Translations by shankar Prasad
shankar Prasad has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
'%s' doesn't match the virtual interface name '%s'
|
|
| 2013-04-29 |
'%s' ಎನ್ನುವುದು ವರ್ಚುವಲ್ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನದ ಹೆಸರಾದ '%s' ಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
property is empty'
|
|
| 2013-04-29 |
ಗುಣವು ಖಾಲಿ ಇದೆ'
|
|
| ~ |
'%s' not allowed for %s=%s
|
|
| 2013-04-29 |
'%s' ಯು %s=%s ಗಾಗಿ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ
|
|
| ~ |
NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers.
|
|
| 2013-04-29 |
ಸೂಚನೆ: libc ಪರಿಹಾರಕವು(ರಿಸಾಲ್ವರ್) 3 ನಾಮಪರಿಚಾರಕಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನವುಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
|
|
| ~ |
Mesh %d
|
|
| 2013-01-11 |
ಜಾಲರಿ %d
|
|
| ~ |
Roaming
|
|
| 2013-01-11 |
ರೋಮಿಂಗ್
|
|
| ~ |
Warning: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Use --nocheck to suppress the warning.
|
|
| 2013-01-11 |
ಎಚ್ಚರಿಕೆ: nmcli (%s) ಮತ್ತು NetworkManager (%s) ಆವೃತ್ತಿಗಳು ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಮರೆಮಾಚಲು --nocheck ಬಳಸು.
|
|
| ~ |
Failed to set signal mask: %d
|
|
| 2013-01-11 |
ಸಂಜ್ಞೆ ಮುಸುಕನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %d
|
|
| ~ |
Device '%s' has been disconnected.
|
|
| 2013-01-11 |
'%s' ಎಂಬ ಸಾಧನದಿಂದ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ.
|
|
| ~ |
Error: Failed to add/activate new connection: (%d) %s
|
|
| 2013-01-11 |
ದೋಷ: ಹೊಸ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸೇರಿಸಲು/ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: (%d) %s
|
|
| ~ |
Error: NSP with name '%s' not found.
|
|
| 2013-01-11 |
ದೋಷ: '%s' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ NSP ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ.
|
|
| ~ |
Connecting
|
|
| 2013-01-11 |
ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
|
|
| ~ |
PPPoE connection %d
|
|
| 2013-01-11 |
PPPoE ಸಂಪರ್ಕ %d
|
|
| ~ |
Failed to create signal handling thread: %d
|
|
| 2013-01-11 |
ಸಂಜ್ಞೆ ನಿಭಾಯಿಸುವ ಎಳೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ :%d
|
|
| ~ |
Error: '%s' is not an active connection.
|
|
| 2013-01-11 |
ದೋಷ: '%s' ಎನ್ನುವುದು ಯಾವುದೆ ಸಕ್ರಿಯ ಸಂಪರ್ಕವಲ್ಲ.
|
|
| ~ |
GModules are not supported on your platform!
|
|
| 2013-01-11 |
GModules ನಿಮ್ಮ ಪ್ಲಾಟ್‌ಫಾರ್ಮಿನಲ್ಲಿ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ!
|
|
| ~ |
filename
|
|
| 2013-01-11 |
ಕಡತದಹೆಸರು
|
|
| ~ |
plugin1,plugin2
|
|
| 2013-01-11 |
plugin1,plugin2
|
|
| ~ |
NetworkManager is already running (pid %ld)
|
|
| 2013-01-11 |
NetworkManager ಈಗಾಗಲೆ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ (pid %ld)
|
|
| ~ |
State file %s parsing failed: (%d) %s
|
|
| 2013-01-11 |
ಸ್ಥಿತಿ ಕಡತ %s ಅನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: (%d) %s
|
|
| ~ |
CDMA connection %d
|
|
| 2013-01-11 |
CDMA ಸಂಪರ್ಕ %d
|
|
| ~ |
Error: Connection activation failed: (%d) %s.
|
|
| 2013-01-11 |
ದೋಷ: ಸಂಪರ್ಕ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಕೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: (%d) %s.
|
|
| ~ |
Error: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Force execution using --nocheck, but the results are unpredictable.
|
|
| 2013-01-11 |
ಎಚ್ಚರಿಕೆ: nmcli (%s) ಮತ್ತು NetworkManager (%s) ಆವೃತ್ತಿಗಳು ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. --nocheck ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ಒತ್ತಾಯಪಡಿಸು, ಆದರೆ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತವೆ.
