Translations by Dentall
Dentall has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 23. |
[%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
|
|
| 2010-03-21 |
[%s:%u] Неправильная частота дискретизации '%s'.
|
|
| 40. |
DEPRECATION WARNING: %s
|
|
| 2010-03-23 |
ОСОБОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: %s
|
|
| 230. |
Top Front Center
|
|
| 2010-03-23 |
Верхний передний центр
|
|
| 231. |
Top Front Left
|
|
| 2010-03-23 |
Верхний передний левый
|
|
| 232. |
Top Front Right
|
|
| 2010-03-23 |
Верхний передний правый
|
|
| 233. |
Top Rear Center
|
|
| 2010-03-23 |
Верхний задний центр
|
|
| 234. |
Top Rear Left
|
|
| 2010-03-23 |
Верхний задний левый
|
|
| 235. |
Top Rear Right
|
|
| 2010-03-23 |
Верхний задний правый
|
|
| 238. |
Surround 4.0
|
|
| 2010-03-23 |
Surround 4.0
|
|
| 239. |
Surround 4.1
|
|
| 2010-03-23 |
Surround 4.1
|
|
| 240. |
Surround 5.0
|
|
| 2010-03-23 |
Surround 5.0
|
|
| 264. |
Entity exists
|
|
| 2010-03-21 |
Объект существует
|
|
| 265. |
No such entity
|
|
| 2010-03-21 |
Объект отсутствует
|
|
| 272. |
Entity killed
|
|
| 2010-03-21 |
Объект уничтожен
|
|
| 282. |
Obsolete functionality
|
|
| 2010-03-21 |
Устаревший функционал
|
|
| 283. |
Missing implementation
|
|
| 2010-03-21 |
Отсутствует реализация
|
|
| 285. |
Input/Output error
|
|
| 2010-03-21 |
Ошибка ввода/вывода
|
|
| 287. |
%s %uch %uHz
|
|
| 2010-03-21 |
%s %uкан %uГц
|
|
| 301. |
Stream successfully created.
|
|
| 2010-03-21 |
Поток успешно создан.
|
|
| 303. |
Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
|
|
| 2010-03-23 |
Размерность буфера: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
|
|
| 304. |
Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
|
|
| 2010-03-23 |
Размерность буфера: maxlength=%u, fragsize=%u
|
|
| 307. |
Stream error: %s
|
|
| 2010-03-23 |
Ошибка потока: %s
|
|
| 308. |
Stream device suspended.%s
|
|
| 2010-03-23 |
Работа поточного устройства приостановлена.%s
|
|
| 2010-03-23 |
Поточное устройство приостановлено.%s
|
|
| 309. |
Stream device resumed.%s
|
|
| 2010-03-23 |
Работа поточного устройства продолжена.%s
|
|
| 321. |
pa_stream_connect_playback() failed: %s
|
|
| 2010-03-21 |
сбой при выполнении pa_stream_connect_playback(): %s
|
|
| 2010-03-21 |
ошибка выполнения pa_stream_connect_playback(): %s
|
|
| 323. |
pa_stream_connect_record() failed: %s
|
|
| 2010-03-21 |
сбой при выполнении pa_stream_connect_record(): %s
|
|
| 2010-03-21 |
ошибка выполнения pa_stream_connect_record(): %s
|
|
| 324. |
Connection failure: %s
|
|
| 2010-03-21 |
Сбой при подключении: %s
|
|
| 2010-03-21 |
Ошибка подключения: %s
|
|
| 325. |
Got EOF.
|
|
| 2010-03-21 |
Достигнут конец файла (EOF)
|
|
| 326. |
write() failed: %s
|
|
| 2010-03-21 |
сбой при выполнении write(): %s
|
|
| 2010-03-21 |
ошибка выполнения write(): %s
|
|
| 327. |
Got signal, exiting.
|
|
| 2010-03-23 |
Сигнал получен, выход.
|
|
| 328. |
Failed to get latency: %s
|
|
| 2010-03-23 |
Сбой при вычислении задержки: %s
|
|
| 329. |
Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
|
|
| 2010-03-23 |
Время: %0.3f с; Задержка: %0.0f мс.
|
|
| 2010-03-21 |
Время: %0.3f sec; Задержка: %0.0f usec.
|
|
| 330. |
pa_stream_update_timing_info() failed: %s
|
|
| 2010-03-21 |
ошибка выполнения pa_stream_update_timing_info(): %s
|
|
| 332. |
pacat %s
Compiled with libpulse %s
Linked with libpulse %s
|
|
| 2010-03-23 |
pacat %s
Скомпилирован с libpulse %s
Сборан с libpulse %s
|
|
| 333. |
Invalid client name '%s'
|
|
| 2010-03-23 |
Неправильное имя клиента '%s'
|
|
| 334. |
Invalid stream name '%s'
|
|
| 2010-03-23 |
Неправильное имя потока '%s'
|
|
| 338. |
Invalid property '%s'
|
|
| 2010-03-21 |
Неправильное свойство '%s'
|
|
| 339. |
Unknown file format %s.
|
|
| 2010-03-21 |
Неизвестный формат файла %s.
|
|
| 342. |
open(): %s
|
|
| 2010-03-21 |
open(): %s
|
|
| 343. |
dup2(): %s
|
|
| 2010-03-21 |
dup2(): %s
|
|
| 344. |
Too many arguments.
|
|
| 2010-03-21 |
Слишком много аргументов.
|
|
| 346. |
Failed to open audio file.
|
|
| 2010-03-21 |
сбой при открытии звукового файла.
|
|
| 2010-03-21 |
Ошибка открытия звукового файла.
|
|
| 356. |
pa_mainloop_new() failed.
|
|
| 2010-03-21 |
сбой при выполнении pa_mainloop_new().
|
|
