Ubuntu RTM
indicator-session package

Browsing Thai translation

  1. 15.04 (15.04)
  2. Template “indicator-session”
  3. Thai (th)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
5 → 14 of 29 results First • • • Last
5.
Restart
เริ่มเปิดเครื่องใหม่
Translated by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
Reviewed by SiraNokyoongtong
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:819 ../src/backend-dbus/actions.c:821 ../src/service.c:848
6.
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะปิดโปรแกรมทั้งหมดและเริ่มเปิดเครื่องคอมพิวเตอร์ใหม่?
Translated by SiraNokyoongtong
Reviewed by Rockworld
In upstream:
คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะปิดโปรแกรมทั้งหมดและเริ่มคอมพิวเตอร์ใหม่?
Suggested by SiraNokyoongtong
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:820
7.
Shut Down
ปิดเครื่อง
Translated by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
Reviewed by SiraNokyoongtong
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:849 ../src/backend-dbus/actions.c:851 ../src/service.c:855
8.
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะปิดโปรแกรมทั้งหมดและปิดเครื่องคอมพิวเตอร์?
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:850
9.
System, %s
 
Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
ระบบ, %s
Translated by Rockworld
Reviewed by Rockworld
Located in ../src/service.c:194
10.
System
ระบบ
Translated by Rockworld
Reviewed by Rockworld
Located in ../src/service.c:198
11.
Guest
ผู้ใช้ชั่วคราว
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong
Located in ../src/service.c:332
12.
%s Help…
วิธีใช้ %s...
Translated by Rockworld
Reviewed by Rockworld
Located in ../src/service.c:457
13.
About This Device…
เกี่ยวกับอุปกรณ์นี้...
Translated by Rockworld
Reviewed by Rockworld
Located in ../src/service.c:460
14.
About This Computer
เกี่ยวกับคอมพิวเตอร์นี้
Translated by Rockworld
Reviewed by Rockworld
Located in ../src/service.c:462
5 → 14 of 29 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์), Rockworld, SiraNokyoongtong.