Translations by Alexander Potashev
Alexander Potashev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 60. |
--start not supported for system instances.
|
|
| 2015-02-19 |
«--start» не поддерживается для общесистемного режима.
|
|
| 61. |
User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
|
|
| 2015-02-19 |
Обнаружен настроенный вручную сервер на %s, отказ от запуска.
|
|
| 62. |
User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
|
|
| 2015-02-19 |
Обнаружен настроенный вручную сервер на %s, который работает на этом компьютере. Попытка запуска будет продолжена.
|
|
| 63. |
Running in system mode, but --disallow-exit not set!
|
|
| 2015-02-19 |
Запущен в общесистемном режиме, но «--disallow-exit» не задан.
|
|
| 64. |
Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!
|
|
| 2015-02-19 |
Запущен в общесистемном режиме, но «--disallow-module-loading» не задан.
|
|
| 65. |
Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!
|
|
| 2015-02-19 |
Запущен в общесистемном режиме, поэтому режим SHM принудительно отключён.
|
|
| 66. |
Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!
|
|
| 2015-02-19 |
Запущен в общесистемном режиме, поэтому автоматическое завершение при долгом простое отключено.
|
|
| 67. |
Failed to acquire stdio.
|
|
| 2015-02-19 |
Не удалось начать критическую секцию работы с вводом-выводом.
|
|
| 68. |
pipe() failed: %s
|
|
| 2015-02-19 |
Произошла ошибка при выполнении pipe(): %s
|
|
| 69. |
fork() failed: %s
|
|
| 2015-02-19 |
Произошла ошибка при выполнении fork(): %s
|
|
| 70. |
read() failed: %s
|
|
| 2015-02-19 |
Произошла ошибка при выполнении read(): %s
|
|
| 71. |
Daemon startup failed.
|
|
| 2015-02-19 |
Не удалось запустить демон.
|
|
| 72. |
setsid() failed: %s
|
|
| 2015-02-19 |
Произошла ошибка при выполнении setsid(): %s
|
|
| 73. |
Failed to get machine ID
|
|
| 2015-02-19 |
Не удалось получить идентификатор компьютера.
|
|
| 74. |
OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely shouldn't be doing that.
If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as expected.
Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
|
|
| 2015-02-19 |
Вы запустили PulseAudio в общесистемном режиме. Помните, что вам, скорее всего, не следует делать этого.
Если вы это всё равно делаете, то ваша вина, если что-то работает не как ожидалось.
Пожалуйста, прочитайте http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ для понимания, почему общесистемный режим обычно является плохой практикой.
|
|
| 75. |
pa_pid_file_create() failed.
|
|
| 2015-02-19 |
Произошла ошибка при выполнении pa_pid_file_create().
|
|
| 76. |
pa_core_new() failed.
|
|
| 2015-02-19 |
Произошла ошибка при выполнении pa_core_new().
|
|
| 77. |
Failed to initialize daemon.
|
|
| 2015-02-19 |
Не удалось инициализировать демон.
|
|
| 84. |
Docking Station Line In
|
|
| 2015-02-19 |
Линейный вход док-станции
|
|
| 88. |
Rear Microphone
|
|
| 2015-02-19 |
Тыловой микрофон
|
|
| 99. |
Bass Boost
|
|
| 2015-02-19 |
Усиление басов
|
|
| 100. |
No Bass Boost
|
|
| 2015-02-19 |
Нет усиления басов
|
|
| 101. |
Speaker
|
|
| 2015-02-19 |
Динамик
|
|
| 104. |
Dock Microphone
|
|
| 2015-02-19 |
Микрофон док-станции
|
|
| 107. |
LFE on Separate Mono Output
|
|
| 2015-02-19 |
Аналоговый выход для низких частот
|
|
| 109. |
Analog Mono Output
|
|
| 2015-02-19 |
Аналоговый выход моно
|
|
| 110. |
Speakers
|
|
| 2015-02-19 |
Динамики
|
|
| 114. |
Digital Passthrough (S/PDIF)
|
|
| 2015-02-19 |
Сквозной цифровой канал (S/PDIF)
|
|
| 115. |
Analog Mono
|
|
| 2015-02-19 |
Аналоговый моно
|
|
| 116. |
Analog Stereo
|
|
| 2015-02-19 |
Аналоговый стерео
|
|
| 129. |
Digital Stereo (IEC958)
|
|
| 2015-02-19 |
Цифровой стерео (IEC958)
|
|
| 130. |
Digital Passthrough (IEC958)
|
|
| 2015-02-19 |
Сквозной цифровой канал (IEC958)
|
|
| 133. |
Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
|
|
| 2015-02-19 |
Цифровой объёмный 5.1 (IEC958/DTS)
|
|
| 134. |
Digital Stereo (HDMI)
|
|
| 2015-02-19 |
Цифровой стерео (HDMI)
|
|
| 135. |
Digital Surround 5.1 (HDMI)
|
|
| 2015-02-19 |
Цифровой объёмный 5.1 (HDMI)
|
|
| 142. |
ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write!
