Translations by Lubomir Rintel
Lubomir Rintel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 56. |
PPP failed
|
|
| 2016-04-30 |
Služba PPP zlyhala.
|
|
| 57. |
DHCP client failed to start
|
|
| 2016-04-30 |
Nepodarilo sa spustiť DHCP klienta.
|
|
| 58. |
DHCP client error
|
|
| 2016-04-30 |
Chyba v DHCP klientovi.
|
|
| 59. |
DHCP client failed
|
|
| 2016-04-30 |
DHCP klient zlyhal.
|
|
| 60. |
Shared connection service failed to start
|
|
| 2016-04-30 |
Nepodarilo sa spustiť zdieľanie pripojenia.
|
|
| 61. |
Shared connection service failed
|
|
| 2016-04-30 |
Pokus o zdieľanie pripojenie zlyhal.
|
|
| 62. |
AutoIP service failed to start
|
|
| 2016-04-30 |
Zlyhal pokus o spustenie služby AutoIP.
|
|
| 63. |
AutoIP service error
|
|
| 2016-04-30 |
Chyba v službe AutoIP.
|
|
| 64. |
AutoIP service failed
|
|
| 2016-04-30 |
Služba AutoIP zlyhala.
|
|
| 65. |
The line is busy
|
|
| 2016-04-30 |
Linka je obsadená.
|
|
| 66. |
No dial tone
|
|
| 2016-04-30 |
Chýba vytáčací tón.
|
|
| 67. |
No carrier could be established
|
|
| 2016-04-30 |
Nebolo možné nadviazať hovor.
|
|
| 68. |
The dialing request timed out
|
|
| 2016-04-30 |
Vytáčanie trvalo príliš dlho.
|
|
| 69. |
The dialing attempt failed
|
|
| 2016-04-30 |
Zlyhal pokus o vytáčanie.
|
|
| 70. |
Modem initialization failed
|
|
| 2016-04-30 |
Nebolo možne inicializovať modem.
|
|
| 71. |
Failed to select the specified APN
|
|
| 2016-04-30 |
Nebolo možné nastaviť zvolené APN.
|
|
| 72. |
Not searching for networks
|
|
| 2016-04-30 |
Nevyhľadávam siete.
|
|
| 73. |
Network registration denied
|
|
| 2016-04-30 |
Žiadosť o registráciu bola zamietnutá.
|
|
| 74. |
Network registration timed out
|
|
| 2016-04-30 |
Žiadosť o registráciu trvala príliš dlho.
|
|
| 75. |
Failed to register with the requested network
|
|
| 2016-04-30 |
Zlyhal pokus o registráciu k vybranej sieti.
|
|
| 76. |
PIN check failed
|
|
| 2016-04-30 |
Kontrola PIN zlyhala.
|
|
| 77. |
Necessary firmware for the device may be missing
|
|
| 2016-04-30 |
Zariadeniu pravdepodobne chýba potrebný firmvér.
|
|
| 78. |
The device was removed
|
|
| 2016-04-30 |
Zariadenie bolo odobraté.
|
|
| 79. |
NetworkManager went to sleep
|
|
| 2016-04-30 |
NetworkManager je uspaný.
|
|
| 80. |
The device's active connection disappeared
|
|
| 2016-04-30 |
Pripojenie už nie je aktívne na zariadení
|
|
| 81. |
Device disconnected by user or client
|
|
| 2016-04-30 |
Zariadenie bolo odpojené užívaťeľom
|
|
| 82. |
Carrier/link changed
|
|
| 2016-04-30 |
Stav spojenia sa zmenil
|
|
| 83. |
The device's existing connection was assumed
|
|
| 2016-04-30 |
Podarilo sa prevziať existujúce pripojenie
|
|
| 84. |
The supplicant is now available
|
|
| 2016-04-30 |
Supplicant je dostupný
|
|
| 85. |
The modem could not be found
|
|
| 2016-04-30 |
Modem sa nepodarilo nájsť
|
|
| 86. |
The Bluetooth connection failed or timed out
|
|
| 2016-04-30 |
Pripojenie cez Bluetooth zlyhalo alebo trvalo príliš dlho
|
|
| 87. |
GSM Modem's SIM card not inserted
|
|
| 2016-04-30 |
SIM karta nie je vložená v GSM modeme
|
|
| 88. |
GSM Modem's SIM PIN required
|
|
| 2016-04-30 |
SIM kartu v GSM modeme je potreba odomknúť PIN kódom
|
|
| 89. |
GSM Modem's SIM PUK required
|
|
| 2016-04-30 |
SIM kartu v GSM modeme je potreba odomknúť PUK kódom
|
|
| 90. |
GSM Modem's SIM wrong
|
|
| 2016-04-30 |
SIM karta nefunguje s týmto GSM modemom
|
|
| 91. |
InfiniBand device does not support connected mode
|
|
| 2016-04-30 |
Zariadenie InfiniBand nepodporuje pripojený mód
|
|
| 92. |
A dependency of the connection failed
|
|
| 2016-04-30 |
Nebolo možné uspokojiť závislosti pripojenia
|
|
| 93. |
A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
|
|
| 2016-04-30 |
Vyskytol sa problém s RFC 2684 premostením Ethernetu cez ADSL
|
|
| 94. |
ModemManager is unavailable
|
|
| 2016-04-30 |
ModemManager nie je dostupný
|
|
| 95. |
The Wi-Fi network could not be found
|
|
| 2016-04-30 |
Nebolo možné nájsť Wi-Fi sieť
|
|
| 96. |
A secondary connection of the base connection failed
|
|
| 2016-04-30 |
Zlyhalo nadviazanie druhotného spojenia
|
|
| 97. |
DCB or FCoE setup failed
|
|
| 2016-04-30 |
Nastavenie DCB alebo FCoE zlyhalo
|
|
| 98. |
teamd control failed
|
|
| 2016-04-30 |
zlyhala komunikácia s teamd
|
|
| 99. |
Modem failed or no longer available
|
|
| 2016-04-30 |
Modem zlyhal alebo je nedostupný
|
|
| 100. |
Modem now ready and available
|
|
| 2016-04-30 |
Modem je pripravený k použitiu
|
|
| 101. |
SIM PIN was incorrect
|
|
| 2016-04-30 |
Nesprávny SIM PIN kód
|
|
| 102. |
New connection activation was enqueued
|
|
| 2016-04-30 |
Požiadavok na aktiváciu pripojenia bol prijatý
|
|
| 103. |
The device's parent changed
|
|
| 2016-04-30 |
Zariadeniu sa zmenilo rodičovské pripojenie
|
|
| 104. |
The device parent's management changed
|
|
| 2016-04-30 |
Zmenil sa spôsob, akým je spravované rodičovské pripojenie zariadenia
|
|
| 106. |
invalid priority map '%s'
|
|
| 2016-04-30 |
nesprávna mapa priorít '%s'
|
|
