Translations by Ken VanDine
Ken VanDine has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 483. |
Add…
|
|
| 2012-08-10 |
ઉમેરો...
|
|
| 487. |
No protocol backends installed
|
|
| 2012-08-10 |
બેકઍન્ડમાં પ્રોટોકોલ સ્થાપિત થયેલ નથી
|
|
| 513. |
Duration
|
|
| 2012-08-10 |
સમયગાળો
|
|
| 514. |
%s — %d:%02dm
|
|
| 2012-08-10 |
%s — %d:%02dm
|
|
| 532. |
_Camera
|
|
| 2012-08-10 |
કૅમેરા (_C)
|
|
| 543. |
Disable camera
|
|
| 2012-08-10 |
કૅમેરાને નિષ્ક્રિય કરો
|
|
| 546. |
Video call
|
|
| 2012-08-10 |
વિડિઓ કોલ
|
|
| 549. |
Show dialpad
|
|
| 2012-08-10 |
ડાયલપેડને બતાવો
|
|
| 563. |
Close this window?
|
|
| 2012-08-10 |
શું આ વિન્ડોને બંધ કરવા માંગો છો?
|
|
| 566. |
Leave %s?
|
|
| 2012-08-10 |
શું %s ને છોડવા માંગો છો?
|
|
| 569. |
Leave room
|
|
| 2012-08-10 |
રુમ છોડો
|
|
| 575. |
Sending %d message
Sending %d messages
|
|
| 2012-08-10 |
%d સંદેશો મોકલી રહ્યા છે
%d સંદેશા મોકલી રહ્યા છે
|
|
| 595. |
- Empathy Debugger
|
|
| 2012-08-10 |
- Empathy ડિબગર
|
|
| 654. |
_Import
|
|
| 2012-08-10 |
આયાત કરો (_I)
|
|
| 665. |
Failed to list rooms
|
|
| 2012-08-10 |
રુમની યાદી કરવામાં નિષ્ફળતા
|
|
| 681. |
Provide
|
|
| 2012-08-10 |
પૂરુ પાડો
|
|
| 685. |
Contact comes online
|
|
| 2012-08-10 |
સંપર્ક ઓનલાઇન આવે છે
|
|
| 690. |
Juliet
|
|
| 2012-08-10 |
જુલિયટ
|
|
| 691. |
Romeo
|
|
| 2012-08-10 |
રોમિયો
|
|
| 697. |
Juliet has disconnected
|
|
| 2012-08-10 |
જુલિયટનું જોડાણ તૂટી ગયુ
|
|
| 699. |
Show groups
|
|
| 2012-08-10 |
જૂથો બતાવો
|
|
| 700. |
Show account balances
|
|
| 2012-08-10 |
ખાતા સંતુલનને બતાવો
|
|
| 703. |
new ta_bs
|
|
| 2012-08-10 |
નવી ટૅબ (_b)
|
|
| 736. |
Variant:
|
|
| 2012-08-10 |
ભિન્ન:
|
|
| 741. |
Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
|
|
| 2012-08-10 |
દિલગીર છુ, %s ખાતા જ્યાં સુધી %s સોફ્ટવેર સુધરે નહિં ત્યા સુધી વાપરી શકાતુ નથી.
|
|
| 752. |
You need to enable one of your accounts to see contacts here.
|
|
| 2012-08-10 |
અહિંયા સંપર્કોને જોવા માટે તમારા ખાતાનાં એકને તમારે સક્રિય કરવાની જરૂર છે.
|
|
| 753. |
You need to enable %s to see contacts here.
|
|
| 2012-08-10 |
અહિંયા સંપર્કોને જોવા માટે તમારે %s ને સક્રિય કરવાની જરૂર છે.
|
|
| 760. |
Contacts
|
|
| 2012-08-10 |
સંપર્કો
|
|
| 764. |
_Rooms
|
|
| 2012-08-10 |
રુમ (_R)
|
|
| 767. |
_Manage Favorites
|
|
| 2012-08-10 |
પસંદીદાનું વ્યવસ્થાપન કરો (_M)
|
|
| 771. |
Help
|
|
| 2012-08-10 |
મદદ
|
|
| 774. |
Account settings
|
|
| 2012-08-10 |
ખાતા સુયોજનો
|
|
| 778. |
Done
|
|
| 2012-08-10 |
પૂરુ થયુ
|
|
| 779. |
Please enter your account details
|
|
| 2012-08-10 |
મહેરબાની કરીને તમારી ખાતા વિગતોને દાખલ કરો
|
|
