager se fue a dormir
|
|
| 340. |
The device's active connection disappeared
|
|
| 2014-09-28 |
La conexión activa del dispositivo ha desaparecido
|
|
| 341. |
Device disconnected by user or client
|
|
| 2014-09-28 |
Dispositivo desconectado por el usuario o el cliente
|
|
| 342. |
The device's existing connection was assumed
|
|
| 2014-09-28 |
Se asume la conexión existente del dispositivo
|
|
| 343. |
The supplicant is now available
|
|
| 2014-09-28 |
El suplicante, ahora está disponible
|
|
| 344. |
The modem could not be found
|
|
| 2014-09-28 |
El módem no se puede encontrar
|
|
| 345. |
The Bluetooth connection failed or timed out
|
|
| 2014-09-28 |
La conexión Bluetooth ha fallado o acabó el tiempo
|
|
| 346. |
A dependency of the connection failed
|
|
| 2014-09-28 |
Una dependencia de la conexión ha fallado
|
|
| 347. |
ModemManager is unavailable
|
|
| 2014-09-28 |
ModemManager no está disponible
|
|
| 348. |
The Wi-Fi network could not be found
|
|
| 2014-09-28 |
La red Wi-Fi no ha sido encontrada
|
|
| 349. |
A secondary connection of the base connection failed
|
|
| 2014-09-28 |
Falló una conexión secundaria de la conexión base
|
|
| 365. |
Off
|
|
| 2014-08-27 |
Apagado
|
|
| 380. |
Clear
|
|
| 2014-09-28 |
Limpiar
|
|
| 389. |
WPA & WPA2 Personal
|
|
| 2014-07-12 |
WPA y WPA2 personal
|
|
| 470. |
On
|
|
| 2014-08-27 |
Encendido
|
|
| 488. |
Uses wi-fi, cell tower locations, and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
|
|
| 2014-07-12 |
Usa wifi, ubicaciones de torres para móviles y GPS para detectar su ubicación aproximada. Desactive esta detección para ahorrar energía.
|
|
| 489. |
Uses wi-fi, cell tower locations (no current cellular connection), and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
|
|
| 2014-07-12 |
Usa wifi, ubicaciones de torres para móviles (no hay conexión móvil actualmente) y GPS para detectar su ubicación aproximada. Desactive esta detección para ahorrar energía.
|
|
| 490. |
Uses wi-fi (currently off), cell tower locations, and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
|
|
| 2014-07-12 |
Usa wifi (apagado actualmente), ubicaciones de torres para móviles y GPS para detectar su ubicación aproximada. Desactive esta detección para ahorrar energía.
|
|
