Translations by Ji ZhengYu
Ji ZhengYu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Could not establish connection to sound server
|
|
| 2008-08-19 |
无法建立与音频服务器的连接
|
|
| 2. |
Failed to query sound server capabilities
|
|
| 2008-08-19 |
查寻音频服务器的服务失败
|
|
| 3. |
'%s' by '%s'
|
|
| 2010-01-29 |
‘%s’ 由 ‘%s’
|
|
| 5. |
Failed to decode JPEG image
|
|
| 2008-08-19 |
解码 JPEG 图像出错
|
|
| 6. |
Could not connect to server
|
|
| 2008-08-19 |
无法连接至服务器
|
|
| 15. |
This file contains no playable streams.
|
|
| 2008-08-19 |
此文件不包含可播放的流。
|
|
| 16. |
This file is invalid and cannot be played.
|
|
| 2008-10-19 |
此文件无效，无法播放。
|
|
| 17. |
This file is corrupt and cannot be played.
|
|
| 2008-08-19 |
此文件已损坏，无法播放。
|
|
| 19. |
This file is incomplete and cannot be played.
|
|
| 2008-08-19 |
此文件不完整且无法播放。
|
|
| 20. |
The video in this file might not play correctly.
|
|
| 2008-08-19 |
此文件中的视频可能无法正确播放。
|
|
| 21. |
This file contains too many streams. Only playing first %d
|
|
| 2008-08-19 |
此文件包含了太多的流。只播放前面 %d 个
|
|
| 22. |
No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
|
|
| 2010-01-29 |
未找到支持的流媒体。您可能需要安装一个 GStreamer RTSP 扩展插件来播放 Real 媒体流。
|
|
| 23. |
No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
|
|
| 2010-01-29 |
未找到支持的流媒体。您可能需要启用更多的传送协议，或者也有可能是缺少正确的 GStreamer RTSP 扩展插件。
|
|
| 25. |
Volume
|
|
| 2008-08-19 |
音量
|
|
| 26. |
Bass
|
|
| 2008-08-19 |
低音(Bass)
|
|
| 27. |
Treble
|
|
| 2008-08-19 |
高音(Treble)
|
|
| 28. |
Synth
|
|
| 2008-08-19 |
合成器
|
|
| 29. |
PCM
|
|
| 2008-08-19 |
波形(PCM)
|
|
| 30. |
Speaker
|
|
| 2008-08-19 |
扬声器(Speaker)
|
|
| 31. |
Line-in
|
|
| 2008-08-19 |
线路输入(Line-in)
|
|
| 33. |
CD
|
|
| 2008-08-19 |
CD 音频
|
|
| 36. |
Record
|
|
| 2008-08-19 |
录音
|
|
| 39. |
Line-1
|
|
| 2008-08-19 |
线路1
|
|
| 40. |
Line-2
|
|
| 2008-08-19 |
线路2
|
|
| 41. |
Line-3
|
|
| 2008-08-19 |
线路3
|
|
| 42. |
Digital-1
|
|
| 2008-08-19 |
数字线路1
|
|
| 43. |
Digital-2
|
|
| 2008-08-19 |
数字线路2
|
|
| 44. |
Digital-3
|
|
| 2008-08-19 |
数字线路3
|
|
| 45. |
Phone-in
|
|
| 2008-08-19 |
话筒输入
|
|
| 46. |
Phone-out
|
|
| 2008-08-19 |
话筒输出
|
|
| 49. |
Monitor
|
|
| 2008-08-19 |
监控器
|
|
| 50. |
Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
|
|
| 2008-10-19 |
无法打开音频设备播放音频。设备当前由另一个程序使用。
|
|
| 2008-10-17 | ||
| 51. |
Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
|
|
| 2009-03-04 |
无法打开音频设备播放音频。您无权使用这一设备。
|
|
| 52. |
Could not open audio device for playback.
|
|
| 2008-10-19 |
无法打开音频设备播放音频。
|
|
| 53. |
Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
|
|
| 2009-03-04 |
无法打开音频设备录音。您无权使用这一设备。
|
|
| 65. |
Built-in Speaker
|
|
| 2010-01-29 |
内建扬声器
|
|
| 158. |
Headphone
|
|
| 2010-01-29 |
头戴式耳机
|
|
| 159. |
Error reading %d bytes from device '%s'.
|
|
| 2009-03-04 |
从设备‘%2$s’中读取 %1$d 个字节时出错。
|
|
| 160. |
Got unexpected frame size of %u instead of %u.
|
|
| 2008-08-19 |
取得了 %u 的不需要的帧大小，而不是 %u。
|
|
| 161. |
Error reading %d bytes on device '%s'.
|
|
| 2009-03-04 |
读取设备‘%2$s’中的 %1$d 字节时出错。
|
|
| 162. |
Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
|
|
| 2008-08-19 |
获取设备‘%s’的信息时出错:它不是一个 v4l2 驱动器，请检查是否为 v4l1。
|
|
| 163. |
Failed to query attributes of input %d in device %s
|
|
| 2008-08-19 |
查寻设备 %2$s 中的输入 %1$d 的属性时出错
|
|
| 164. |
Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
|
|
| 2008-08-19 |
获取设备 %2$s 上的微调钮 %1$d 的设置时出错
|
|
| 166. |
Failed getting controls attributes on device '%s'.
|
|
| 2008-08-19 |
获取设备‘%s’上的控制属性时出错。
|
|
| 167. |
Cannot identify device '%s'.
|
|
| 2008-08-19 |
无法确认设备‘%s’。
|
|
| 168. |
This isn't a device '%s'.
|
|
| 2008-08-19 |
不是设备‘%s’。
|
|
| 169. |
Could not open device '%s' for reading and writing.
|
|
| 2008-08-19 |
无法打开设备‘%s’读写。
|
|
| 170. |
Device '%s' is not a capture device.
|
|
| 2008-08-19 |
‘%s’不是一个捕获设备。
|
|
| 171. |
Device '%s' is not a output device.
|
|
| 2010-01-29 |
‘%s’不是输出设备。
|
|
