Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Could not establish connection to sound server
|
|
| 2011-07-24 |
Tidak dapat kekalkan sambungan ke pelayan bunyi
|
|
| 2. |
Failed to query sound server capabilities
|
|
| 2011-07-24 |
Gagal menanya keupayaan pelayan bunyi
|
|
| 3. |
'%s' by '%s'
|
|
| 2011-07-24 |
'%s' oleh '%s'
|
|
| 4. |
Internal data stream error.
|
|
| 2011-07-24 |
Ralat strim data dalaman
|
|
| 5. |
Failed to decode JPEG image
|
|
| 2011-07-24 |
Gagal menyahkod imej JPEG
|
|
| 7. |
Server does not support seeking.
|
|
| 2011-07-24 |
Pelayan tidak menyokong jangkauan.
|
|
| 8. |
Could not resolve server name.
|
|
| 2011-07-24 |
Tidak dapat leraikan nama pelayan.
|
|
| 9. |
Could not establish connection to server.
|
|
| 2011-07-24 |
Tidak dapat kekalkan sambungan ke pelayan.
|
|
| 10. |
Secure connection setup failed.
|
|
| 2011-07-24 |
Persediaan sambungan selamat gagal.
|
|
| 11. |
A network error occured, or the server closed the connection unexpectedly.
|
|
| 2011-07-24 |
Ralat rangkaian berlaku, atau pelayan menutup sambungan tanpa dijangka.
|
|
| 12. |
Server sent bad data.
|
|
| 2011-07-24 |
Pelayan hantar data rosak.
|
|
| 13. |
No URL set.
|
|
| 2011-07-24 |
Tiada URL ditetapkan.
|
|
| 14. |
No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
|
|
| 2011-07-24 |
Input audio tiada atau tidak sah, strim AVI akan rosak.
|
|
| 15. |
This file contains no playable streams.
|
|
| 2011-07-24 |
Fail ini tidak mengandungi strim boleh main.
|
|
| 16. |
This file is invalid and cannot be played.
|
|
| 2011-07-24 |
Fail ini tidak sah dan tidak boleh dimainkan.
|
|
| 17. |
This file is corrupt and cannot be played.
|
|
| 2011-07-24 |
Fail ini rosak dan tidak boleh dimainkan.
|
|
| 18. |
Invalid atom size.
|
|
| 2011-07-24 |
Saiz atom tidak sah.
|
|
| 19. |
This file is incomplete and cannot be played.
|
|
| 2011-07-24 |
Fail ini tidak lengkap dan tidak dapat dimainkan.
|
|
| 20. |
The video in this file might not play correctly.
|
|
| 2011-07-24 |
video dalam fail ini tidak dapat dimainkan dengan betul.
|
|
| 21. |
This file contains too many streams. Only playing first %d
|
|
| 2011-07-24 |
Fail ini mengandungi terlalu banyak strim. Hanya mainkan %d yang pertama
|
|
| 22. |
No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
|
|
| 2011-07-24 |
Tiada strim yang disokong ditemui. Anda mungkin perlu pasang pemalam sambungan RTSP GStreamer untuk strim media Real.
|
|
| 23. |
No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
|
|
| 2011-07-24 |
Tiada strim yang disokong ditemui. Anda mungkin perlu benarkna lagi protokol angkutan atau akan kehilangan pemalam sambungan RTSP GStreamer yang dikehendaki.
|
|
| 24. |
Internal data flow error.
|
|
| 2011-07-24 |
Ralat aliran data dalaman.
|
|
| 25. |
Volume
|
|
| 2011-07-24 |
Volum
|
|
| 26. |
Bass
|
|
| 2011-07-24 |
Bass
|
|
| 27. |
Treble
|
|
| 2011-07-24 |
Trebel
|
|
| 28. |
Synth
|
|
| 2011-07-24 |
Sintesis
|
|
| 29. |
PCM
|
|
| 2011-07-24 |
PCM
|
|
| 30. |
Speaker
|
|
| 2011-07-24 |
Pembesar Suara
|
|
| 31. |
Line-in
|
|
| 2011-07-24 |
Talian-masuk
|
|
| 32. |
Microphone
|
|
| 2011-07-24 |
Mirofon
|
|
| 33. |
CD
|
|
| 2011-07-24 |
CD
|
|
| 34. |
Mixer
|
|
| 2011-07-24 |
Pengadun
|
|
| 35. |
PCM-2
|
|
| 2011-07-24 |
PCM-2
|
|
| 36. |
Record
|
|
| 2011-07-24 |
Rakam
|
|
| 37. |
In-gain
|
|
| 2011-07-24 |
Gandaan-masuk
|
|
| 38. |
Out-gain
|
|
| 2011-07-24 |
Gandaan-keluar
|
|
| 39. |
Line-1
|
|
| 2011-07-24 |
Talian-1
|
|
| 40. |
Line-2
|
|
| 2011-07-24 |
Talian-2
|
|
| 41. |
Line-3
|
|
| 2011-07-24 |
Talian-3
|
|
| 42. |
Digital-1
|
|
| 2011-07-24 |
Digital-1
|
|
| 43. |
Digital-2
|
|
| 2011-07-24 |
Digital-2
|
|
| 44. |
Digital-3
|
|
| 2011-07-24 |
Digital-3
|
|
| 45. |
Phone-in
|
|
| 2011-07-24 |
Telefon-masuk
|
|
| 46. |
Phone-out
|
|
| 2011-07-24 |
Telefon-keluar
|
|
| 47. |
Video
|
|
| 2011-07-24 |
Video
|
|
| 48. |
Radio
|
|
| 2011-07-24 |
Radio
|
|
| 49. |
Monitor
|
|
| 2011-07-24 |
Monitor
|
|
| 50. |
Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
|
|
| 2011-07-24 |
Tidak dapat membuka peranti audio untuk main balik. Peranti telah digunakan oleh aplikasi lain.
|
|
| 51. |
Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
|
|
| 2011-07-24 |
Tidak dapat membuka peranti audio untuk main balik. Anda tidak mempunyai keizinan untuk membuka peranti.
|
|
