Ubuntu RTM
empathy package

Browsing Italian translation

  1. 15.04 (15.04)
  2. Template “empathy”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
556 → 565 of 781 results First • • • Last
556.
Local Candidate:
Candidato locale:
Translated by Milo Casagrande
(ndt) è in un dialogo dove sono elencati i codec di codifica e decofica, questo dovrebbe indicare il codec locale... Quella un po' dopo quello remoto
Located in ../src/empathy-call-window.ui.h:31
557.
Audio
Audio
Translated by Milo Casagrande
Located in ../src/empathy-call-window.ui.h:32 ../src/empathy-preferences.ui.h:28
558.
- Empathy Chat Client
- Client chat Empathy
Translated by Milo Casagrande
Located in ../src/empathy-chat.c:100
559.
Name
Nome
Translated by Milo Casagrande
Located in ../src/empathy-chatrooms-window.c:244
560.
Room
Stanza
Translated by Milo Casagrande
Located in ../src/empathy-chatrooms-window.c:262
561.
Auto-Connect
Connessione automatica
Translated by Milo Casagrande
(ndt) dovrebbe essere il nome di una colonna
Located in ../src/empathy-chatrooms-window.c:270
562.
Manage Favorite Rooms
Gestione stanze preferite
Translated by Milo Casagrande
(ndt) titolo dialogo
Located in ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1
563.
Close this window?
Chiudere la finestra?
Translated by Milo Casagrande
Located in ../src/empathy-chat-window.c:308
564.
Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
Chiudendo questa finestra, il canale %s verrà abbandonato. Per ricevere nuovi messaggi, entrare nuovamente nel canale.
Translated by Milo Casagrande
Located in ../src/empathy-chat-window.c:314
565.
Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it.
Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
Chiudendo questa finestra verrà abbandonata una stanza di conversazione. Per ricevere nuovi messaggi, entrare nuovamente nella stanza.
Translated by Milo Casagrande
Chiudendo questa finestra verranno abbandonate %u stanze di conversazione. Per ricevere nuovi messaggi, entrare nuovamente nelle stanze.
Translated by Milo Casagrande
Located in ../src/empathy-chat-window.c:327
556 → 565 of 781 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldo "xoen" Giambelluca, Alessandro Ghione, Alessandro Pischedda, Andrea Amoroso, Andrea Carratta, Andrea Micheloni, Anton¡o Sch¡fano, Bignik, Daniele Castrovilli, Diego Monti, Diego Verga, Fabio Bossi, Filippo Magni, Francesco Giammari, Giacomo Falchetta, Gianfranco Frisani, Guybrush88, Lorenzo Faletra, Luca Boncore, Luca Favero, Luca Ferretti, Luca Zorzi, Manuel, Marco Trevisan (Treviño), Maurizio.Colella, Milo Casagrande, Minasss, Nicholas Pellizer, Nicola Piovesan, Norberto Ostallo, Simona Diatto, cicoandcico, dav80, dicairo, neuromancer, pakizip, sam81, shankao, simoneaonzo.