Translations by Nikola Jović
Nikola Jović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Server does not support seeking.
|
|
| 2011-09-27 |
Сервер не подржава потрагу.
|
|
| 8. |
Could not resolve server name.
|
|
| 2011-09-27 |
Не могу да разрешим име сервера.
|
|
| 9. |
Could not establish connection to server.
|
|
| 2011-09-27 |
Не могу да успоставим везу са сервером.
|
|
| 10. |
Secure connection setup failed.
|
|
| 2011-09-27 |
Подешавање безбедне конекције је безуспешно.
|
|
| 11. |
A network error occured, or the server closed the connection unexpectedly.
|
|
| 2011-09-27 |
Дошло је до грешке у мрежи, или је сервер неочекивано затворио везу.
|
|
| 13. |
No URL set.
|
|
| 2011-09-27 |
УРЛ није постављен.
|
|
| 18. |
Invalid atom size.
|
|
| 2011-09-27 |
Погрешна атом величина.
|
|
| 21. |
This file contains too many streams. Only playing first %d
|
|
| 2011-09-27 |
Ова датотека садржи превише токова. Пуштам само прва %d
|
|
| 27. |
Treble
|
|
| 2011-09-27 |
Високи тонови
|
|
| 28. |
Synth
|
|
| 2011-09-27 |
Синтисајзер
|
|
| 31. |
Line-in
|
|
| 2011-09-27 |
Линијски улаз
|
|
| 37. |
In-gain
|
|
| 2011-09-27 |
Улазно појачање
|
|
| 38. |
Out-gain
|
|
| 2011-09-27 |
Излазно појачање
|
|
| 55. |
Could not open audio device for mixer control handling.
|
|
| 2011-09-27 |
Не могу да покренем звучни уређај за руковање са контролом миксера.
|
|
| 56. |
Could not open audio device for mixer control handling. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
|
|
| 2011-09-27 |
Не могу да покренем звучни уређај за руковање са контролом миксера. Ова верзија Отвореног Звучног Система није подржана од овог елемента.
|
|
| 57. |
Master
|
|
| 2011-09-27 |
Целокупна јачина
|
|
| 63. |
Surround
|
|
| 2011-09-27 |
Сараунд
|
|
| 71. |
3D Enhance
|
|
| 2011-09-27 |
Прошири 3D звук
|
|
| 74. |
Line In
|
|
| 2011-09-27 |
Линијски улаз
|
|
| 75. |
Internal CD
|
|
| 2011-09-27 |
Интерни ЦД
|
|
| 80. |
Record Gain
|
|
| 2011-09-27 |
Појачање при снимању
|
|
| 81. |
Output Gain
|
|
| 2011-09-27 |
Излазно појачање
|
|
| 83. |
Loopback
|
|
| 2011-09-27 |
Повратна петља
|
|
| 84. |
Diagnostic
|
|
| 2011-09-27 |
Дијагностика
|
|
| 86. |
Playback Ports
|
|
| 2011-09-27 |
Портови за репродукцију
|
|
| 88. |
Record Source
|
|
| 2011-09-27 |
Извор за снимање
|
|
| 89. |
Monitor Source
|
|
| 2011-09-27 |
Мониторски извор
|
|
| 90. |
Keyboard Beep
|
|
| 2011-09-27 |
Звук при притиску тастера
|
|
| 91. |
Simulate Stereo
|
|
| 2011-09-27 |
Лажни Стерео звук
|
|
| 93. |
Surround Sound
|
|
| 2011-09-27 |
Сараунд звук
|
|
| 94. |
Microphone Gain
|
|
| 2011-09-27 |
Микрофонско појачање
|
|
| 95. |
Speaker Source
|
|
| 2011-09-27 |
Извор звучника
|
|
| 97. |
Jack
|
|
| 2011-09-27 |
Џек
|
|
| 101. |
Input Mix
|
|
| 2011-09-27 |
Улазни микс
|
|
| 102. |
SPDIF In
|
|
| 2011-09-27 |
SPDIF (Дигитални) улаз
|
|
| 103. |
SPDIF Out
|
|
| 2011-09-27 |
SPDIF (Дигитални) излаз
|
|
| 108. |
HDMI
|
|
| 2011-09-27 |
HDMI
|
|
| 110. |
Handset
|
|
| 2011-09-27 |
Слушалица
|
|
| 116. |
Fast
|
|
| 2011-09-27 |
Брзо
|
|
| 122. |
Production
|
|
| 2011-09-27 |
Производња
|
|
| 123. |
Front Panel Microphone
|
|
| 2011-09-27 |
Микрофон на предњој површи
|
|
| 124. |
Front Panel Line In
|
|
| 2011-09-27 |
Линијски улаз на предњој површи
|
|
| 125. |
Front Panel Headphones
|
|
| 2011-09-27 |
Улаз за слушалице на предњој површи
|
|
| 126. |
Front Panel Line Out
|
|
| 2011-09-27 |
Линијски излаз на предњој површи
|
|
| 127. |
Green Connector
|
|
| 2011-09-27 |
Зелени прикључак
|
|
| 128. |
Pink Connector
|
|
| 2011-09-27 |
Ружичаст прикључак
|
|
| 129. |
Blue Connector
|
|
| 2011-09-27 |
Плави прикључак
|
|
| 130. |
White Connector
|
|
| 2011-09-27 |
Бели прикључак
|
|
| 131. |
Black Connector
|
|
| 2011-09-27 |
Црни прикључак
|
|
| 132. |
Gray Connector
|
|
| 2011-09-27 |
Сиви прикључак
|
|
