Translations by Sergey Sokolov
Sergey Sokolov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
--disallow-exit expects boolean argument
|
|
| 2009-04-26 |
опция --disallow-exit подразумевает в качестве аргумента булево выражение
|
|
| 9. |
--use-pid-file expects boolean argument
|
|
| 2009-04-26 |
опция --use-pid-file подразумевает в качестве аргумента булево выражение
|
|
| 14. |
Invalid resample method '%s'.
|
|
| 2009-04-26 |
Некорректный метод ресэмплинга '%s'.
|
|
| 15. |
--system expects boolean argument
|
|
| 2009-04-26 |
опция --system подразумевает в качестве аргумента булево выражение
|
|
| 16. |
--no-cpu-limit expects boolean argument
|
|
| 2009-04-26 |
опция --no-cpu-limit подразумевает в качестве аргумента булево выражение
|
|
| 17. |
--disable-shm expects boolean argument
|
|
| 2009-04-26 |
опция --disable-shm подразумевает в качестве аргумента булево выражение
|
|
| 18. |
[%s:%u] Invalid log target '%s'.
|
|
| 2009-04-26 |
[%s:%u] Некорректная цель для записи логов '%s'.
|
|
| 19. |
[%s:%u] Invalid log level '%s'.
|
|
| 2009-04-26 |
[%s:%u] Некорректный уровень записи логов '%s'.
|
|
| 20. |
[%s:%u] Invalid resample method '%s'.
|
|
| 2009-04-26 |
[%s:%u] Некорректный метод ресэмплинга '%s'.
|
|
| 22. |
[%s:%u] Invalid sample format '%s'.
|
|
| 2009-04-26 |
[%s:%u] Неправильный формат сэмпла '%s'.
|
|
| 26. |
[%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
|
|
| 2009-04-26 |
[%s:%u] Неправильное количество фрагментов '%s'.
|
|
| 27. |
[%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
|
|
| 2009-04-26 |
[%s:%u] неправильный размер фрагмента '%s'.
|
|
| 28. |
[%s:%u] Invalid nice level '%s'.
|
|
| 2009-04-26 |
[%s:%u] Неправильный уровень nice '%s'.
|
|
| 30. |
Failed to open configuration file: %s
|
|
| 2009-04-26 |
Нет возможности открыть конфигурационный файл: %s
|
|
| 32. |
### Read from configuration file: %s ###
|
|
| 2009-04-26 |
### Чтение из конфигурационного файла: %s ###
|
|
| 34. |
No module information available
|
|
| 2009-04-26 |
Нет информации по модулям
|
|
| 37. |
Author: %s
|
|
| 2009-04-26 |
Автор: %s
|
|
| 39. |
Load Once: %s
|
|
| 2009-04-26 |
Загрузить единожды: %s
|
|
| 43. |
Failed to find original lt_dlopen loader.
|
|
| 2009-04-26 |
Не найден оригинальный загрузчик lt_dlopen
|
|
| 44. |
Failed to allocate new dl loader.
|
|
| 2009-04-26 |
нет возможности разместить новый загрузчик dl
|
|
| 45. |
Failed to add bind-now-loader.
|
|
| 2009-04-26 |
нет возможности добавить сформированный загрузчик.
|
|
| 46. |
Failed to find user '%s'.
|
|
| 2009-04-26 |
не найден пользователь '%s'.
|
|
| 47. |
Failed to find group '%s'.
|
|
| 2009-04-26 |
не найдена группа '%s'.
|
|
| 48. |
GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
|
|
| 2009-04-26 |
Идентификатор группы GID пользователя '%s' и его группы '%s' не совпадают.
|
|
| 49. |
Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
|
|
| 2009-04-26 |
Домашняя директория пользователя '%s' не '%s', не обращаем внимания.
|
|
| 50. |
Failed to create '%s': %s
|
|
| 2009-04-26 |
Нет возможности создать '%s': %s
|
|
| 51. |
Failed to change group list: %s
|
|
| 2009-04-26 |
Нет возможности изменить список группы: %s
|
|
| 52. |
Failed to change GID: %s
|
|
| 2009-04-26 |
Нет возможности изменить групповой идентификатор GID: %s
|
|
| 53. |
Failed to change UID: %s
|
|
| 2009-04-26 |
Нет возможности изменить идентификатор пользователя UID: %s
|
|
| 55. |
Failed to parse command line.
|
|
| 2009-04-26 |
Попытка разбора командной строки провалилась.
|
|
| 57. |
Failed to kill daemon: %s
|
|
| 2009-04-26 |
Нет возможности убить процесс: %s
|
|
| 60. |
--start not supported for system instances.
|
|
| 2009-04-26 |
Опция --start не поддерживается для системных экземпляров.
|
|
| 63. |
Running in system mode, but --disallow-exit not set!
|
|
| 2009-04-26 |
Работаю в режиме "system", но опция --disallow-exit не установлена!
|
|
| 64. |
Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!
|
|
| 2009-04-26 |
Работаю в режиме "system", но опция --disallow-module-loading не установлена!
|
|
| 65. |
Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!
|
|
| 2009-04-26 |
Работаю в режиме "system", режим SHM отключен насильно!
|
|
| 69. |
fork() failed: %s
|
|
| 2009-04-26 |
функция fork() провалилась: %s
|
|
| 70. |
read() failed: %s
|
|
| 2009-04-26 |
функция read() провалилась: %s
|
|
| 71. |
Daemon startup failed.
|
|
| 2009-04-26 |
Запуск демона провалился.
|
|
| 73. |
Failed to get machine ID
|
|
| 2009-04-26 |
Нет возможности получить идентификатор machine ID
|
|
| 75. |
pa_pid_file_create() failed.
|
|
| 2009-04-26 |
функция pa_pid_file_create() провалилась.
|
|
| 76. |
pa_core_new() failed.
|
|
| 2009-04-26 |
функция pa_core_new() провалилась.
|
|
| 77. |
Failed to initialize daemon.
|
|
| 2009-04-26 |
Нет возможности инициализировать демона.
|
|
| 78. |
Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
|
|
| 2009-04-26 |
Старт демона без загруженных модулей, отказ работать.
|
|
| 79. |
PulseAudio Sound System
|
|
| 2009-04-26 |
Звуковая система PulseAudio
|
|
| 245. |
Failed to parse cookie data
|
|
| 2009-04-26 |
Ошибка разбора данных cookie
|
|
| 248. |
Received message for unknown extension '%s'
|
|
| 2009-04-26 |
Получено сообщение для неизвестного расширения '%s'
|
|
| 273. |
Invalid server
|
|
| 2009-04-26 |
недействительный сервер
|
|
| 278. |
Too large
|
|
| 2009-04-26 |
слишком большой
|
|
| 281. |
No such extension
|
|
| 2009-04-26 |
нет такого расширения
|
|
| 389. |
Failed to kill PulseAudio daemon.
|
|
| 2009-04-26 |
Попытка остановить демона PulseAudio закончилась провалом.
|
|