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
|
|
| 2015-02-19 |
ALSA сообщила о возможности записи новых данных в устройство, но на самом
деле писать было нечего. Скорее всего, это ошибка в драйвере ALSA «%s».
Пожалуйста, сообщите об этой проблеме разработчикам ALSA. Процесс разбужен
с установленным POLLOUT, однако последующий вызов snd_pcm_avail() вернул 0
или другое значение, меньшее чем min_avail.
|
|
| 143. |
ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read!
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
|
|
| 2015-02-19 |
ALSA сообщила о возможности чтения новых данных из устройства, но на самом
деле читать было нечего. Скорее всего, это ошибка в драйвере ALSA «%s».
Пожалуйста, сообщите об этой проблеме разработчикам ALSA. Процесс разбужен
с установленным POLLIN, однако последующий вызов snd_pcm_avail() вернул 0
или другое значение, меньшее чем min_avail.
|
|
| 144. |
snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
|
|
| 2015-02-19 |
snd_pcm_avail() возвращает значение, которое является исключительно большим: %lu байт (%lu мс).
Вероятно, это ошибка в драйвере ALSA «%s». Пожалуйста, сообщите об этой проблеме разработчикам ALSA.
|
|
| 145. |
snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
|
|
| 2015-02-19 |
snd_pcm_delay() возвращает значение, которое является исключительно большим: %li байт (%s%lu мс).
Вероятно, это ошибка в драйвере ALSA «%s». Пожалуйста, сообщите об этой проблеме разработчикам ALSA.
|
|
| 146. |
snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
|
|
| 2015-02-19 |
snd_pcm_avail_delay() возвращает странное значение: задержка %lu меньше доступных %lu.
Вероятно, это ошибка в драйвере ALSA «%s». Пожалуйста, сообщите об этой проблеме разработчикам ALSA.
|
|
| 147. |
snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
|
|
| 2015-02-19 |
snd_pcm_mmap_begin() возвращает значение, которое является исключительно большим: %lu байт (%lu мс).
Вероятно, это ошибка в драйвере ALSA «%s». Пожалуйста, сообщите об этой проблеме разработчикам ALSA.
|
|
| 150. |
Headphone
|
|
| 2015-02-19 |
Наушник
|
|
| 151. |
Portable
|
|
| 2015-02-19 |
Портативный динамик
|
|
| 152. |
Car
|
|
| 2015-02-19 |
Автомобильный динамик
|
|
| 155. |
Bluetooth Output
|
|
| 2015-02-19 |
Выход Bluetooth
|
|
| 160. |
Handsfree Gateway
|
|
| 2015-02-19 |
Шлюз передачи данных для хендс-фри
|
|
| 161. |
High Fidelity Playback (A2DP Sink)
|
|
| 2015-02-19 |
Воспроизведение высокого качества (приёмник A2DP)
|
|
| 162. |
High Fidelity Capture (A2DP Source)
|
|
| 2015-02-19 |
Запись высокого качества (передатчик A2DP)
|
|
| 163. |
Headset Head Unit (HSP/HFP)
|
|
| 2019-08-22 |
Гарнитура (HSP/HFP)
|
|
| 164. |
Headset Audio Gateway (HSP/HFP)
|
|
| 2019-08-22 |
Адаптер аудиогарнитуры (HSP/HFP)
|
|
