Ubuntu RTM
empathy package

Browsing Italian translation

  1. 15.04 (15.04)
  2. Template “empathy”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
208 → 217 of 781 results First • • • Last
208.
_Spelling Suggestions
 
Spelling suggestions
_Suggerimenti ortografici
Translated by Simona Diatto
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2468
209.
Failed to retrieve recent logs
Recupero dei registri recenti non riuscito
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Recupero dei registri non riuscito
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2576
210.
%s has disconnected
L'utente %s si è disconnesso
Translated by Milo Casagrande
(ndt) messa così per renderla asessuale
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2819
211.
%1$s was kicked by %2$s
 
translators: reverse the order of these arguments
* if the kicked should come before the kicker in your locale.
%2$s ha espulso %1$s
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2826
212.
%s was kicked
L'utente %s è stato espulso
Translated by Milo Casagrande
(ndt) messa così per renderla asessuale
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2829
213.
%1$s was banned by %2$s
 
translators: reverse the order of these arguments
* if the banned should come before the banner in your locale.
%2$s ha bandito %1$s
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2837
214.
%s was banned
L'utente %s è stato bandito
Translated by Milo Casagrande
(ndt) messa così per renderla asessuale
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2840
215.
%s has left the room
L'utente %s ha lasciato la stanza
Translated by Milo Casagrande
(ndt) messa così per renderla asessuale
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2844
216.
(%s)
 
Note to translators: this string is appended to
* notifications like "foo has left the room", with the message
* given by the user living the room. If this poses a problem,
* please let us know. :-)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(%s)
Translated by Guybrush88
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2853
217.
%s has joined the room
L'utente %s è entrato nella stanza
Translated by Milo Casagrande
(ndt) per renderla "asessuale"
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2878
208 → 217 of 781 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldo "xoen" Giambelluca, Alessandro Ghione, Alessandro Pischedda, Andrea Amoroso, Andrea Carratta, Andrea Micheloni, Anton¡o Sch¡fano, Bignik, Daniele Castrovilli, Diego Monti, Diego Verga, Fabio Bossi, Filippo Magni, Francesco Giammari, Giacomo Falchetta, Gianfranco Frisani, Guybrush88, Lorenzo Faletra, Luca Boncore, Luca Favero, Luca Ferretti, Luca Zorzi, Manuel, Marco Trevisan (Treviño), Maurizio.Colella, Milo Casagrande, Minasss, Nicholas Pellizer, Nicola Piovesan, Norberto Ostallo, Simona Diatto, cicoandcico, dav80, dicairo, neuromancer, pakizip, sam81, shankao, simoneaonzo.