Translations by Bojan Bogdanović
Bojan Bogdanović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Select a default SIM for all outgoing messages. You can always alter your choice in <a href="system_settings">System Settings</a>.
|
|
| 2015-09-06 |
Изаберите подразумевану СИМ картицу за слање порука. Свој избор увек можете променити у <a href="system_settings">Подешавањима система</a>.
|
|
| ~ |
Enable MMS group chat
|
|
| 2015-09-06 |
Омогући ММС групно ћаскање
|
|
| 14. |
+
|
|
| 2015-09-06 |
+
|
|
| 16. |
Accepted
|
|
| 2015-09-06 |
Прихваћено
|
|
| 29. |
Audio attachment not supported
|
|
| 2015-09-06 |
Звучни прилог није подржан
|
|
| 30. |
Away
|
|
| 2015-12-09 |
Одсутан
|
|
| 31. |
Back
|
|
| 2015-12-09 |
Назад
|
|
| 32. |
Busy
|
|
| 2015-12-09 |
Заузет
|
|
| 35. |
Change all Messaging associations to %1?
|
|
| 2015-09-06 |
Пребаците све поруке телефона на %1?
|
|
| 38. |
Contact
|
|
| 2015-09-06 |
Контакт
|
|
| 39. |
Copy
|
|
| 2015-09-06 |
Копирај
|
|
| 48. |
Edit
|
|
| 2015-09-06 |
Уреди
|
|
| 56. |
Failed to send the message
|
|
| 2016-08-22 |
Неуспело слање поруке
|
|
| 60. |
File type not supported
|
|
| 2015-09-06 |
Тип документа није подржан
|
|
| 61. |
Forward
|
|
| 2016-08-22 |
Проследи
|
|
| 63. |
Got it
|
|
| 2015-09-06 |
Важи
|
|
| 69. |
If you wish to edit your SIM and other mobile preferences, please visit <a href="system_settings">System Settings</a>.
|
|
| 2015-12-09 |
Ако желите да измените ваше СИМ и друге поствке мобилног, молимо посетите <a href="system_settings">Подешавање система</a>.
|
|
| 72. |
Info
|
|
| 2015-09-06 |
Инфо
|
|
| 74. |
It is not possible to send messages in flight mode
|
|
| 2016-08-22 |
Није могуће послати поруку у режиму летења
|
|
| 75. |
It is not possible to send the message
|
|
| 2016-08-22 |
Није могуће послати поруку
|
|
| 84. |
Messages;SMS;MMS;Text Messages;Text
|
|
| 2015-09-06 |
Поруке;СМС;ММС;Текстуалне поруке;Текст
|
|
| 94. |
No SIM card
|
|
| 2016-08-22 |
Нема СИМ картице
|
|
| 100. |
Offline
|
|
| 2015-12-09 |
Ван мреже
|
|
| 101. |
Ok
|
|
| 2015-09-06 |
У реду
|
|
| 102. |
Online
|
|
| 2015-12-09 |
На мрежи
|
|
| 104. |
Pending
|
|
| 2015-09-06 |
На чекању
|
|
| 106. |
Please insert a SIM card and try again.
|
|
| 2016-08-22 |
Молимо уметните СИМ картицу и покушајте поново.
|
|
| 107. |
Please unlock your SIM card to call or send a message. You can unlock your SIM card from the Network Indicator at the top of the screen or by visiting <a href="system_settings">System Settings > Security & Privacy</a>.
|
|
| 2015-09-06 |
Откључајте вашу СИМ картицу да бисте могли да позивате или да шаљете поруке. Можете да откључате СИМ картицу из Показатеља мреже на врху екрана или из изборника <a href="system_settings">Подешавања система > Безбедност & Приватност</a>.
|
|
| 115. |
SIM Card is locked
|
|
| 2015-09-06 |
СИМ картица је закључана
|
|
| 123. |
Settings
|
|
| 2015-09-06 |
Подешавања
|
|
| 127. |
Swipe to delete
|
|
| 2015-09-06 |
Превуците да обришете
|
|
| 128. |
Swipe to reveal actions
|
|
| 2015-09-06 |
Превуците да видите акције
|
|
| 130. |
Text message copied to clipboard
|
|
| 2015-09-06 |
Текстуална порука копирана у оставу
|
|
| 140. |
Type
|
|
| 2015-09-06 |
Тип
|
|
| 142. |
Typing..
|
|
| 2015-12-09 |
Куца...
|
|
| 147. |
Video attachment not supported
|
|
| 2015-09-06 |
Видео прилог ниеј подржан
|
|
| 148. |
Welcome to your Messaging app!
|
|
| 2015-12-09 |
Добродшли у Вашу апликацију за Поруке!
|
|
| 149. |
Welcome to your Ubuntu messaging app.
|
|
| 2015-09-06 |
Добродошли у ваш Убунту Програм за поруке.
|
|
| 158. |
You have to disable flight mode
|
|
| 2016-08-22 |
Морате искључити режим летења
|
|
| 165. |
You switched to %1 @ %2
|
|
| 2015-09-06 |
Пребачени сте на %1 @ %2
|
|
