Translations by gogo
gogo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
|
|
| 2020-03-08 |
Potrebna je ovjera za najavu firmveru da pokrene sučelje postavljanja.
|
|
| ~ |
Authentication is required to export a VM or container image
|
|
| 2015-10-16 |
Potrebna je ovjera za izvoz WM ili spremnika slike
|
|
| ~ |
Authentication is required to import a VM or container image
|
|
| 2015-10-16 |
Potrebna je ovjera za uvoz WM ili spremnika slike
|
|
| ~ |
Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
|
|
| 2015-10-16 |
Potrebna je ovjera za postavljanje ili uklanjanje varijabla okruženja sustava i usluga.
|
|
| ~ |
Authentication is required to manage system services or other units.
|
|
| 2015-10-16 |
Potrebna je ovjera za upravljanje uslugama sustava ili jedinicama.
|
|
| ~ |
Manage local virtual machine and container images
|
|
| 2015-10-16 |
Upravljanje lokalnim vurtualnim strojevima i spremnicima slika
|
|
| ~ |
Manage local virtual machines and containers
|
|
| 2015-10-16 |
Upravljanje lokalnim vurtualnim strojevima i spremnicima
|
|
| ~ |
Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
|
|
| 2015-10-16 |
Potrebna je ovjera za upravljanje lokalnim vurtualnim strojevima i spremnicima.
|
|
| ~ |
Press Ctrl+C to cancel all filesystem checks in progress
|
|
| 2015-10-16 |
Pritisnite Ctrl+C za prekidanje svih trenutnih provjera datotečnih sustava
|
|
| ~ |
Checking in progress on %d disk (%3.1f%% complete)
Checking in progress on %d disks (%3.1f%% complete)
|
|
| 2015-10-16 |
Provjera u tijeku na %d disku (%3.1f%% preostalo)
Provjera u tijeku na %d diska (%3.1f%% preostalo)
Provjera u tijeku na %d diskova (%3.1f%% preostalo)
|
|
| ~ |
Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
|
|
| 2015-10-16 |
Potrebna je ovjera za upravljanje lokalnim vurtualnim strojevima i spremnicima slika.
|
|
| ~ |
Authentication is required to log into a local container.
|
|
| 2015-10-16 |
Potrebna je ovjera za prijavu u lokalni spremnik.
|
|
| ~ |
Allow indication to the firmware to boot to setup interface
|
|
| 2015-10-16 |
Dopusti najavu frimveru za pokretanje sučelja postavljanja
|
|
| ~ |
Authentication is required to lock or unlock active sessions.
|
|
| 2015-10-16 |
Potrebna je ovjera za zaključavanje ili otključavanje aktivne sesije.
|
|
| ~ |
Manage active sessions, users and seats
|
|
| 2015-10-16 |
Upravljanje aktivnim sesijama, korisnicima i skupovima sesija i hardvera
|
|
| ~ |
Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
|
|
| 2015-10-16 |
Potrebna je ovjera najave frimvera za pokretanje sučelja postavljanja.
|
|
| ~ |
Lock or unlock active sessions
|
|
| 2015-10-16 |
Zaključavanje ili otključavanje aktivne sesije
|
|
| ~ |
Authentication is required for managing active sessions, users and seats.
|
|
| 2015-10-16 |
Potrebna je ovjera za upravljanje aktivnim sesijama, korisnicima i skupovima sesija i hardvera.
|
|
| ~ |
Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
|
|
| 2015-10-15 |
Ovjera je potrebna za postavljanje ili uklanjanje varijabla okruženja sustava i usluga.
