Translations by Pavel Perestoronin
Pavel Perestoronin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 24. |
[%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
|
|
| 2010-04-02 |
[%s:%u] Недействительные каналы выборки '%s'.
|
|
| 109. |
Analog Mono Output
|
|
| 2010-04-02 |
Аналоговый выход моно
|
|
| 118. |
Analog Surround 2.1
|
|
| 2010-04-02 |
Analog Surround 2.1
|
|
| 119. |
Analog Surround 3.0
|
|
| 2010-04-02 |
Analog Surround 3.0
|
|
| 120. |
Analog Surround 3.1
|
|
| 2010-04-02 |
Analog Surround 3.1
|
|
| 122. |
Analog Surround 4.1
|
|
| 2010-04-02 |
Analog Surround 4.1
|
|
| 123. |
Analog Surround 5.0
|
|
| 2010-04-02 |
Analog Surround 5.0
|
|
| 124. |
Analog Surround 5.1
|
|
| 2010-04-02 |
Analog Surround 5.1
|
|
| 125. |
Analog Surround 6.0
|
|
| 2010-04-02 |
Analog Surround 6.0
|
|
| 126. |
Analog Surround 6.1
|
|
| 2010-04-02 |
Analog Surround 6.1
|
|
| 127. |
Analog Surround 7.0
|
|
| 2010-04-02 |
Analog Surround 7.0
|
|
| 128. |
Analog Surround 7.1
|
|
| 2010-04-02 |
Analog Surround 7.1
|
|
| 131. |
Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
|
|
| 2010-04-02 |
Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
|
|
| 132. |
Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
|
|
| 2010-04-02 |
Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
|
|
| 179. |
Audio on @HOSTNAME@
|
|
| 2010-04-02 |
Аудио на @HOSTNAME@
|
|
| 230. |
Top Front Center
|
|
| 2010-04-02 |
Сверху спереди по центру
|
|
| 231. |
Top Front Left
|
|
| 2010-04-02 |
Сверху спереди слева
|
|
| 232. |
Top Front Right
|
|
| 2010-04-02 |
Сверху спереди справа
|
|
| 265. |
No such entity
|
|
| 2010-04-02 |
Отсутствует такой объект
|
|
| 282. |
Obsolete functionality
|
|
| 2010-04-02 |
Устаревшая функциональность
|
|
| 284. |
Client forked
|
|
| 2010-04-02 |
Клиент разделился
|
|
| 294. |
Failed to drain stream: %s
|
|
| 2010-04-02 |
Не удалось отфильтровать поток: %s
|
|
| 296. |
Draining connection to server.
|
|
| 2010-04-02 |
Фильтрация подключения к серверу.
|
|
| 310. |
Stream underrun.%s
|
|
| 2010-04-02 |
Поток опустошён.%s
|
|
| 311. |
Stream overrun.%s
|
|
| 2010-04-02 |
Поток переполнен.%s
|
|
| 312. |
Stream started.%s
|
|
| 2010-04-02 |
Поток начался.%s
|
|
| 315. |
Stream buffer attributes changed.%s
|
|
| 2010-04-02 |
Аттрибуты буфера потока изменены.%s
|
|
| 320. |
pa_stream_new() failed: %s
|
|
| 2010-04-02 |
ошибка выполнения pa_stream_new(): %s
|
|
| 332. |
pacat %s
Compiled with libpulse %s
Linked with libpulse %s
|
|
| 2010-04-02 |
pacat %s
Скомпилирован с libpulse %s
Собран с libpulse %s
|
|
| 333. |
Invalid client name '%s'
|
|
| 2010-04-02 |
Недействительное имя клиента '%s'
|
|
| 336. |
Invalid latency specification '%s'
|
|
| 2010-04-02 |
Неверная спецификация задержки '%s'
|
|
| 337. |
Invalid process time specification '%s'
|
|
| 2010-04-02 |
Неверная спецификация времени процесса '%s'
|
|
| 341. |
Invalid sample specification
|
|
| 2010-04-02 |
Неверная спецификация выборки
|
|
| 387. |
socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s
|
|
| 2010-04-02 |
socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s
|
|
| 388. |
connect(): %s
|
|
| 2010-04-02 |
connect(): %s
|
|
| 391. |
write(): %s
|
|
| 2010-04-02 |
write(): %s
|
|
| 393. |
read(): %s
|
|
| 2010-04-02 |
read(): %s
|
|
| 397. |
Sample cache size: %s
|
|
| 2010-04-02 |
Размер кэша выборки: %s
|
|
| 403. |
Ports:
|
|
| 2010-04-02 |
Порты:
|
|
| 404. |
Active Port: %s
|
|
| 2010-04-02 |
Активный порт: %s
|
|
| 406. |
Failed to get source information: %s
|
|
| 2010-04-02 |
Сбой при получении информации источника: %s
|
|
| 409. |
Failed to get module information: %s
|
|
| 2010-04-02 |
Сбой при получении информации о модуле: %s
|
|
| 410. |
Module #%u
Name: %s
Argument: %s
Usage counter: %s
Properties:
%s
|
|
| 2010-04-02 |
Модуль #%u
Имя: %s
Аргумент: %s
Счётчик использования: %s
Свойства:
%s
|
|
| 411. |
Failed to get client information: %s
|
|
| 2010-04-02 |
Сбой при получении информации о клиенте: %s
|
|
| 412. |
Client #%u
Driver: %s
Owner Module: %s
Properties:
%s
|
|
| 2010-04-02 |
Клиент #%u
Драйвер: %s
Модуль-владелец: %s
Свойства:
%s
|
|
| 413. |
Failed to get card information: %s
|
|
| 2010-04-02 |
Сбой при получении информации о адаптере: %s
|
|
| 414. |
Card #%u
Name: %s
Driver: %s
Owner Module: %s
Properties:
%s
|
|
| 2010-04-02 |
Адаптер #%u
Имя: %s
Драйвер: %s
Модуль-владелец: %s
Свойства:
%s
|
|
| 415. |
Profiles:
|
|
| 2010-04-02 |
Профили:
|
|
| 416. |
Active Profile: %s
|
|
| 2010-04-02 |
Активный профиль: %s
|
|
| 423. |
Failed to get sample information: %s
|
|
| 2010-04-02 |
Сбой при получении информации о выборке: %s
|
|
