Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Network Menu 14.10 series template indicator-network.

110 of 54 results
1.
The VPN connection '%1' failed.
Falló la conexión VPN «%1».
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2016-01-08
Located in ../src/indicator/vpn-status-notifier.cpp:48
2.
The VPN connection '%1' failed because the network connection was interrupted.
Falló la conexión VPN «%1» porque se interrumpió la conexión de red.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2016-01-08
Located in ../src/indicator/vpn-status-notifier.cpp:50
3.
The VPN connection '%1' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
Falló la conexión VPN «%1» porque el servicio de VPN se detuvo inesperadamente.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2016-01-08
Located in ../src/indicator/vpn-status-notifier.cpp:51
4.
The VPN connection '%1' failed because the VPN service returned invalid configuration.
Falló la conexión VPN «%1» porque el servicio de VPN devolvió una configuración no válida.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2016-01-08
Located in ../src/indicator/vpn-status-notifier.cpp:52
5.
The VPN connection '%1' failed because the connection attempt timed out.
Falló la conexión VPN «%1» porque se agotó el tiempo de espera del intento de conexión.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2016-01-08
Located in ../src/indicator/vpn-status-notifier.cpp:53
6.
The VPN connection '%1' failed because the VPN service did not start in time.
Falló la conexión VPN «%1» porque el servicio de VPN no comenzó a tiempo.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2016-01-08
Located in ../src/indicator/vpn-status-notifier.cpp:54
7.
The VPN connection '%1' failed because the VPN service failed to start.
Falló la conexión VPN «%1» porque el servicio de VPN no pudo iniciarse.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2016-01-08
Located in ../src/indicator/vpn-status-notifier.cpp:55
8.
The VPN connection '%1' failed because there were no valid VPN secrets.
Falló la conexión VPN «%1» porque no se hallaron secretos de la VPN válidos.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2016-01-08
Located in ../src/indicator/vpn-status-notifier.cpp:56
9.
The VPN connection '%1' failed because of invalid VPN secrets.
Falló la conexión VPN «%1» porque los secretos de la VPN no son válidos.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2016-01-08
Located in ../src/indicator/vpn-status-notifier.cpp:57
10.
VPN Connection Failed
Falló la conexión VPN
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2016-01-08
Located in ../src/indicator/vpn-status-notifier.cpp:68
110 of 54 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Jose Luis Tirado, Leo Arias, Paco Molinero, Pete Woods, Víctor R. Ruiz.