|
|
| ~ |
Export a VM or container image
|
|
| 2015-10-15 |
Izvezi VM ili spremnik slike
|
|
| ~ |
Manage system services or other units
|
|
| 2015-10-15 |
Upravljajte uslugama sustava ili drugim jedinicama
|
|
| ~ |
Set or unset system and service manager environment variables
|
|
| 2015-10-15 |
Postavite ili uklonite varijable okruženja sustava i usluga
|
|
| ~ |
Authentication is required to export a VM or container image
|
|
| 2015-10-15 |
Ovjera je potrebna za izvoz WM ili spremnika slike
|
|
| ~ |
Authentication is required to import a VM or container image
|
|
| 2015-10-15 |
Ovjera je potrebna za uvoz WM ili spremnika slike
|
|
| ~ |
Import a VM or container image
|
|
| 2015-10-15 |
Uvezi VM ili spremnik slike
|
|
| ~ |
Authentication is required to manage system services or other units.
|
|
| 2015-10-15 |
Ovjera je potrebna za upravljanje uslugama sustava ili jedinicama.
|
|
| 1. |
Send passphrase back to system
|
|
| 2015-04-24 |
Pošalji lozinku natrag u sustav
|
|
| 2. |
Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
|
|
| 2015-04-24 |
Potrebna je ovjera za slanje upisane lozinke natrag u sustav.
|
|
| 2015-04-24 |
Ovjera je potrebna za slanje upisane lozinke natrag u sustav.
|
|
| 3. |
Manage system services or units
|
|
| 2015-04-24 |
Upravljajte uslugama sustava ili jedinicama
|
|
| 4. |
Authentication is required to manage system services or units.
|
|
| 2015-04-24 |
Potrebna je ovjera za upravljanje uslugama sustava ili jedinica.
|
|
| 2015-04-24 |
Ovjera je potrebna za upravljanje uslugama sustava ili jedinica.
|
|
| 5. |
Manage system service or unit files
|
|
| 2015-04-24 |
Upravljajte uslugama sustava ili datotekama jedinica
|
|
| 6. |
Authentication is required to manage system service or unit files.
|
|
| 2015-04-24 |
Potrebna je ovjera za upravljanje uslugama sustava ili datotekama jedinica.
|
|
| 2015-04-24 |
Ovjera je potrebna za upravljanje uslugama sustava ili datotekama jedinica.
|
|
| 7. |
Reload the systemd state
|
|
| 2015-04-24 |
Ponovno učitaj systemd stanje
|
|
| 8. |
Authentication is required to reload the systemd state.
|
|
| 2020-03-08 |
Potrebna je ovjera za ponovno učitavanja systemd stanja.
|
|
| 2015-04-24 |
Potrebna je ovjera za ponovno učitavanje systemd stanja.
|
|
| 2015-04-24 |
Ovjera je potrebna za ponovno učitavanje systemd stanja.
|
|
| 9. |
Set host name
|
|
| 2015-04-24 |
Postavi naziv računala
|
|
| 10. |
Authentication is required to set the local host name.
|
|
| 2015-04-24 |
Potrebna je ovjera za postavljanje naziva lokalnog računala.
|
|
| 2015-04-24 |
Ovjera je potrebna za postavljanje naziva lokalnog računala.
|
|
| 11. |
Set static host name
|
|
| 2015-04-24 |
Postavi nepromjenjivi naziv račumala
|
|
| 12. |
Authentication is required to set the statically configured local host name, as well as the pretty host name.
|
|
| 2015-04-24 |
Potrebna je ovjera za postavljenje nepromjenjivog naziva lokalnog računala, kao i prijatnog naziva računala.
|
|
| 2015-04-24 |
Ovjera je potrebna za postavljenje nepromjenjivog naziva lokalnog računala, kao i prijatnog naziva računala.
|
|
| 13. |
Set machine information
|
|
| 2015-04-24 |
Postavi informacije računala
|
|
| 14. |
Authentication is required to set local machine information.
|
|
| 2015-04-24 |
Potrebna je ovjera za postavljanje informacije lokalnog računala.
|
|
| 2015-04-24 |
Ovjera je potrebna za postavljanje informacije lokalnog računala.
|
|
| 15. |
Download a VM or container image
|
|
| 2015-04-24 |
Preuzmi VM ili spremnik slike
|
|
| 16. |
Authentication is required to download a VM or container image
|
|
| 2021-09-13 |
Potrebna je ovjera za preuzimanje VM ili spremnika slike
|
|
