Translations by Leo
Leo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
--daemonize expects boolean argument
|
|
| 2011-08-12 |
--daemonize ожидает логический аргумент
|
|
| 3. |
--fail expects boolean argument
|
|
| 2011-08-12 |
--fail ожидает логический аргумент
|
|
| 4. |
--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
|
|
| 2011-08-12 |
--log-level ожидает аргумент протоколирования (или числовой в диапазоне 0..4 или одному из debug, info, notice, warn, error).
|
|
| 5. |
--high-priority expects boolean argument
|
|
| 2011-08-12 |
--high-priority ожидает логический аргумент
|
|
| 6. |
--realtime expects boolean argument
|
|
| 2011-08-12 |
--realtime ожидает логический аргумент
|
|
| 7. |
--disallow-module-loading expects boolean argument
|
|
| 2011-08-12 |
--disallow-module-loading ожидает логический аргумент
|
|
| 8. |
--disallow-exit expects boolean argument
|
|
| 2011-08-12 |
--disallow-exit ожидает логический аргумент
|
|
| 9. |
--use-pid-file expects boolean argument
|
|
| 2011-08-12 |
--use-pid-file ожидает логический аргумент
|
|
| 12. |
--log-time expects boolean argument
|
|
| 2011-08-12 |
--log-time ожидает логический аргумент
|
|
| 13. |
--log-meta expects boolean argument
|
|
| 2011-08-12 |
--log-meta ожидает логический аргумент
|
|
| 14. |
Invalid resample method '%s'.
|
|
| 2011-08-12 |
Недопустимый метод ресэмплирования '%s'.
|
|
| 15. |
--system expects boolean argument
|
|
| 2011-08-12 |
--system ожидает логический аргумент
|
|
| 16. |
--no-cpu-limit expects boolean argument
|
|
| 2011-08-12 |
--no-cpu-limit ожидает логический аргумент
|
|
| 17. |
--disable-shm expects boolean argument
|
|
| 2011-08-12 |
--disable-shm ожидает логический аргумент
|
|
| 18. |
[%s:%u] Invalid log target '%s'.
|
|
| 2011-08-12 |
[%s:%u] Недопустимый журнал '%s'.
|
|
| 19. |
[%s:%u] Invalid log level '%s'.
|
|
| 2011-08-12 |
[%s:%u] Недопустимый аргумент протоколирования '%s'.
|
|
| 20. |
[%s:%u] Invalid resample method '%s'.
|
|
| 2011-08-12 |
[%s:%u] Недопустимый метод ресэмплирования '%s'.
|
|
| 21. |
[%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
|
|
| 2011-08-12 |
[%s:%u] Недопустимый rlimit '%s'.
|
|
| 22. |
[%s:%u] Invalid sample format '%s'.
|
|
| 2011-08-12 |
[%s:%u] Недопустимый формат сэмпла '%s'.
|
|
| 23. |
[%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
|
|
| 2011-08-12 |
[%s:%u] Неверная частота дискретизации '%s'.
|
|
| 24. |
[%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
|
|
| 2011-08-12 |
[%s:%u] Неверные сэмпл-каналы '%s'.
|
|
| 25. |
[%s:%u] Invalid channel map '%s'.
|
|
| 2011-08-12 |
[%s:%u] Неверная схема каналов '%s'.
|
|
| 26. |
[%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
|
|
| 2011-08-12 |
[%s:%u] Неверное число фрагментов '%s'.
|
|
| 27. |
[%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
|
|
| 2011-08-12 |
[%s:%u] Недопустимый размер фрагмента '%s'.
|
|
| 28. |
[%s:%u] Invalid nice level '%s'.
|
|
| 2011-08-12 |
[%s:%u] Недопустимый точный уровень '%s'.
|
|
| 30. |
Failed to open configuration file: %s
|
|
| 2011-08-12 |
Не удалось открыть файл конфигурации: %s
|
|
| 31. |
The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
|
|
| 2011-08-12 |
В указанной схеме каналов число каналов отличается от числа каналов по умолчанию.
|
|
| 32. |
### Read from configuration file: %s ###
|
|
| 2011-08-12 |
### Прочитать из файла конфигурации: %s ###
|
|
| 34. |
No module information available
|
|
| 2011-08-12 |
Нет информации о модулях
|
|
| 39. |
Load Once: %s
|
|
| 2011-08-12 |
Загружен раз: %s
|
|
| 40. |
DEPRECATION WARNING: %s
|
|
| 2011-08-12 |
DEPRECATION WARNING: %s
|
|
| 43. |
Failed to find original lt_dlopen loader.
|
|
| 2011-08-12 |
Не удалось найти оригинальный lt_dlopen загрузчик.
|
|
| 44. |
Failed to allocate new dl loader.
|
|
| 2011-08-12 |
Не удалось выделить новый dl загрузчик.
|
|
| 45. |
Failed to add bind-now-loader.
|
|
| 2011-08-12 |
Не удалось добавить bind-now-загрузчик.
|
|
| 46. |
Failed to find user '%s'.
|
|
| 2011-08-12 |
Не удалось найти пользователя '%s'.
|
|
| 47. |
Failed to find group '%s'.
|
|
| 2011-08-12 |
Не удалось найти группу '%s'.
|
|
| 48. |
GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
|
|
| 2011-08-12 |
Идентификаторы групп пользователя '%s' и группы '%s' не совпадают.
|
|
| 49. |
Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
|
|
| 2011-08-12 |
Домашняя папка пользователя '%s' не является '%s', игнорирование.
|
|
| 51. |
Failed to change group list: %s
|
|
| 2011-08-12 |
Ошибка при изменении списка групп: %s
|
|
| 52. |
Failed to change GID: %s
|
|
| 2011-08-12 |
Не удалось изменить идентификатор группы GID: %s
|
|
| 55. |
Failed to parse command line.
|
|
| 2011-08-12 |
Ошибка разбора командной строки.
|
|
| 57. |
Failed to kill daemon: %s
|
|
| 2011-08-12 |
Не удалось убить демон: %s
|
|
| 58. |
This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
|
|
| 2011-08-12 |
Эта программа не предназначена для запуска с правами администратора (если не указано в системе).
|
|
| 59. |
Root privileges required.
|
|
| 2011-08-12 |
Необходимы права администратора.
|
|
| 60. |
--start not supported for system instances.
|
|
| 2011-08-12 |
--start не поддерживается для системных элементов.
|
|
| 63. |
Running in system mode, but --disallow-exit not set!
|
|
| 2011-08-12 |
Запущен в системном режиме, но --disallow-exit не задан!
|
|
| 64. |
Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!
|
|
| 2011-08-12 |
Запущен в системном режиме, но --disallow-module-loading не задан!
|
|
| 65. |
Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!
|
|
| 2011-08-12 |
Запущен в системном режиме с принудительным отключением режима SHM!
|
|
| 66. |
Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!
|
|
| 2011-08-12 |
Запущен в системном режиме с принудительным отключением времени выхода после простоя!
|
|
| 67. |
Failed to acquire stdio.
|
|
| 2011-08-12 |
Не удалось запросить stdio.
|
|
