Translations by Alexander Potashev
Alexander Potashev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 400. |
User Name: %s
Host Name: %s
Server Name: %s
Server Version: %s
Default Sample Specification: %s
Default Channel Map: %s
Default Sink: %s
Default Source: %s
Cookie: %04x:%04x
|
|
| 2015-02-19 |
Имя пользователя: %s
Имя хоста: %s
Имя сервера: %s
Версия сервера: %s
Спецификация отсчётов по умолчанию: %s
Схема каналов по умолчанию: %s
Аудиоприёмник по умолчанию: %s
Источник по умолчанию: %s
Cookie: %04x:%04x
|
|
| 402. |
Sink #%u
State: %s
Name: %s
Description: %s
Driver: %s
Sample Specification: %s
Channel Map: %s
Owner Module: %u
Mute: %s
Volume: %s
balance %0.2f
Base Volume: %s
Monitor Source: %s
Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
Flags: %s%s%s%s%s%s%s
Properties:
%s
|
|
| 2015-02-19 |
Аудиоприёмник №%u
Состояние: %s
Имя: %s
Описание: %s
Драйвер: %s
Спецификация отсчётов: %s
Схема каналов: %s
Модуль-владелец: %u
Звук выключен: %s
Громкость: %s
баланс %0.2f
Базовая громкость: %s
Мониторный источник: %s
Задержка: %0.0f мкс, настроено на %0.0f мкс
Флаги: %s%s%s%s%s%s%s
Свойства:
%s
|
|
| 407. |
Source #%u
State: %s
Name: %s
Description: %s
Driver: %s
Sample Specification: %s
Channel Map: %s
Owner Module: %u
Mute: %s
Volume: %s
balance %0.2f
Base Volume: %s
Monitor of Sink: %s
Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
Flags: %s%s%s%s%s%s
Properties:
%s
|
|
| 2015-02-19 |
Источник №%u
Состояние: %s
Имя: %s
Описание: %s
Драйвер: %s
Спецификация отсчётов: %s
Схема каналов: %s
Модуль-владелец: %u
Звук выключен: %s
Громкость: %s
баланс %0.2f
Базовая громкость: %s
Является монитором аудиоприёмника: %s
Задержка: %0.0f мкс, настроено на %0.0f мкс
Флаги: %s%s%s%s%s%s
Свойства:
%s
|
|
| 410. |
Module #%u
Name: %s
Argument: %s
Usage counter: %s
Properties:
%s
|
|
| 2015-02-19 |
Модуль №%u
Имя: %s
Аргумент: %s
Счётчик использования: %s
Свойства:
%s
|
|
| 412. |
Client #%u
Driver: %s
Owner Module: %s
Properties:
%s
|
|
| 2015-02-19 |
Клиент №%u
Драйвер: %s
Модуль-владелец: %s
Свойства:
%s
|
|
| 413. |
Failed to get card information: %s
|
|
| 2015-02-19 |
Не удалось получить информацию о звуковой плате: %s
|
|
| 414. |
Card #%u
Name: %s
Driver: %s
Owner Module: %s
Properties:
%s
|
|
| 2015-02-19 |
Звуковая плата №%u
Имя: %s
Драйвер: %s
Модуль-владелец: %s
Свойства:
%s
|
|
| 418. |
Part of profile(s): %s
|
|
| 2015-02-19 |
Входит в профиль(и): %s
|
|
| 419. |
Failed to get sink input information: %s
|
|
| 2015-02-19 |
Не удалось получить информацию о входе аудиоприёмника: %s
|
|
| 420. |
Sink Input #%u
Driver: %s
Owner Module: %s
Client: %s
Sink: %u
Sample Specification: %s
Channel Map: %s
Format: %s
Corked: %s
Mute: %s
Volume: %s
balance %0.2f
Buffer Latency: %0.0f usec
Sink Latency: %0.0f usec
Resample method: %s
Properties:
%s
|
|
| 2015-02-19 |
Вход аудиоприёмника №%u
Драйвер: %s
Модуль-владелец: %s
Клиент: %s
Аудиоприёмник: %u
Спецификация отсчётов: %s
Схема каналов: %s
Формат: %s
Поток данных приостановлен: %s
Звук выключен: %s
Громкость: %s
баланс %0.2f
Задержка буфера: %0.0f мкс
Задержка аудиоприёмника: %0.0f мкс
Метод передискретизации: %s
Свойства:
%s
|
|
| 422. |
Source Output #%u
Driver: %s
Owner Module: %s
Client: %s
Source: %u
Sample Specification: %s
Channel Map: %s
Format: %s
Corked: %s
Mute: %s
Volume: %s
balance %0.2f
Buffer Latency: %0.0f usec
Source Latency: %0.0f usec
Resample method: %s
Properties:
%s
|
|
| 2015-02-19 |
Выход источника №%u
Драйвер: %s
Модуль-владелец: %s
Клиент: %s
Источник: %u
Спецификация отсчётов: %s
Схема каналов: %s
Формат: %s
Поток данных приостановлен: %s
Звук выключен: %s
Громкость: %s
баланс %0.2f
Задержка буфера: %0.0f мкс
Задержка источника: %0.0f мкс
Метод передискретизации: %s
Свойства:
%s
|
|
| 423. |
Failed to get sample information: %s
|
|
| 2015-02-19 |
Не удалось получить информацию о сэмплах: %s
|
|
| 424. |
Sample #%u
Name: %s
Sample Specification: %s
Channel Map: %s
Volume: %s
balance %0.2f
Duration: %0.1fs
Size: %s
Lazy: %s
Filename: %s
Properties:
%s
|
|
| 2015-02-19 |
Сэмпл №%u
Имя: %s
Спецификация отсчётов: %s
Схема каналов: %s
Громкость: %s
баланс %0.2f
Длительность: %0.1f с
Размер: %s
Отложенная загрузка: %s
Имя файла: %s
Свойства:
%s
|
|
| 425. |
Failure: %s
|
|
| 2015-02-19 |
Произошла ошибка: %s
|
|
| 426. |
Failed to unload module: Module %s not loaded
|
|
| 2015-02-19 |
Не удалось выгрузить модуль: модуль «%s» не загружен.
