Translations by Eugene Roskin
Eugene Roskin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 29. |
[%s:%u] Invalid server type '%s'.
|
|
| 2011-12-26 |
[%s:%u] Недопустимый тип сервера '%s'.
|
|
| 56. |
System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
|
|
| 2011-12-27 |
Системный режим недоступен для пользователей не имеющих административные привилегии. Будет выполнен запуск только службы обзора D-Bus сервера.
|
|
| 61. |
User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
|
|
| 2011-12-27 |
Сервер настроенный пользователем %s, недоступен для запуска/автоматического вызова.
|
|
| 62. |
User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
|
|
| 2011-12-27 |
Сервер настроенный пользователем %s, вероятно является локальным. Выполнение тщательной проверки.
|
|
| 72. |
setsid() failed: %s
|
|
| 2011-12-27 |
Ошибка setsid(): %s
|
|
| 85. |
Line In
|
|
| 2012-01-29 |
Линейный вход
|
|
| 87. |
Front Microphone
|
|
| 2011-12-26 |
Фронтальный микрофон
|
|
| 88. |
Rear Microphone
|
|
| 2011-12-26 |
Задний микрофон
|
|
| 99. |
Bass Boost
|
|
| 2011-12-28 |
Усиление НЧ
|
|
| 100. |
No Bass Boost
|
|
| 2011-12-28 |
Без усиления НЧ
|
|
| 101. |
Speaker
|
|
| 2011-12-26 |
Громкоговоритель
|
|
| 102. |
Headphones
|
|
| 2011-12-26 |
Наушники
|
|
| 104. |
Dock Microphone
|
|
| 2012-01-29 |
Присоединённый микрофон
|
|
| 108. |
Line Out
|
|
| 2012-01-29 |
Линейный выход
|
|
| 109. |
Analog Mono Output
|
|
| 2012-03-30 |
Аналоговый выход (моно)
|
|
| 110. |
Speakers
|
|
| 2012-01-29 |
Громкоговорители
|
|
| 111. |
HDMI / DisplayPort
|
|
| 2012-01-29 |
HDMI / DisplayPort
|
|
| 112. |
Digital Output (S/PDIF)
|
|
| 2012-01-29 |
Цифровой выход (S/PDIF)
|
|
| 114. |
Digital Passthrough (S/PDIF)
|
|
| 2012-01-29 |
Цифровой пропуск (S/PDIF)
|
|
| 117. |
Multichannel
|
|
| 2015-07-26 |
Многоканальный
|
|
| 130. |
Digital Passthrough (IEC958)
|
|
| 2012-01-29 |
Цифровой пропуск (IEC958)
|
|
| 135. |
Digital Surround 5.1 (HDMI)
|
|
| 2012-01-29 |
Digital Surround 5.1 (HDMI)
|
|
| 140. |
%s Output
|
|
| 2012-01-29 |
%s выход
|
|
| 141. |
%s Input
|
|
| 2012-01-29 |
%s вход
|
|
| 146. |
snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
|
|
| 2011-12-26 |
snd_pcm_avail_delay() возвратило странные значения: задержка %lu менее, чем доступно %lu.
Возможно эта ошибка в драйвере ALSA '%s'. Пожалуйста, сообщите о неполадке разработчикам ALSA.
|
|
| 160. |
Handsfree Gateway
|
|
| 2011-12-28 |
Шлюз средств связи без использования рук
|
|
| 163. |
Headset Head Unit (HSP/HFP)
|
|
| 2015-07-26 |
Головная гарнитура (HSP/HFP)
|
|
| 164. |
Headset Audio Gateway (HSP/HFP)
|
|
| 2015-07-26 |
Звуковой шлюз головной гарнитуры (HSP/HFP)
|
|
| 167. |
wants to record audio.
|
|
| 2016-04-20 |
запрашивает разрешение на запись звука.
|
|
| 170. |
General Purpose Equalizer
|
|
| 2012-01-29 |
Основной эквалайзер
|
|
| 172. |
autoclean=<automatically unload unused filters?>
|
|
| 2011-12-26 |
autoclean=<автоматически выгрузить неиспользуемые фильтры?>
|
|
| 186. |
Front Center
|
|
| 2012-03-30 |
Центральный фронтальный
|
|
| 187. |
Front Left
|
|
| 2012-03-30 |
Левый фронтальный
|
|
| 188. |
Front Right
|
|
| 2012-03-30 |
Правый фронтальный
|
|
| 192. |
Subwoofer
|
|
| 2011-12-26 |
Сабвуфер
|
|
| 193. |
Front Left-of-center
|
|
| 2012-03-30 |
Фронтальный слева от центра
|
|
| 194. |
Front Right-of-center
|
|
| 2012-03-30 |
Фронтальный справа от центра
|
|
| 243. |
xcb_connect() failed
|
|
| 2011-12-26 |
ошибка xcb_connect()
|
|
| 249. |
input
|
|
| 2015-07-26 |
вход
|
|
| 250. |
output
|
|
| 2015-07-26 |
выход
|
|
| 258. |
Built-in Audio
|
|
| 2012-02-10 |
Встроенный звуковой контроллер
|
|
| 293. |
%s %s
|
|
| 2011-12-26 |
%s %s
|
|
| 364. |
NAME
|
|
| 2012-04-07 |
НАЗВАНИЕ
|
|
| 399. |
Server String: %s
Library Protocol Version: %u
Server Protocol Version: %u
Is Local: %s
Client Index: %u
Tile Size: %zu
|
|
| 2011-12-26 |
Серверная строка: %s
Версия библиотеки протокола: %u
Версия протокола сервера: %u
Локальный: %s
Индекс клиента: %u
Размер сегмента: %zu
|
|
| 400. |
User Name: %s
Host Name: %s
Server Name: %s
Server Version: %s
Default Sample Specification: %s
Default Channel Map: %s
Default Sink: %s
Default Source: %s
Cookie: %04x:%04x
|
|
| 2011-12-27 |
Имя пользователя: %s
Имя узла: %s
Имя сервера: %s
Версия сервера: %s
Спецификация выборки по умолчанию: %s
Раскладка каналов по умолчанию: %s
Сток по умолчанию: %s
Источник по умолчанию: %s
Cookie: %04x:%04x
|
|
| 405. |
Formats:
|
|
| 2011-12-26 |
Форматы:
|
|
| 418. |
Part of profile(s): %s
|
|
| 2012-01-29 |
Часть профиля(ей): %s
|
|
| 428. |
Failed to set format: invalid format string %s
|
|
| 2011-12-26 |
Ошибка установки формата: недопустимый формат строки %s
|
|
| 431. |
new
|
|
| 2011-12-26 |
новый
|
|
| 432. |
change
|
|
| 2011-12-26 |
изменить
|
|
