Translations by Hsiu-Ming Chang
Hsiu-Ming Chang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Usage: nmcli agent { COMMAND | help }
COMMAND := { secret | polkit | all }
|
|
| 2019-08-09 |
用法：nmcli agent { 命令 |help }
命令：= { secret | polkit |all }
|
|
| 2. |
Usage: nmcli agent secret { help }
Runs nmcli as NetworkManager secret agent. When NetworkManager requires
a password it asks registered agents for it. This command keeps nmcli running
and if a password is required asks the user for it.
|
|
| 2019-08-09 |
用法：nmcli agent secret { help }
運行nmcli作為NetworkManager秘密代理。當NetworkManager需要密碼時，它會向註冊代理詢問密碼。此命令使nmcli保持運行，如果需要密碼則詢問用戶。
|
|
| 3. |
Usage: nmcli agent polkit { help }
Registers nmcli as a polkit action for the user session.
When a polkit daemon requires an authorization, nmcli asks the user and gives
the response back to polkit.
|
|
| 2019-08-09 |
用法：nmcli agent polkit { help }
將nmcli註冊為用戶會話的polkit操作。
當polkit守護程序需要授權時，nmcli會詢問用戶並
將響應返回給polkit。
|
|
| 4. |
Usage: nmcli agent all { help }
Runs nmcli as both NetworkManager secret and a polkit agent.
|
|
| 2019-08-09 |
用法：nmcli agent all { help }
運行nmcli作為NetworkManager機密和polkit代理。
|
|
| 6. |
Error: secret agent initialization failed
|
|
| 2019-08-09 |
錯誤：祕密代理初始化失敗
|
|
| 7. |
Error: polkit agent initialization failed: %s
|
|
| 2019-08-09 |
錯誤：polkit 代理初始化失敗：%s
|
|
| 19. |
invalid prefix '%s'; <1-%d> allowed
|
|
| 2019-08-09 |
無效的前綴「%s」；允許的值爲 <1-%d>
|
|
| 20. |
invalid IP address: %s
|
|
| 2019-08-09 |
無效的 IP 位址：%s
|
|
| 99. |
Modem failed or no longer available
|
|
| 2019-08-09 |
Modem 失敗或不再可用
|
|
| 100. |
Modem now ready and available
|
|
| 2019-08-09 |
Modem 現在已準備好可以使用
|
|
| 102. |
New connection activation was enqueued
|
|
| 2019-08-09 |
新連線啟動加入佇列
|
|
| 103. |
The device's parent changed
|
|
| 2019-08-09 |
裝置的父裝置已變更
|
|
| 104. |
The device parent's management changed
|
|
| 2019-08-09 |
裝置的父裝置管理已變更
|
|
| 109. |
Error: openconnect failed: %s
|
|
| 2019-08-09 |
錯誤：openconnect 失敗：%s
|
|
| 110. |
Error: openconnect failed with status %d
|
|
| 2019-08-09 |
錯誤：openconnect 失敗，狀態 %d
|
|
| 111. |
Error: openconnect failed with signal %d
|
|
| 2019-08-09 |
錯誤：openconnect 失敗，訊號 %d
|
|
| 112. |
Warning: password for '%s' not given in 'passwd-file' and nmcli cannot ask without '--ask' option.
|
|
| 2019-08-09 |
警告：密碼'%s' 未在'passwd-file'中給出，並且nmcli不能在沒有'--ask'選項的情況下詢問。
|
|
| 120. |
VPN connection (name, UUID, or path):
|
|
| 2019-08-09 |
VPN 連線（名稱、UUID 或是路徑）：
|
|
| 121. |
Connection(s) (name, UUID, or path):
|
|
| 2019-08-09 |
連線（名稱、UUID 或是路徑）：
|
|
| 122. |
Connection(s) (name, UUID, path or apath):
|
|
| 2019-08-09 |
連線（名稱、UUID、路徑或是 apath）：
|
|
| 156. |
Usage: nmcli connection show { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [--active] [--order <order spec>]
List in-memory and on-disk connection profiles, some of which may also be
active if a device is using that connection profile. Without a parameter, all
profiles are listed. When --active option is specified, only the active
profiles are shown. --order allows custom connection ordering (see manual page).
ARGUMENTS := [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
Show details for specified connections. By default, both static configuration
and active connection data are displayed. It is possible to filter the output
using global '--fields' option. Refer to the manual page for more information.