.
|
|
| ~ |
Bingo!
|
|
| 2013-01-11 |
ಬಿಂಗೂ!
|
|
| ~ |
WiMAX NSP list
|
|
| 2013-01-11 |
WiMAX NSP ಪಟ್ಟಿ
|
|
| ~ |
Error: Could not create NMClient object.
|
|
| 2013-01-11 |
ದೋಷ: NMClient ವಸ್ತುವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.
|
|
| ~ |
Error: Can't obtain connections: settings service is not running.
|
|
| 2013-01-11 |
ದೋಷ: ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ: ಸಿದ್ಧತೆಗಳ ಸೇವೆಯು ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ.
|
|
| ~ |
Home
|
|
| 2013-01-11 |
ನೆಲೆ
|
|
| ~ |
Error converting IP4 address '0x%X' to text form
|
|
| 2013-01-11 |
ಇದರಿಂದ IP4 ವಿಳಾಸ '0x%X' ಅನ್ನು ಪಠ್ಯವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ
|
|
| ~ |
/path/to/state.file
|
|
| 2013-01-11 |
/path/to/state.file
|
|
| ~ |
You must be root to run NetworkManager!
|
|
| 2013-01-11 |
NetworkManager ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ನೀವು ನಿರ್ವಾಹಕರಾಗಿರಬೇಕು!
|
|
| ~ |
Error: Access point with nsp '%s' not found.
|
|
| 2013-01-11 |
ದೋಷ: nsp '%s' ಎಂಬುದರೊಂದಿಗಿನ ನಿಲುಕಣಾ ಬಿಂದುವು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
|
|
| ~ |
DUN connection %d
|
|
| 2013-01-11 |
DUN ಸಂಪರ್ಕ %d
|
|
| ~ |
ADSL connection %d
|
|
| 2013-01-11 |
ADSL ಸಂಪರ್ಕ %d
|
|
| ~ |
WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz,
|
|
| 2013-01-11 |
WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz,
|
|
| ~ |
PAN connection %d
|
|
| 2013-01-11 |
PAN ಸಂಪರ್ಕ %d
|
|
| ~ |
WCDMA 3GPP UMTS 2600 MHz,
|
|
| 2013-01-11 |
WCDMA 3GPP UMTS 2600 MHz,
|
|
| ~ |
/path/to/config.file
|
|
| 2013-01-11 |
/path/to/config.file
|
|
| ~ |
Error: Device '%s' is not a WiMAX device.
|
|
| 2013-01-11 |
ದೋಷ: '%s' ಎಂಬುದು ಒಂದು WiMAX ಸಾಧನವಿಲ್ಲ.
|
|
| ~ |
Error converting IP6 address '%s' to text form
|
|
| 2013-01-11 |
ಇದರಿಂದ IP6 ವಿಳಾಸ '%s' ಅನ್ನು ಪಠ್ಯವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ
|
|
| ~ |
GSM connection %d
|
|
| 2013-01-11 |
GSM ಸಂಪರ್ಕ %d
|
|
| ~ |
Failed to read configuration: (%d) %s
|
|
| 2013-01-11 |
ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: (%d) %s
|
|
| ~ |
Partner
|
|
| 2013-01-11 |
ಪಾಲುದಾರ
|
|
| ~ |
0 (unknown)
|
|
| 2010-08-14 |
0 (ಗೊತ್ತಿರದ)
|
|
| ~ |
Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s
|
|
| 2010-08-14 |
ದೋಷ: '%s' (%s) ಎಂಬ ಸಾಧನದ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s
|
|
| ~ |
any,
|
|
| 2010-08-14 |
ಯಾವುದಾದರೂ,
|
|
| ~ |
not running
|
|
| 2010-08-14 |
ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz,
|
|
| 2010-08-14 |
WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz,
|
|
| ~ |
1800 MHz,
|
|
| 2010-08-14 |
1800 MHz,
|
|
| ~ |
Failed to set IV for encryption: %s / %s.
|
|
| 2010-08-14 |
ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಲು IV ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s / %s.
|
|
