Translations by Pjotr
Pjotr has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
|
|
| 2021-08-02 |
Ongeldig logboekdoel: gebruik 'syslog', 'stderr' of 'auto' of een geldige bestandsnaam 'bestand:<pad>', 'nieuwbestand:<pad>'.
|
|
| 14. |
Invalid resample method '%s'.
|
|
| 2021-08-02 |
Ongeldige herbemonsteringsmethode '%s'.
|
|
| 18. |
[%s:%u] Invalid log target '%s'.
|
|
| 2021-08-02 |
[%s:%u] Ongeldig logboekdoel '%s'.
|
|
| 19. |
[%s:%u] Invalid log level '%s'.
|
|
| 2021-08-02 |
[%s:%u] Ongeldig logboekniveau '%s'.
|
|
| 20. |
[%s:%u] Invalid resample method '%s'.
|
|
| 2021-08-02 |
[%s:%u] Ongeldige herbemonsteringsmethode ‘%s’.
|
|
| 22. |
[%s:%u] Invalid sample format '%s'.
|
|
| 2021-08-02 |
[%s:%u] Ongeldig bemonsteringstype ‘%s’.
|
|
| 23. |
[%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
|
|
| 2021-08-02 |
[%s:%u] Ongeldige bemonsteringsrate ‘%s’.
|
|
| 24. |
[%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
|
|
| 2021-08-02 |
[%s:%u] Ongeldige bemonsteringskanalen ‘%s’.
|
|
| 29. |
[%s:%u] Invalid server type '%s'.
|
|
| 2021-08-02 |
[%s:%u] Ongeldig servertype '%s'.
|
|
| 30. |
Failed to open configuration file: %s
|
|
| 2021-08-02 |
Kon instellingenbestand niet openen: %s
|
|
| 31. |
The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
|
|
| 2021-08-02 |
De opgegeven standaardkanalenkaart heeft een ander aantal kanalen dan het opgegeven standaardaantal kanalen.
|
|
| 42. |
Failed to open module %s: %s
|
|
| 2021-08-02 |
Openen van module %s mislukte: %s
|
|
| 44. |
Failed to allocate new dl loader.
|
|
| 2021-08-02 |
Kon de nieuwe dl lader niet toekennen.
|
|
| 50. |
Failed to create '%s': %s
|
|
| 2021-08-02 |
Aanmaken van ‘%s’ mislukte: %s
|
|
| 56. |
System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
|
|
| 2021-08-02 |
Systeemmodus geweigerd voor niet-rootgebruiker. Alleen de D-Bus-server zoekdienst wordt gestart.
|
|
| 57. |
Failed to kill daemon: %s
|
|
| 2021-08-02 |
Uitschakelen van achtergronddienst mislukte: %s
|
|
| 60. |
--start not supported for system instances.
|
|
| 2021-08-02 |
--start wordt niet ondersteund voor systeeminstanties.
|
|
| 62. |
User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
|
|
| 2021-08-02 |
Door gebruiker geconfigureerde server op %s, die lokaal lijkt te zijn. Wordt dieper onderzocht.
|
|
| 71. |
Daemon startup failed.
|
|
| 2021-08-02 |
Kon geen achtergronddienst opstarten.
|
|
| 78. |
Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
|
|
| 2021-08-02 |
Achtergronddienst opstarten zonder geladen modules, dat werkt niet.
|
|
| 82. |
Docking Station Input
|
|
| 2021-08-02 |
Dokstation-invoer
|
|
| 83. |
Docking Station Microphone
|
|
| 2021-08-02 |
Dokstation-microfoon
|
|
| 84. |
Docking Station Line In
|
|
| 2021-08-02 |
Dokstation-Lijn In
|
|
| 87. |
Front Microphone
|
|
| 2021-08-02 |
Microfoon voorkant
|
|
| 88. |
Rear Microphone
|
|
| 2021-08-02 |
Microfoon achterkant
|
|
| 93. |
Automatic Gain Control
|
|
| 2021-08-02 |
Automatische toenamebeheersing
|
|
| 94. |
No Automatic Gain Control
|
|
| 2021-08-02 |
Geen automatische toenamebeheersing
|
|
| 95. |
Boost
|
|
| 2021-08-02 |
Versterking
|
|
| 96. |
No Boost
|
|
| 2021-08-02 |
Geen versterking
|
|
| 99. |
Bass Boost
|
|
| 2021-08-02 |
Basversterking
|
|
| 100. |
No Bass Boost
|
|
| 2021-08-02 |
Geen basversterking
|
|
| 102. |
Headphones
|
|
| 2021-08-02 |
Koptelefoons
|
|
| 105. |
Headset Microphone
|
|
| 2021-08-02 |
Hoofdsetmicrofoon
|
|
| 108. |
Line Out
|
|
| 2021-08-02 |
Lijn-uit
|
|
| 112. |
Digital Output (S/PDIF)
|
|
| 2021-08-02 |
Digitale uitvoer (S/PDIF)
|
|
| 133. |
Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
|
|
| 2021-08-02 |
Digitaal surround 5.1 (IEC958/DTS)
|
|
| 135. |
Digital Surround 5.1 (HDMI)
|
|
| 2021-08-02 |
Digitaal surround 5.1 (IEC958/AC3)
|
|
| 140. |
%s Output
|
|
| 2021-08-02 |
%s uitvoer
|
|
| 141. |
%s Input
|
|
| 2021-08-02 |
%s invoer
|
|
| 148. |
Headset
|
|
| 2021-08-02 |
Hoofdset
|
|
| 161. |
High Fidelity Playback (A2DP Sink)
|
|
| 2021-08-02 |
High Fidelity afspelen (A2DP Sink)
|
|
| 162. |
High Fidelity Capture (A2DP Source)
|
|
| 2021-08-02 |
High Fidelity opnemen (A2DP bron)
|
|
| 168. |
Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
|
|
| 2021-08-02 |
Houd altijd ten minste één afvoer ingeladen zelfs als het de null-afvoer is
|
|
| 170. |
General Purpose Equalizer
|
|
| 2021-08-02 |
Mengpaneel algemeen
|
|
| 171. |
sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
|
|
| 2021-08-02 |
sink_name=<naam van de afvoer> sink_properties=<eigenschappen voor de afvoer> sink_master=<afvoer waarmee moet worden verbonden> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<aantal kanalen> channel_map=<kanalenkaart> autoloaded=<ingesteld indien deze module automatisch wordt geladen> use_volume_sharing=<ja of nee>
|
|
| 172. |
autoclean=<automatically unload unused filters?>
|
|
| 2021-08-02 |
autoclean=<ongebruikte filters automatisch lossen?>
|
|
| 182. |
Virtual surround sink
|
|
| 2021-08-02 |
Virtuele surround afvoer
|
|
| 197. |
Auxiliary 0
|
|
| 2021-08-02 |
Hulpbron 0
|
|
| 198. |
Auxiliary 1
|
|
| 2021-08-02 |
Hulpbron 1
|
|
| 199. |
Auxiliary 2
|
|
| 2021-08-02 |
Hulpbron 2
|
|