When --active option is specified, only the active profiles are taken into
account. Use global --show-secrets option to reveal associated secrets as well.
|
|
| 2019-08-09 |
用法：nmcli connection show { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [--active] [--order <order spec>]
列出內存和磁盤上的連接配置文件，如果設備使用該連接配置文件，
其中一些配置文件也可能處於活動狀態。如果沒有參數，則列出所有
配置文件。指定--active選項時，僅顯示活動的配置文件。 --order允
許自定義連接排序（參見手冊頁）。
ARGUMENTS := [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
顯示指定連接的詳細信息。默認情況下，將顯示靜態配置和活動連接數據。
可以使用全局'--fields'選項過濾輸出。有關更多信息，請參閱手冊頁。如果
指定了--active選項，則僅考慮活動配置文件。使用全局--show-secrets選
項來顯示相關的秘密。
|
|
| 157. |
Usage: nmcli connection up { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
Activate a connection on a device. The profile to activate is identified by its
name, UUID or D-Bus path.
ARGUMENTS := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
Activate a device with a connection. The connection profile is selected
automatically by NetworkManager.
ifname - specifies the device to active the connection on
ap - specifies AP to connect to (only valid for Wi-Fi)
nsp - specifies NSP to connect to (only valid for WiMAX)
passwd-file - file with password(s) required to activate the connection
|
|
| 2019-08-09 |
用法：nmcli connection up { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
在裝置上啟用連線。要啟用的設定檔藉由名稱、UUID 或 D-Bus 路徑識別。
ARGUMENTS := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
使用連線啟用裝置。NetworkManager 會自動選擇連線設定檔。
ifname - 指定要啟用連線的裝置
ap - 指定要連線的 AP（只適用於 Wi-Fi）
nsp - 指定要連線的 NSP（只適用於 WiMAX）
passwd-file - 具有用於啟用連線的密碼的檔案
|
|
| 158. |
Usage: nmcli connection down { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path | apath] <ID> ...
Deactivate a connection from a device (without preventing the device from
further auto-activation). The profile to deactivate is identified by its name,
UUID or D-Bus path.
|
|
| 2019-08-09 |
用法：nmcli connection down { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path | apath] <ID> ...
在裝置上停用連線（不避免裝置自動啟用）。要停用的設定檔藉由名稱、
UUID 或 D-Bus 路徑識別。
|
|
| 160. |
Usage: nmcli connection modify { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
Modify one or more properties of the connection profile.
The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path. For multi-valued
properties you can use optional '+' or '-' prefix to the property name.
The '+' sign allows appending items instead of overwriting the whole value.
The '-' sign allows removing selected items instead of the whole value.
Examples:
nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek
nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8"
nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4
nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1
nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56"
nmcli con mod bond0 +bond.options mii=500
nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay
|
|
| 2019-08-09 |
用法：nmcli connection modify { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
修改連接配置文件的一個或多個屬性。配置文件由其名稱，UUID或D-Bus
路徑標識。對於多值屬性，您可以對屬性名稱使用可選的“+”或“ - ”前綴。
“+”符號允許附加項而不是覆蓋整個值。
“ - ”符號允許刪除所選項而不是整個值。
示例：
nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek
nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8"
nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4
nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1
nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56"
nmcli con mod bond0 +bond.options mii=500
nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay
|
|
| 161. |
Usage: nmcli connection clone { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [--temporary] [id | uuid | path] <ID> <new name>
Clone an existing connection profile. The newly created connection will be
the exact copy of the <ID>, except the uuid property (will be generated) and
id (provided as <new name> argument).
|
|
| 2019-08-09 |
用法：nmcli connection clone { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [--temporary] [id | uuid | path] <ID> <new name>
克隆現有連接配置文件。新創建的連接將是該文件的精確副本 <ID>，
除了uuid屬性（將生成）和id（提供為 <new name> 參數）。
|
|
| 162. |
Usage: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
Edit an existing connection profile in an interactive editor.
The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path
ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
Add a new connection profile in an interactive editor.
|
|
| 2019-08-09 |
用法：nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
在互動式編輯程式編輯已存在的連線設定檔。
設定檔藉由名稱、UUID 或 D-Bus 路徑識別
ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
在互動式編輯程式加入新的連線設定檔。
|
|
| 163. |
Usage: nmcli connection delete { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
Delete a connection profile.
The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path.
|
|
| 2019-08-09 |
用法：nmcli connection delete { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
刪除連線設定檔。
設定檔藉由名稱、UUID 或 D-Bus 路徑識別。
|
|
| 164. |
Usage: nmcli connection monitor { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> ...
