|
|
8.
|
|
|
Open Accounts
|
|
|
|
|
Otvori račune
|
|
Translated by
zvacet
|
|
Reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:8
|
|
|
9.
|
|
|
Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop environment. [nbsp]Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You can chat with text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what your contact’s chat application allows.
|
|
|
|
|
Empathy je službena aplikacija trenutnog dopisivanja za GNOME radno okruženje. [nbsp]Empathy se može povezati s AIM, MSN, Jabberom (uključujući Facebook i Google Talk), IRC, i mnoge druge mreže za dopisivanje. Možete čavrljati tekstom, ostvarivati glasovne i video pozive, ili čak slati datoteke, ovisno što vaša aplikacija za čavrljanje omogućuje.
|
|
Translated by
zvacet
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.appdata.xml.in.h:1
|
|
|
10.
|
|
|
Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never miss a message. [nbsp]You can respond to your contacts without even having to open Empathy!
|
|
|
|
|
Empathy omogućuje integrirano dopisivanje za GNOME radno okruženje, stoga nikada nećete propustiti ni jednu poruku. [nbsp]Možete odgovoriti vašim kontaktima čak i bez otvaranja Empathya!
|
|
Translated by
zvacet
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.appdata.xml.in.h:2
|
|
|
11.
|
|
|
Connection managers should be used
|
|
|
|
|
Upravitelji povezivanja bi se trebali koristiti
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
|
|
|
12.
|
|
|
Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
|
|
|
|
|
Hoće li se upravitelji povezivanjem koristiti za automatsko povezivanje/ponovno spajanje.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:2
|
|
|
13.
|
|
|
Empathy should auto-connect on startup
|
|
|
|
|
Empathy bi se trebao automatski povezati pri pokretanju
|
|
Translated by
antisa
|
|
Reviewed by
antisa
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:3
|
|
|
14.
|
|
|
Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
|
|
|
|
|
Treba li se Empathy automatski prijaviti u vaše račune pri pokretanju.
|
|
Translated and reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:4
|
|
|
15.
|
|
|
Empathy should auto-away when idle
|
|
|
|
|
Empathy bi se trebao skloniti kad je nezaposlen
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:5
|
|
|
16.
|
|
|
Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
|
|
|
|
|
Može li se Empathy automatski skloniti ako je korisnik odsutan.
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:6
|
|
|
17.
|
|
|
Empathy default download folder
|
|
|
|
|
Uobičajena Empathy mapa preuzimanja
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:7
|
