Translations by Andika Triwidada
Andika Triwidada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 705. |
Show _smileys as images
|
|
| 2011-08-23 |
Tampilkan _smiley sebagai gambar
|
|
| 708. |
Display incoming events in the notification area
|
|
| 2011-08-23 |
Tampilkan kejadian masuk di area pemberitahuan
|
|
| 709. |
_Automatically connect on startup
|
|
| 2011-08-23 |
Koneksi otom_atis saat memulai
|
|
| 722. |
Use _echo cancellation to improve call quality
|
|
| 2012-04-05 |
Pakai pembatalan g_ema untuk meningkatkan kualitas panggilan
|
|
| 723. |
Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
|
|
| 2011-09-26 |
Pembatalan gaung membantu membuat suara Anda terdengar lebih jelas bagi pihak lain, tapi mungkin menyebabkan masalah pada beberapa komputer. Bila Anda atau pihak lain mendengar derau aneh atau gangguang selama panggilan, cobalah mematikan pembatalan gaung dan memulai ulang panggilan.
|
|
| 736. |
Variant:
|
|
| 2011-08-23 |
Varian:
|
|
| 738. |
Provide Password
|
|
| 2011-08-23 |
Sediakan Sandi
|
|
| 741. |
Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
|
|
| 2012-04-05 |
Maaf, akun %s tak bisa dipakai sampai perangkat lunak %s Anda dimutakhirkan.
|
|
| 742. |
Windows Live
|
|
| 2013-04-01 |
Windows Live
|
|
| 744. |
Facebook
|
|
| 2013-04-01 |
Facebook
|
|
| 745. |
%s account requires authorisation
|
|
| 2013-04-01 |
Akun %s memerlukan otorisasi
|
|
| 746. |
Online Accounts
|
|
| 2013-04-01 |
Akun Daring
|
|
| 751. |
Top up account
|
|
| 2012-08-10 |
Isi ulang kredit akun
|
|
| 752. |
You need to enable one of your accounts to see contacts here.
|
|
| 2012-04-05 |
Anda perlu mengaktifkan satu dari akun Anda untuk melihat kontak disini.
|
|
| 753. |
You need to enable %s to see contacts here.
|
|
| 2012-04-05 |
Anda perlu mengaktifkan %s untuk melihat kontak disini.
|
|
| 754. |
Change your presence to see contacts here
|
|
| 2012-09-10 |
Ubah kehadiran Anda untuk melihat kontak disini
|
|
| 757. |
No online contacts
|
|
| 2012-08-30 |
Tak ada kontak daring
|
|
| 758. |
_New Conversation…
|
|
| 2012-08-10 |
Percakapa_n Baru…
|
|
| 759. |
New _Call…
|
|
| 2012-08-10 |
_Panggilan Baru…
|
|
| 760. |
Contacts
|
|
| 2012-08-10 |
Kontak
|
|
| 762. |
_Search for Contacts…
|
|
| 2011-08-23 |
_Cari Kontak...
|
|
| 763. |
_Blocked Contacts
|
|
| 2011-08-23 |
Kontak Yang Di_blokir
|
|
| 764. |
_Rooms
|
|
| 2012-08-10 |
_Ruang
|
|
| 767. |
_Manage Favorites
|
|
| 2012-08-10 |
_Mengelola Favorit
|
|
| 771. |
Help
|
|
| 2012-08-10 |
Bantuan
|
|
| 774. |
Account settings
|
|
| 2012-04-05 |
Pengatura akun
|
|
| 775. |
Go _Online
|
|
| 2012-09-10 |
Jadi _Daring
|
|
| 776. |
Show _Offline Contacts
|
|
| 2013-06-08 |
Tampilkan K_ontak Luring
|
|
| 778. |
Done
|
|
| 2012-08-10 |
Selesai
|
|
| 779. |
Please enter your account details
|
|
| 2012-08-10 |
Silakan masukkan rincian akun Anda
|
|
| 780. |
Edit %s account options
|
|
| 2012-09-07 |
Sunting opsi akun %s
|
|
| 781. |
Integrate your IM accounts
|
|
| 2012-09-28 |
Integrasikan akun IM Anda
|
|