Monitor connection profile activity.
This command prints a line whenever the specified connection changes.
Monitors all connection profiles in case none is specified.
|
|
| 2019-08-09 |
用法：nmcli connection monitor { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> ...
監控連線 activity.
這個指令會在指定的連線變更時顯示一列。
如果沒有指定連線，會監控所有連線設定檔。
|
|
| 165. |
Usage: nmcli connection reload { help }
Reload all connection files from disk.
|
|
| 2019-08-09 |
用法：nmcli connection reload { help }
從磁碟重新載入所有連線檔案。
|
|
| 166. |
Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
Load/reload one or more connection files from disk. Use this after manually
editing a connection file to ensure that NetworkManager is aware of its latest
state.
|
|
| 2019-08-09 |
用法：nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
從磁碟載入/重新載入一個或多個連線檔案。手動編輯連線檔案後請使用這個命令
來確保 NetworkManager 知道最後的狀態。
|
|
| 167. |
Usage: nmcli connection import { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [--temporary] type <type> file <file to import>
Import an external/foreign configuration as a NetworkManager connection profile.
The type of the input file is specified by type option.
Only VPN configurations are supported at the moment. The configuration
is imported by NetworkManager VPN plugins.
|
|
| 2019-08-09 |
用法：nmcli connection import { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [--temporary] type <type> file <file to import>
將外部/外部配置導入為NetworkManager連接配置文件。
輸入文件的類型由type選項指定。
目前僅支持VPN配置。
配置由NetworkManager VPN插件導入。
|
|
| 168. |
Usage: nmcli connection export { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [<output file>]
Export a connection. Only VPN connections are supported at the moment.
The data are directed to standard output or to a file if a name is given.
|
|
| 2019-08-09 |
用法：nmcli connection export { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [<output file>]
匯出連線。目前只支援 VPN 連線。
資料會導向到標準輸出，如果有指定名稱，會輸出到檔案。
|
|
| 179. |
Error updating secrets for %s: %s
|
|
| 2019-08-09 |
更新 %s 的祕密發生錯誤：%s
|
|
| 180. |
Connection profile details
|
|
| 2019-08-09 |
連線設定檔詳細資料
|
|
| 181. |
Error: 'connection show': %s
|
|
| 2019-08-09 |
錯誤：「connection show」：%s
|
|
| 183. |
Activate connection details
|
|
| 2019-08-09 |
啟用連線的詳細資訊
|
|
| 184. |
invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s
|
|
| 2019-08-09 |
無效的欄位「%s」; 允許的欄位：%s 和 %s，或 %s,%s
|
|
| 185. |
'%s' has to be alone
|
|
| 2019-08-09 |
欄位 '%s' 必須是單獨的
|
|
| 186. |
NetworkManager active profiles
|
|
| 2019-08-09 |
NetworkManager 啟用的設定檔
|
|
| 187. |
NetworkManager connection profiles
|
|
| 2019-08-09 |
NetworkManager 連線設定檔
|
|
| 189. |
Error: %s - no such connection profile.
|
|
| 2019-08-09 |
錯誤：%s - 此連線設定檔不存在。
|
|
| 214. |
failed to read passwd-file '%s': %s
|
|
| 2019-08-09 |
無法讀取 passwd-file「%s」：%s
|
|
| 223. |
Connection '%s' (%s) successfully deleted.
|
|
| 2019-08-09 |
連線「%s」 (%s) 已成功刪除。
|
|
| 224. |
Connection '%s' successfully deactivated (D-Bus active path: %s)
|
|
| 2019-08-09 |
連線「%s」已成功停用（D-Bus 啟用路徑：%s）
|
|
| 226. |
Error: '%s' is not an active connection.
|
|
| 2019-08-09 |
錯誤：「%s」並非使用中的連線。
|
|
| 227. |
Error: not all active connections found.
|
|
| 2019-08-09 |
錯誤：沒有找到所有使用中的連線。
|
|
| 228. |
Error: no active connection provided.
|
|
| 2019-08-09 |
錯誤：沒有提供使用中的連線。
|
|
| 245. |
Warning: master='%s' doesn't refer to any existing profile.
|
|
| 2019-08-09 |
警告：master='%s' 沒有引用任何現有的設定檔。
|
|
| 248. |
Do you want to provide it? %s
Do you want to provide them? %s
|
|
| 2019-08-09 |
您是否希望提供它？ %s
|
|
| 343. |
Tun
|
|
| 2019-08-09 |
Tun
|
|
