Ubuntu RTM
empathy package

Browsing Basque translation

  1. 15.04 (15.04)
  2. Template “empathy”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
114 → 123 of 781 results First • • • Last
114.
The other participant is unable to transfer the file
Beste partaide batek ezin du fitxategia transferitu
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../libempathy/empathy-ft-handler.c:745
115.
Unknown reason
Arrazoi ezezaguna
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../libempathy/empathy-ft-handler.c:748 ../libempathy/empathy-utils.c:256
116.
File transfer completed, but the file was corrupted
Fitxategi-transferentzia osatuta, baina fitxategia hondatuta dago
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../libempathy/empathy-ft-handler.c:895
117.
File transfer not supported by remote contact
Urruneko kontaktuak ez du fitxategi-transferentziarik onartzen
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1176
118.
The selected file is not a regular file
Hautatutako fitxategia ez da fitxategi arrunta
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1232
119.
The selected file is empty
Hautatutako fitxategia hutsik dago
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1241
120.
Missed call from %s
Galdutako deia %s(e)ndik
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../libempathy/empathy-message.c:385 ../src/empathy-call-observer.c:108
121.
Called %s
 
Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
%s(e)k deitu du
Translated by Ken VanDine
Located in ../libempathy/empathy-message.c:389
122.
Call from %s
%s(e)tik deia
Translated by Ken VanDine
Located in ../libempathy/empathy-message.c:392
123.
Available
Libre
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Astiarekin
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:176
114 → 123 of 781 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Ken VanDine, Mikel Pascual Aldabaldetreku.