Translations by AleX
AleX has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 93. |
Automatic Gain Control
|
|
| 2010-04-06 |
Автоматическая регулировка усиления
|
|
| 94. |
No Automatic Gain Control
|
|
| 2010-04-06 |
Автоматическая регулировка усиления отключена
|
|
| 95. |
Boost
|
|
| 2010-04-06 |
Усиление
|
|
| 96. |
No Boost
|
|
| 2010-04-06 |
Без устления
|
|
| 109. |
Analog Mono Output
|
|
| 2010-04-06 |
Аналоговый моно выход
|
|
| 118. |
Analog Surround 2.1
|
|
| 2010-04-06 |
Аналоговый звук вокруг 2.1
|
|
| 119. |
Analog Surround 3.0
|
|
| 2010-04-06 |
Аналоговый звук вокруг 3.0
|
|
| 120. |
Analog Surround 3.1
|
|
| 2010-04-06 |
Аналоговый звук вокруг 3.1
|
|
| 122. |
Analog Surround 4.1
|
|
| 2010-04-06 |
Аналоговый звук вокруг 4.1
|
|
| 123. |
Analog Surround 5.0
|
|
| 2010-04-06 |
Аналоговый звук вокруг 5.0
|
|
| 124. |
Analog Surround 5.1
|
|
| 2010-04-06 |
Аналоговый звук вокруг 5.1
|
|
| 125. |
Analog Surround 6.0
|
|
| 2010-04-06 |
Аналоговый звук вокруг 6.0
|
|
| 126. |
Analog Surround 6.1
|
|
| 2010-04-06 |
Аналоговый звук вокруг 6.1
|
|
| 127. |
Analog Surround 7.0
|
|
| 2010-04-06 |
Аналоговый звук вокруг 7.0
|
|
| 128. |
Analog Surround 7.1
|
|
| 2010-04-06 |
Аналоговый звук вокруг 7.1
|
|
| 131. |
Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
|
|
| 2010-04-06 |
Цифровой звук вокруг 4.0 (IEC958/AC3)
|
|
| 132. |
Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
|
|
| 2010-04-06 |
Цифровой звук вокруг 5.1 (IEC958/AC3)
|
|
| 142. |
ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write!
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
|
|
| 2010-04-06 |
ALSA сообщила о записи на устройство новых данных, но, на самом деле, ничего записано не было.
Скорее всего, это ошибка в драйвере ALSA '%s'. Пожалуйста сообщите об этой ошибке разработчикам ALSA.
Был запущен набор POLLOUT, однако последующие выполнение snd_pcm_avail() возвратило значение 0 или другую переменную < min_avail.
|
|
| 143. |
ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read!
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
|
|
| 2010-04-06 |
ALSA предупредила о чтение с устройства данных, но, на самом деле, ничего прочитано не было.
Скорее всего, это ошибка в драйвере ALSA '%s'. Пожалуйста сообщите об этой ошибке разработчикам ALSA.
Был запущен набор PLLIN, однако последующие выполнение snd_pcm_avail() возвратило значение 0 или другую переменную < min_avail.
|
|
| 157. |
High Fidelity Playback (A2DP)
|
|
| 2010-04-06 |
Высокоточное воспроизведение (A2DP)
|
|
| 158. |
High Fidelity Capture (A2DP)
|
|
| 2010-04-06 |
Высокоточный захват (A2DP)
|
|
| 159. |
Telephony Duplex (HSP/HFP)
|
|
| 2010-04-06 |
Дуплексная телефония (HSP/HFP)
|
|
| 233. |
Top Rear Center
|
|
| 2010-04-04 |
Сверху сзади по центру
|
|
| 234. |
Top Rear Left
|
|
| 2010-04-04 |
Сверху сзади слева
|
|
| 235. |
Top Rear Right
|
|
| 2010-04-04 |
Сверху сзади справа
|
|
| 238. |
Surround 4.0
|
|
| 2010-04-04 |
Звук вокруг 4.0
|
|
| 239. |
Surround 4.1
|
|
| 2010-04-04 |
Звук вокруг 4.1
|
|
| 240. |
Surround 5.0
|
|
| 2010-04-04 |
Звук вокруг 5.0
|
|
| 241. |
Surround 5.1
|
|
| 2010-04-04 |
Звук вокруг 5.1
|
|
| 242. |
Surround 7.1
|
|
| 2010-04-04 |
Звук вокруг 7.1
|
|
| 295. |
Playback stream drained.
|
|
| 2010-04-04 |
Воспроизведение потока фильтруется
|
|
| 305. |
Using sample spec '%s', channel map '%s'.
|
|
| 2010-04-04 |
Использовать для выбранного спектра '%s', канал карты '%s'.
|
|
| 313. |
Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
|
|
| 2010-04-04 |
Поток переведен на устройство %s (%u, %ssuspended).%s
|
|
| 320. |
pa_stream_new() failed: %s
|
|
| 2010-04-06 |
pa_stream_new() не уадлось запустить :%s
|
|
| 2010-04-04 |
pa_stream_new() неуадлось запустить :%s
|
|
| 324. |
Connection failure: %s
|
|
| 2010-04-04 |
Сбой подключения: %s
|
|
| 338. |
Invalid property '%s'
|
|
| 2010-04-04 |
Неверное свойство '%s'
|
|
| 345. |
Failed to generate sample specification for file.
|
|
| 2010-04-04 |
Не удалось создать образец спецификации файла.
|
|
| 346. |
Failed to open audio file.
|
|
| 2010-04-04 |
Не удалось открыть звуковой файл
|
|
| 347. |
Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
|
|
| 2010-04-04 |
Внимание: указанные образцы спецификации будут удалены со спецификацией из файла.
|
|
| 348. |
Failed to determine sample specification from file.
|
|
| 2010-04-04 |
Не удалось определить образец спецификации из файла.
|
|
| 349. |
Warning: Failed to determine channel map from file.
|
|
| 2010-04-04 |
Внимание: не удалось определить карту канала из файла.
|
|
| 350. |
Channel map doesn't match sample specification
|
|
| 2010-04-04 |
Карта канала не соответствует образцу спецификации
|
|
| 351. |
Warning: failed to write channel map to file.
|
|
| 2010-04-04 |
Внимание: невозможно записать карту канала в файл
|
|
| 352. |
Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
|
|
| 2010-04-04 |
Открытие потока %s со спецификацией '%s' и картой канала '%s'.
|
|
| 356. |
pa_mainloop_new() failed.
|
|
| 2010-04-04 |
Невозможно выполнить pa_mainloop_new()
|
|
| 357. |
io_new() failed.
|
|
| 2010-04-04 |
Невозможно выполнить io_new()
|
|
| 386. |
No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
|
|
| 2010-04-06 |
Демон PulseAudio не запущен, или не запущена сессия демона.
|
|
| 387. |
socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s
|
|
| 2010-04-06 |
сокет(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s
|
|
| 388. |
connect(): %s
|
|
| 2010-04-06 |
соединение(): %s
|
|
