Ubuntu RTM
empathy package

Browsing Russian translation

  1. 15.04 (15.04)
  2. Template “empathy”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
11 → 20 of 781 results First • • • Last
11.
Connection managers should be used
Используемые диспетчеры соединений
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
12.
Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
Использовать ли менеджеры связности для автоматического отключения или переподключения.
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:2
13.
Empathy should auto-connect on startup
Присоединяться при запуске
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Reviewed by Yuri Myasoedov
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:3
14.
Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
Должен ли Empathy автоматически входить в ваши учётные записи при запуске.
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:4
15.
Empathy should auto-away when idle
Устанавливать статус «отсутствует» при бездействии
Translated by Mikhail Zabaluev
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:5
16.
Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
Должен ли Empathy автоматически устанавливать статус «отсутствует» при бездействии пользователя.
Translated by Mikhail Zabaluev
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:6
17.
Empathy default download folder
Папка Empathy для загрузки файлов
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:7
18.
The default folder to save file transfers in.
Каталог по умолчанию для сохранения присланных файлов.
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:8
19.
Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
 
translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
Магическое число, используемое для проверки того, нужно ли запустить задачи по очистке
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:10
20.
empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
empathy-sanity-cleaning.c использует это число для проверки, нужно ли запустить задачи по очистке. Пользователи не должны изменять вручную значение этого ключа.
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:11
11 → 20 of 781 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Aleksey Kishkin, Alex Semyonov, Alexander Chumanov, Alexander Telenga, Alexey Nedilko, Alexey Stepankov, Andrey Barilov, Andrey Olykainen, Anton Polukhin, Artem Popov, Artem Zhukov, ArtemZ, AsstZD, Basic, Denis Shedko, Dmitri Konoplev, Dmitry Kalinin, Dr Gregory House, Egor Bushmelyov, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeniy Varenko, Evgeniy Yanyuk, Evgeny, Ignat Loskutov, Igor A. Morikoff, Igor Zubarev, ImG, Ivan Shekshuev, Ivan Ysh, John Doe, Kalashnikov Igor, Kaspirovich Anton, Leo, Leonid Kanter, LithiUm, Maksym Strukov, Maxim Petrov, Michael Rybinsky, Michael Sinchenko, Mikhail Zabaluev, Mykola Yakovliev, Namolem, Nick Lavlinsky, Nickolay V. Shmyrev, Nikita, Papazu, Pavel Nazarov, Pehat, Profilaktik, Rex, Roman Kalashnikov, Ruslan Rudenko, Sergey Kirienko, Sergey Klimov, Sergey Loshakov, Sergey Sedov, Serghei Zagorinyak, Stanislav Sizonov, Stepovanyi Ivan, Tatiana Mizerova, Vadim Rutkovsky, Victor Cherkassky, Vyacheslav Sharmanov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Temnyuk, amig, avdyushin.g, delaytime, jmb_kz, s2h, sX11, vasilisc, Даниил Рыжков, Илья Калитко, Коренберг Марк, Юрий Аполлов.