Ubuntu RTM
empathy package

Browsing French translation

  1. 15.04 (15.04)
  2. Template “empathy”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
127 → 136 of 781 results First • • • Last
127.
Offline
Hors ligne
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
In upstream:
Déconnecté
Suggested by Claude Paroz
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:185
128.
Unknown
Context:
presence
 
translators: presence type is unknown
Inconnu
Translated by Arnaud Soyez
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:188
129.
No reason specified
Aucune raison n'a été indiquée
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:228
130.
Status is set to offline
L'état est «[nbsp]hors ligne[nbsp]»
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
In upstream:
L'état est «[nbsp]déconnecté[nbsp]»
Suggested by Claude Paroz
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:230 ../libempathy/empathy-utils.c:286
131.
Network error
Erreur réseau
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:232 ../libempathy/empathy-utils.c:266 ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:42 ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:70
132.
Authentication failed
L'authentification a échoué
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:234 ../libempathy/empathy-utils.c:268
133.
Encryption error
Erreur de chiffrement
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:236 ../libempathy/empathy-utils.c:270
134.
Name in use
Nom déjà utilisé
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:238
135.
Certificate not provided
Certificat non fourni
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:240 ../libempathy/empathy-utils.c:272
136.
Certificate untrusted
Certificat non validé
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:242 ../libempathy/empathy-utils.c:274
127 → 136 of 781 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alain Lojewski, Alexandre P, Antoine Jouve, Arnaud Soyez, Bernard Opic, Bruno, CARTON, Cedric Puchalver, Christophe Bourez, Christophe Scholer, Claude Paroz, Emilien Klein, Emmanuel Sunyer, Frédéric Péters, Geode, Geoffrey, Guillaume Pascal, Haïssous Malek, Jason Gombert, Jean-Philippe LECHÊNE, Jörg BUCHMANN, Kcchouette, Lev-Arcady Sellem, Léo POUGHON, Mathieu Hajder, Moez Bouhlel, Nicolas Delvaux, Nicolas Joyard, Nicolas MARTIN, Olivier Febwin, Ozouli.SaLeH, Pablo Martin-Gomez, Patrick Fiquet, Simon, StatnMap, Sylvie Gallet, Wajih Letaief, Xavier Guillot, YannUbuntu, bruno, crep4ever, cyrille, fruity, fxjumper, gisele perreault, griffondude, joffrey abeilard, little jo, phan hoang, ploup59douai@hotmail.fr, tetrakos, thomas.citharet@gmail.com.