Translations by Åka Sikrom
Åka Sikrom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Enable MMS group chat
|
|
| 2015-06-01 |
Slå på MMS-gruppesamtale
|
|
| ~ |
Send
|
|
| 2014-08-29 |
Send
|
|
| ~ |
Switch to default SIM:
|
|
| 2014-08-28 |
Bytt til standard SIM-kort:
|
|
| ~ |
Select a default SIM for all outgoing messages. You can always alter your choice in <a href="system_settings">System Settings</a>.
|
|
| 2014-08-28 |
Velg hvilket SIM-kort som skal brukes til å sende meldinger som standard. Du kan endre dette valget i <a href="system_settings">Systeminnstillingene</a> når som helst.
|
|
| ~ |
Later
|
|
| 2014-08-28 |
Senere
|
|
| ~ |
Missing message data
|
|
| 2014-08-28 |
Meldingsdata mangler
|
|
| ~ |
%1 second call
%1 seconds call
|
|
| 2014-05-19 |
Anrop på %1 sekund
Anrop på %1 sekunder
|
|
| ~ |
%1 hour call
%1 hours call
|
|
| 2014-05-19 |
Anrop på %1 time
Anrop på %1 timer
|
|
| ~ |
%1 minute call
%1 minutes call
|
|
| 2014-05-19 |
Anrop på %1 minutt
Anrop på %1 minutter
|
|
| ~ |
New Message
|
|
| 2014-05-15 |
Ny melding
|
|
| 1. |
%1 + %2
|
|
| 2014-09-17 |
%1 og %2 andre
|
|
| 14. |
+
|
|
| 2015-01-18 |
+
|
|
| 15. |
<<< Swipe to cancel
|
|
| 2016-03-29 |
<<< Dra for å avbryte
|
|
| 16. |
Accepted
|
|
| 2014-08-28 |
Godkjent
|
|
| 17. |
Add
|
|
| 2014-05-15 |
Legg til
|
|
| 19. |
Add recipient
|
|
| 2014-07-18 |
Legg til mottaker
|
|
| 23. |
All
|
|
| 2014-09-15 |
Alt
|
|
| 24. |
Attachment: %1 audio clip
Attachments: %1 audio clips
|
|
| 2016-03-29 |
Vedlegg: %1 lydklipp
Vedlegg: %1 lydklipp
|
|
| 25. |
Attachment: %1 contact
Attachments: %1 contacts
|
|
| 2014-08-29 |
Vedlegg: %1 kontakt
Vedlegg: %1 kontakter
|
|
| 2014-08-29 |
Attachment: %1 contact
Attachments: %1 contacts
|
|
| 26. |
Attachment: %1 file
Attachments: %1 files
|
|
| 2014-08-29 |
Vedlegg: %1 fil
Vedlegg: %1 filer
|
|
| 27. |
Attachment: %1 image
Attachments: %1 images
|
|
| 2014-08-29 |
Vedlegg: %1 bilde
Vedlegg: %1 bilder
|
|
| 28. |
Attachment: %1 video
Attachments: %1 videos
|
|
| 2014-08-29 |
Vedlegg: %1 video
Vedlegg: %1 videoer
|
|
| 29. |
Audio attachment not supported
|
|
| 2015-06-01 |
Lyd-vedlegg støttes ikke
|
|
| 30. |
Away
|
|
| 2016-03-29 |
Borte
|
|
| 31. |
Back
|
|
| 2016-03-29 |
Tilbake
|
|
| 32. |
Busy
|
|
| 2016-03-29 |
Opptatt
|
|
| 33. |
Call
|
|
| 2014-05-15 |
Ring
|
|
| 34. |
Cancel
|
|
| 2014-05-15 |
Avbryt
|
|
| 35. |
Change all Messaging associations to %1?
|
|
| 2014-09-06 |
Vil du endre standard SIM-kort for meldinger til %1?
|
|
| 2014-09-06 |
Vil du endre alle meldingsassosiasjoner til %1?
|
|
| 36. |
Close
|
|
| 2014-08-28 |
Lukk
|
|
| 37. |
Compose a new message by swiping up from the bottom of the screen.
|
|
| 2014-08-28 |
Skyv oppover fra bunnen av skjermen for å lage en ny melding.
|
|
| 38. |
Contact
|
|
| 2014-05-15 |
Kontakt
|
|
| 39. |
Copy
|
|
| 2014-05-15 |
Kopier
|
|
| 43. |
Delete
|
|
| 2014-08-28 |
Slett
|
|
| 44. |
Deleted
|
|
| 2014-08-28 |
Slettet
|
|
| 45. |
Delivered
|
|
| 2014-08-28 |
Levert
|
|
| 46. |
Don't ask again
|
|
| 2014-08-28 |
Ikke spør igjen
|
|
| 47. |
Don't show again
|
|
| 2016-03-29 |
Ikke vis igjen
|
|
| 48. |
Edit
|
|
| 2015-07-16 |
Rediger
|
|
| 51. |
Failed
|
|
| 2014-05-15 |
Mislyktes
|
|
| 56. |
Failed to send the message
|
|
| 2016-10-30 |
Klarte ikke å sende melding
|
|
| 57. |
Failed!
|
|
| 2014-08-28 |
Mislykket!
|
|
| 58. |
Favorites
|
|
| 2014-09-15 |
Favoritter
|
|
| 59. |
File size warning
|
|
| 2016-03-29 |
Advarsel om filstørrelse
|
|
| 60. |
File type not supported
|
|
| 2015-06-01 |
Filtypen støttes ikke
|
|
| 61. |
Forward
|
|
| 2016-10-30 |
Framover
|
|
| 62. |
From
|
|
| 2014-08-28 |
Fra
|
|
| 63. |
Got it
|
|
| 2015-06-01 |
Skjønner
|
|
