Translations by Xandru Martino
Xandru Martino has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Server does not support seeking.
|
|
| 2011-01-18 |
El sirvidor nun soporta la gueta.
|
|
| 8. |
Could not resolve server name.
|
|
| 2011-01-18 |
Nun se pudo resolver el nome del sirvidor.
|
|
| 9. |
Could not establish connection to server.
|
|
| 2011-01-18 |
Nun se pudo afitar la conexón col sirvidor.
|
|
| 10. |
Secure connection setup failed.
|
|
| 2011-01-18 |
Falló la configuración de la conexón segura.
|
|
| 11. |
A network error occured, or the server closed the connection unexpectedly.
|
|
| 2011-01-18 |
Hebo un fallu de rede o'l sirvidor zarró la conexón de manera inesperada.
|
|
| 12. |
Server sent bad data.
|
|
| 2011-01-18 |
El sirvidor unvió datos erróneos.
|
|
| 13. |
No URL set.
|
|
| 2011-01-18 |
Nun existe un URL afitáu.
|
|
| 55. |
Could not open audio device for mixer control handling.
|
|
| 2010-09-23 |
Nun se pudo abrir el dispositivu de soníu pa que lu xestione'l control d'entemecimientu.
|
|
| 56. |
Could not open audio device for mixer control handling. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
|
|
| 2010-09-23 |
Nun se pudo abrir el dispositivu de soníu pa que lu xestione'l control d'entemecimientu. Esti elementu nun soporta esta versión del Sistema de soníu abiertu (OSS).
|
|
| 57. |
Master
|
|
| 2010-09-23 |
Avanzáu
|
|
| 58. |
Front
|
|
| 2010-09-23 |
Anversu
|
|
| 59. |
Rear
|
|
| 2010-09-23 |
Traseru
|
|
| 60. |
Headphones
|
|
| 2010-09-23 |
Auriculares
|
|
| 61. |
Center
|
|
| 2010-09-23 |
Centráu
|
|
| 62. |
LFE
|
|
| 2010-09-23 |
LFE
|
|
| 63. |
Surround
|
|
| 2010-09-23 |
Surround
|
|
| 64. |
Side
|
|
| 2010-09-23 |
Llateral
|
|
| 68. |
AUX Out
|
|
| 2010-09-23 |
Salida AUX
|
|
| 69. |
3D Depth
|
|
| 2010-09-23 |
Fondura 3D
|
|
| 70. |
3D Center
|
|
| 2010-09-23 |
Centru 3D
|
|
| 71. |
3D Enhance
|
|
| 2010-09-23 |
Ameyoramientu 3D
|
|
| 72. |
Telephone
|
|
| 2010-09-23 |
Teléfonu
|
|
| 74. |
Line In
|
|
| 2010-09-23 |
Entrada de llinia
|
|
| 75. |
Internal CD
|
|
| 2010-09-23 |
CD internu
|
|
| 76. |
Video In
|
|
| 2010-09-23 |
Entrada de vídeo
|
|
| 77. |
AUX 1 In
|
|
| 2010-09-23 |
Entrada AUX 1
|
|
| 78. |
AUX 2 In
|
|
| 2010-09-23 |
Entrada AUX 2
|
|
| 79. |
AUX In
|
|
| 2010-09-23 |
Entrada AUX
|
|
| 80. |
Record Gain
|
|
| 2010-09-23 |
Ganancia de grabación
|
|
| 81. |
Output Gain
|
|
| 2010-09-23 |
Ganancia de salida
|
|
| 82. |
Microphone Boost
|
|
| 2010-09-23 |
Aumentu del micrófonu
|
|
| 83. |
Loopback
|
|
| 2010-09-23 |
Bucle llocal
|
|
| 84. |
Diagnostic
|
|
| 2010-09-23 |
Diagnósticu
|
|
| 85. |
Bass Boost
|
|
| 2010-09-23 |
Potenciador de graves
|
|
| 86. |
Playback Ports
|
|
| 2010-09-23 |
Puertos de reproducción
|
|
| 87. |
Input
|
|
| 2010-09-23 |
Entrada
|
|
| 88. |
Record Source
|
|
| 2010-09-23 |
Orixe del rexistru
|
|
| 89. |
Monitor Source
|
|
| 2010-09-23 |
Monitor d'orixe
|
|
| 90. |
Keyboard Beep
|
|
| 2010-09-23 |
Pitíu de tecláu
|
|
| 91. |
Simulate Stereo
|
|
| 2010-09-23 |
Simular estereu
|
|
| 92. |
Stereo
|
|
| 2010-09-23 |
Estereu
|
|
| 93. |
Surround Sound
|
|
| 2010-09-23 |
Soníu endolcante
|
|
| 94. |
Microphone Gain
|
|
| 2010-09-23 |
Ganancia del micrófonu
|
|
| 95. |
Speaker Source
|
|
| 2010-09-23 |
Altavoz d'orixe
|
|
| 96. |
Microphone Source
|
|
| 2010-09-23 |
Micrófonu d'orixe
|
|
| 97. |
Jack
|
|
| 2010-09-23 |
Jack
|
|
| 98. |
Center / LFE
|
|
| 2010-09-23 |
Centráu / LFE
|
|
| 99. |
Stereo Mix
|
|
| 2010-09-23 |
Entemecedoriu estereu
|
|
| 100. |
Mono Mix
|
|
| 2010-09-23 |
Entemecedoriu mono
|
|
| 101. |
Input Mix
|
|
| 2010-09-23 |
Entemecedoriu d'entrada
|
|
