Ubuntu RTM
empathy package

Browsing Russian translation

  1. 15.04 (15.04)
  2. Template “empathy”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
521 → 530 of 781 results First • • • Last
521.
The video formats necessary for this call are not installed on your computer
Видеоформаты, необходимые для этого вызова, не установлены на вашем компьютере
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../src/empathy-call-window.c:3133
522.
Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
Что-то неожиданное случилось с компонентом Telepathy. <a href="%s">Сообщите об этой ошибке</a> и прикрепите журналы, собранные из окна отладки в меню «Справка».
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../src/empathy-call-window.c:3145
523.
There was a failure in the call engine
Сбой в движке вызова
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../src/empathy-call-window.c:3154
524.
The end of the stream was reached
Достигнут конец потока
Translated by Nikita
Reviewed by Igor Zubarev
Located in ../src/empathy-call-window.c:3157
525.
Can't establish audio stream
Не удалось установить аудиопоток
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../src/empathy-call-window.c:3197
526.
Can't establish video stream
Не удалось установить видеопоток
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../src/empathy-call-window.c:3207
527.
Your current balance is %s.
Текущий баланс: %s.
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../src/empathy-call-window.c:3244
528.
Sorry, you don’t have enough credit for that call.
Недостаточно средств для совершения звонка.
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../src/empathy-call-window.c:3248
529.
Top Up
Пополнить
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../src/empathy-call-window.c:3250
530.
_Call
_Вызов
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../src/empathy-call-window.ui.h:1
521 → 530 of 781 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Aleksey Kishkin, Alex Semyonov, Alexander Chumanov, Alexander Telenga, Alexey Nedilko, Alexey Stepankov, Andrey Barilov, Andrey Olykainen, Anton Polukhin, Artem Popov, Artem Zhukov, ArtemZ, AsstZD, Basic, Denis Shedko, Dmitri Konoplev, Dmitry Kalinin, Dr Gregory House, Egor Bushmelyov, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeniy Varenko, Evgeniy Yanyuk, Evgeny, Ignat Loskutov, Igor A. Morikoff, Igor Zubarev, ImG, Ivan Shekshuev, Ivan Ysh, John Doe, Kalashnikov Igor, Kaspirovich Anton, Leo, Leonid Kanter, LithiUm, Maksym Strukov, Maxim Petrov, Michael Rybinsky, Michael Sinchenko, Mikhail Zabaluev, Mykola Yakovliev, Namolem, Nick Lavlinsky, Nickolay V. Shmyrev, Nikita, Papazu, Pavel Nazarov, Pehat, Profilaktik, Rex, Roman Kalashnikov, Ruslan Rudenko, Sergey Kirienko, Sergey Klimov, Sergey Loshakov, Sergey Sedov, Serghei Zagorinyak, Stanislav Sizonov, Stepovanyi Ivan, Tatiana Mizerova, Vadim Rutkovsky, Victor Cherkassky, Vyacheslav Sharmanov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Temnyuk, amig, avdyushin.g, delaytime, jmb_kz, s2h, sX11, vasilisc, Даниил Рыжков, Илья Калитко, Коренберг Марк, Юрий Аполлов.