Translations by Andika Triwidada
Andika Triwidada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Empathy Internet Messaging
|
|
| 2011-08-23 |
Perpesanan Internet Empathy
|
|
| 4. |
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
|
|
| 2011-08-23 |
Mengobrol pada Google Talk, Facebook, MSN, dan banyak layanan obrolan lain
|
|
| 5. |
chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
|
|
| 2013-06-08 |
mengobrol;bicara;im;pesan;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
|
|
| 6. |
Open Hidden in Background
|
|
| 2012-04-09 |
Buka Tersembunyi di Latar Belakang
|
|
| 7. |
Open Preferences
|
|
| 2012-04-09 |
Buka Preferensi
|
|
| 8. |
Open Accounts
|
|
| 2012-04-09 |
Buka Akun
|
|
| 13. |
Empathy should auto-connect on startup
|
|
| 2011-08-23 |
Empathy mesti otomatis terhubung pada saat awalan
|
|
| 14. |
Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
|
|
| 2011-08-23 |
Apakah Empathy akan secara otomatis masuk ke akun Anda pada startup.
|
|
| 16. |
Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
|
|
| 2011-08-23 |
Apakah Empathy harus pergi ke modus pergi secara otomatis jika pengguna menganggur.
|
|
| 19. |
Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
|
|
| 2012-08-10 |
Nomor ajaib yang dipakai untuk memeriksa apakah tugas pembersihan mesti dijalankan
|
|
| 2012-04-09 |
Angka ajaib yang dipakai untuk memeriksa apakah tugas pembersihan mesti dijalankan
|
|
| 20. |
empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
|
|
| 2012-08-10 |
empathy-sanity-cleaning.c memakai nomor ini untuk memeriksa bila tugas pembersihan mesti dieksekusi atau tidak. Pengguna mestinya tak perlu mengubah kunci ini secara manual.
|
|
| 2012-04-09 |
empathy-sanity-cleaning.c memakai angka ini untuk memeriksa apakah tugas pembersihan mesti dijalankan atau tidak. Pengguna tak boleh mengubah kunci ini secara manual.
|
|
| 23. |
Show Balance in contact list
|
|
| 2011-08-23 |
Tampilkan Kredit di daftar kontak
|
|
| 24. |
Whether to show account balances in the contact list.
|
|
| 2011-08-23 |
Apakah akan menampilkan sisa kredit akun dalam daftar kontak.
|
|
| 31. |
Display incoming events in the status area
|
|
| 2011-08-23 |
Tampilkan kejadian masuk di area status
|
|
| 32. |
Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
|
|
| 2011-08-23 |
Tampilkan kejadian masuk di area status. Bila false, sajikan mereka seketika ke pengguna.
|
|
| 33. |
The position for the chat window side pane
|
|
| 2011-08-23 |
Posisi panel sisi jendela obrolan
|
|
| 34. |
The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
|
|
| 2011-08-23 |
Posisi tersimpan (dalam piksel) dari panel sisi jendela obrolan.
|
|
| 35. |
Show contact groups
|
|
| 2012-04-05 |
Tampilkan grup kontak
|
|
| 36. |
Whether to show groups in the contact list.
|
|
| 2012-04-05 |
Apakah akan menampilkan grup dalam daftar kontak.
|
|
| 55. |
Enable popup notifications for new messages
|
|
| 2011-08-23 |
Aktifkan pemberitahuan popup untuk pesan baru
|
|
| 56. |
Whether to show a popup notification when receiving a new message.
|
|
| 2011-08-23 |
Apakah akan menampilkan pemberitahuan popup saat menerima pesan baru.
|
|
| 60. |
Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
|
|
| 2011-08-23 |
Apakah akan menampilkan pemberitahuan popup saat menerima pesan baru bahkan jika obrolan sudah terbuka, tapi tidak terfokus.
|
|
| 62. |
Whether to show a popup notification when a contact goes online.
|
|
| 2011-08-23 |
Apakah akan menampilkan pemberitahuan popup ketika kontak menjadi daring.
|
|
| 65. |
Use graphical smileys
|
|
| 2011-08-23 |
Gunakan smiley grafis
|
|
| 74. |
Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
|
|
| 2012-08-10 |
Path tema Adium yang digunakan jika tema yang digunakan untuk mengobrol adalah Adium. Tak dipakai lagi.
|
|
| 77. |
Inform other users when you are typing to them
|
|
| 2012-04-05 |
Memeberitahu pengguna lain ketika Anda sedang mengetik ke mereka
|
|
| 78. |
Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
|
|
| 2012-04-05 |
Apakah mengirim keadaan obrolan 'menyusun' atau 'jeda'. Kini tak mempengaruhi keadaan 'pergi'.
|
|
| 89. |
Last account selected in Join Room dialog
|
|
| 2012-04-05 |
Akun yang terakhir dipakai dalam dialog Gabung Kamar
|
|
| 90. |
D-Bus object path of the last account selected to join a room.
|
|
| 2012-08-10 |
Path objek D-Bus dari akun terakhir yang dipilih untuk bergabung dengan suatu ruang.
|
|
| 2012-04-09 |
Path objek D-Bus dari akun yang terakhir dipilih untuk bergabung ke suatu ruang.
|
|
| 91. |
Camera device
|
|
| 2011-08-23 |
Perangkat kamera
|
|
| 92. |
Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
|
|
| 2011-08-23 |
Perangkat kamera bawaan untuk dipakai dalam panggilan video, mis. /dev/video0.
|
|
| 93. |
Camera position
|
|
| 2011-09-19 |
Posisi kamera
|
|
| 94. |
Position the camera preview should be during a call.
|
|
| 2011-09-19 |
Posisi pratilik kamera saat memanggil.
|
|
| 95. |
Echo cancellation support
|
|
| 2011-08-23 |
Dukungan penghilangan gaung
|
|
| 96. |
Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
|
|
| 2011-08-23 |
Apakah akan mengaktifkan penyaring penghilangan gaung Pulseaudio.
|
|
| 116. |
File transfer completed, but the file was corrupted
|
|
| 2011-08-23 |
Transfer berkas selesai, tapi berkas rusak
|
|
| 120. |
Missed call from %s
|
|
| 2011-08-23 |
Panggilan tak terjawab dari %s
|
|
| 121. |
Called %s
|
|
| 2011-08-23 |
Memanggil %s
|
|
| 122. |
Call from %s
|
|
| 2011-08-23 |
Panggilan dari %s
|
|
| 128. |
Unknown
|
|
| 2011-08-23 |
Tak dikenal
|
|
| 144. |
Certificate is invalid
|
|
| 2011-08-23 |
Sertifikat tak valid
|
|
| 145. |
Connection has been refused
|
|
| 2011-08-23 |
Koneksi telah ditolak
|
|
| 146. |
Connection can't be established
|
|
| 2011-08-23 |
Koneksi tak dapat dijalin
|
|
| 147. |
Connection has been lost
|
|
| 2011-08-23 |
Koneksi telah terputus
|
|
| 148. |
This account is already connected to the server
|
|
| 2012-04-05 |
Akun ini sudah tersambung ke server
|
|
| 149. |
Connection has been replaced by a new connection using the same resource
|
|
| 2011-08-23 |
Koneksi telah digantikan oleh koneksi baru memakai sumberdaya yang sama
|
|
| 150. |
The account already exists on the server
|
|
| 2011-08-23 |
Akun ini sudah ada di server
|
|
