Translations by Sergej
Sergej has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
--daemonize expects boolean argument
|
|
| 2022-06-24 |
«--daemonize» ожидает логический аргумент
|
|
| 3. |
--fail expects boolean argument
|
|
| 2022-06-24 |
«--fail» ожидает логический аргумент
|
|
| 5. |
--high-priority expects boolean argument
|
|
| 2022-06-24 |
«--high-priority» ожидает логический аргумент
|
|
| 6. |
--realtime expects boolean argument
|
|
| 2022-06-24 |
«--realtime» ожидает логический аргумент
|
|
| 7. |
--disallow-module-loading expects boolean argument
|
|
| 2022-06-24 |
«--disallow-module-loading» ожидает логический аргумент
|
|
| 8. |
--disallow-exit expects boolean argument
|
|
| 2022-06-24 |
«--disallow-exit» ожидает логический аргумент
|
|
| 9. |
--use-pid-file expects boolean argument
|
|
| 2022-06-24 |
«--use-pid-file» ожидает логический аргумент
|
|
| 12. |
--log-time expects boolean argument
|
|
| 2022-06-24 |
«--log-time» ожидает логический аргумент
|
|
| 13. |
--log-meta expects boolean argument
|
|
| 2022-06-24 |
«--log-meta» ожидает логический аргумент
|
|
| 15. |
--system expects boolean argument
|
|
| 2022-06-24 |
«--system» ожидает логический аргумент
|
|
| 16. |
--no-cpu-limit expects boolean argument
|
|
| 2022-06-24 |
«--no-cpu-limit» ожидает логический аргумент
|
|
| 17. |
--disable-shm expects boolean argument
|
|
| 2022-06-24 |
«--disable-shm» ожидает логический аргумент
|
|
| 73. |
Failed to get machine ID
|
|
| 2022-06-24 |
Не удалось получить идентификатор компьютера
|
|
| 168. |
Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
|
|
| 2022-06-24 |
Всегда оставлять хотя бы один аудиоприёмник загруженным, даже если он пустой
|
|
| 243. |
xcb_connect() failed
|
|
| 2022-06-24 |
Произошла ошибка при выполнении xcb_connect()
|
|
| 244. |
xcb_connection_has_error() returned true
|
|
| 2022-06-24 |
Вызов xcb_connection_has_error() вернул «true»
|
|
| 248. |
Received message for unknown extension '%s'
|
|
| 2022-06-24 |
Получено сообщение для неизвестного расширения «%s»
|
|
| 316. |
Cork request stack is empty: corking stream
|
|
| 2022-06-24 |
Стек запросов по закупорке пуст: закупоривание потока
|
|
| 317. |
Cork request stack is empty: uncorking stream
|
|
| 2022-06-24 |
Стек запросов по закупорке пуст: откупоривание потока
|
|
| 333. |
Invalid client name '%s'
|
|
| 2022-06-24 |
Недопустимое имя клиента «%s»
|
|
| 334. |
Invalid stream name '%s'
|
|
| 2022-06-24 |
Недопустимое имя потока «%s»
|
|
| 335. |
Invalid channel map '%s'
|
|
| 2022-06-24 |
Недопустимая схема каналов «%s»
|
|
| 336. |
Invalid latency specification '%s'
|
|
| 2022-06-24 |
Недопустимое значение задержки «%s»
|
|
| 337. |
Invalid process time specification '%s'
|
|
| 2022-06-24 |
Недопустимое время процесса «%s»
|
|
| 338. |
Invalid property '%s'
|
|
| 2022-06-24 |
Недопустимое свойство «%s»
|
|
| 340. |
Failed to parse the argument for --monitor-stream
|
|
| 2022-06-24 |
Не удалось разобрать аргумент ключа «--monitor-stream»
|
|
| 341. |
Invalid sample specification
|
|
| 2022-06-24 |
Недопустимая спецификация отсчётов
|
|
| 350. |
Channel map doesn't match sample specification
|
|
| 2022-06-24 |
Схема каналов не соответствует спецификации отсчётов
|
|
| 384. |
-h, --help Show this help
--version Show version
When no command is given pacmd starts in the interactive mode.
|
|
| 2022-06-24 |
-h, --help Показать эту справку
--version Показать сведения о версии
Если команда для выполнения не указана, pacmd будет запущен в интерактивном режиме.
|
|
| 426. |
Failed to unload module: Module %s not loaded
|
|
| 2022-06-24 |
Не удалось выгрузить модуль: модуль «%s» не загружен
|
|
| 428. |
Failed to set format: invalid format string %s
|
|
| 2022-06-24 |
Не удалось задать формат: недопустимый формат «%s»
|
|
| 430. |
Premature end of file
|
|
| 2022-06-24 |
Неожиданный конец файла
|
|
| 446. |
Invalid volume specification
|
|
| 2022-06-24 |
Недопустимое значение громкости
|
|
| 459. |
The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@
can be used to specify the default sink, source and monitor.
|
|
| 2022-06-24 |
Специальные имена @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ и @DEFAULT_MONITOR@
можно использовать для указания аудиоприёмника, источника и монитора, используемых по умолчанию.
|
|
| 463. |
Please specify a sample file to load
|
|
| 2022-06-24 |
Необходимо указать файл, из которого будет загружен сэмпл
|
|
| 466. |
You have to specify a sample name to play
|
|
| 2022-06-24 |
Необходимо указать имя сэмпла для воспроизведения
|
|
| 467. |
You have to specify a sample name to remove
|
|
| 2022-06-24 |
Необходимо указать имя сэмпла для удаления
|
|
| 468. |
You have to specify a sink input index and a sink
|
|
| 2022-06-24 |
Необходимо указать номер входа аудиоприёмника и аудиоприёмник
|
|
| 469. |
You have to specify a source output index and a source
|
|
| 2022-06-24 |
Необходимо указать номер выхода источника и источник
|
|
| 471. |
You have to specify a module index or name
|
|
| 2022-06-24 |
Необходимо указать номер или имя модуля
|
|
| 475. |
You have to specify a card name/index and a profile name
|
|
| 2022-06-24 |
Необходимо указать имя или номер звуковой платы и имя профиля
|
|
| 476. |
You have to specify a sink name/index and a port name
|
|
| 2022-06-24 |
Необходимо указать имя или номер аудиоприёмника и имя порта
|
|
| 477. |
You have to specify a sink name
|
|
| 2022-06-24 |
Необходимо указать имя аудиоприёмника
|
|
| 478. |
You have to specify a source name/index and a port name
|
|
| 2022-06-24 |
Необходимо указать имя или номер источника и имя порта
|
|
| 479. |
You have to specify a source name
|
|
| 2022-06-24 |
Необходимо указать имя источника
|
|
| 480. |
You have to specify a sink name/index and a volume
|
|
| 2022-06-24 |
Необходимо указать имя или номер аудиоприёмника и громкость
|
|
| 481. |
You have to specify a source name/index and a volume
|
|
| 2022-06-24 |
Необходимо указать имя или номер источника и громкость
|
|
| 482. |
You have to specify a sink input index and a volume
|
|
| 2022-06-24 |
Необходимо указать номер входа аудиоприёмника и громкость
|
|
| 483. |
Invalid sink input index
|
|
| 2022-06-24 |
Недопустимый номер входа аудиоприёмника
|
|
| 484. |
You have to specify a source output index and a volume
|
|
| 2022-06-24 |
Необходимо указать номер выхода источника и громкость
|
|