|
|
| 427. |
Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channels, whereas channel/s supported = %d
|
|
| 2015-02-19 |
Не удалось задать громкость: вы установить задать громкость для %d каналов, но число поддерживаемых каналов не совпадает и равно %d
|
|
| 428. |
Failed to set format: invalid format string %s
|
|
| 2015-02-19 |
Не удалось задать формат: недопустимый формат «%s».
|
|
| 429. |
Failed to upload sample: %s
|
|
| 2015-02-19 |
Не удалось загрузить сэмпл в кэш: %s
|
|
| 430. |
Premature end of file
|
|
| 2015-02-19 |
Неожиданный конец файла.
|
|
| 431. |
new
|
|
| 2015-02-19 |
появление
|
|
| 432. |
change
|
|
| 2015-02-19 |
изменение
|
|
| 433. |
remove
|
|
| 2015-02-19 |
удаление
|
|
| 434. |
unknown
|
|
| 2015-02-19 |
(неизвестно)
|
|
| 435. |
sink
|
|
| 2015-02-19 |
аудиоприёмника
|
|
| 436. |
source
|
|
| 2015-02-19 |
источника
|
|
| 437. |
sink-input
|
|
| 2015-02-19 |
входа аудиоприёмника
|
|
| 438. |
source-output
|
|
| 2015-02-19 |
выхода источника
|
|
| 439. |
module
|
|
| 2015-02-19 |
модуля
|
|
| 440. |
client
|
|
| 2015-02-19 |
клиента
|
|
| 441. |
sample-cache
|
|
| 2015-02-19 |
кэшированного сэмпла
|
|
| 442. |
server
|
|
| 2015-02-19 |
сервера
|
|
| 443. |
card
|
|
| 2015-02-19 |
платы
|
|
| 444. |
Event '%s' on %s #%u
|
|
| 2015-02-19 |
Событие «%s» в отношении %s №%u
|
|
| 445. |
Got SIGINT, exiting.
|
|
| 2015-02-19 |
Получен сигнал для остановки (SIGINT), выход.
|
|
| 446. |
Invalid volume specification
|
|
| 2015-02-19 |
Недопустимое значение громкости.
|
|
| 447. |
Volume outside permissible range.
|
|
| 2015-02-19 |
Указанная громкость выходит за границы разрешённого диапазона.
|
|
| 448. |
Invalid number of volume specifications.
|
|
| 2015-02-19 |
Недопустимое количество значений громкости.
|
|
| 449. |
Inconsistent volume specification.
|
|
| 2015-02-19 |
Несогласованные способы указания значений громкости.
|
|
| 452. |
FILENAME [NAME]
|
|
| 2015-02-19 |
ИМЯ_ФАЙЛА [ИМЯ]
|
|
| 453. |
NAME [SINK]
|
|
| 2015-02-19 |
ИМЯ [АУДИОПРИЁМНИК]
|
|
| 454. |
NAME|#N VOLUME [VOLUME ...]
|
|
| 2015-02-19 |
ИМЯ|№ ГРОМКОСТЬ [ГРОМКОСТЬ ...]
|
|
| 455. |
#N VOLUME [VOLUME ...]
|
|
| 2015-02-19 |
№ ГРОМКОСТЬ [ГРОМКОСТЬ ...]
|
|
| 456. |
NAME|#N 1|0|toggle
|
|
| 2015-02-19 |
ИМЯ|№ 1|0|toggle
|
|
| 457. |
#N 1|0|toggle
|
|
| 2015-02-19 |
№ 1|0|toggle
|
|
| 458. |
#N FORMATS
|
|
| 2015-02-19 |
№ ФОРМАТЫ
|
|
| 459. |
The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@
can be used to specify the default sink, source and monitor.
|
|
| 2015-02-19 |
Специальные имена @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ и @DEFAULT_MONITOR@
можно использовать для указания аудиоприёмника, источника и монитора,
используемых по умолчанию.
|
|
| 460. |
-h, --help Show this help
--version Show version
-s, --server=SERVER The name of the server to connect to
-n, --client-name=NAME How to call this client on the server
|
|
| 2015-02-19 |
-h, --help Показать эту справку о параметрах
--version Показать сведения о версии
-s, --server=СЕРВЕР Имя сервера, к которому нужно
подключиться.
-n, --client-name=ИМЯ Имя этого клиента, которое будет
представлено серверу.
|
|
| 461. |
pactl %s
Compiled with libpulse %s
Linked with libpulse %s
|
|
| 2015-02-19 |
pactl %s
Скомпилировано с libpulse %s
Скомпоновано с libpulse %s
|
|
| 462. |
Specify nothing, or one of: %s
|
|
| 2015-02-19 |
Не указывайте ничего либо укажите одно из: %s
|
|
| 463. |
Please specify a sample file to load
|
|
| 2015-02-19 |
Необходимо указать файл, из которого будет загружен сэмпл.
|
|
