Ubuntu RTM
empathy package

Browsing Esperanto translation

  1. 15.04 (15.04)
  2. Template “empathy”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
127 → 136 of 781 results First • • • Last
127.
Offline
Nekonektite
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Malkonektite
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:185
128.
Unknown
Context:
presence
 
translators: presence type is unknown
Nekonate
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:188
129.
No reason specified
Neniu kialo indikita
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:228
130.
Status is set to offline
Stato estas agortite al nekonektite
Translated by Kristjan SCHMIDT
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Stato estas agortite al nekonaktite
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:230 ../libempathy/empathy-utils.c:286
131.
Network error
Reta eraro
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:232 ../libempathy/empathy-utils.c:266 ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:42 ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:70
132.
Authentication failed
Aŭtentokontrolo Malsukcesis
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:234 ../libempathy/empathy-utils.c:268
133.
Encryption error
Ĉifrad-eraro
Translated by Kristjan SCHMIDT
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:236 ../libempathy/empathy-utils.c:270
134.
Name in use
Jam uzata nomo
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:238
135.
Certificate not provided
Neniu prezentigita atestilo
Translated and reviewed by Shane D
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:240 ../libempathy/empathy-utils.c:272
136.
Certificate untrusted
Atestilo nekonfida
Translated by Kristjan SCHMIDT
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:242 ../libempathy/empathy-utils.c:274
127 → 136 of 781 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Brient Hess, Diego Souza, ISHII Eiju, Javier Lancha, Kristjan SCHMIDT, Kvantumo, Lucas Larson, Manuel Ortega, Michael Moroni, Petrus Adamus, Robert BOGENSCHNEIDER, Robin van der Vliet, Serge Leblanc, Serge Leblanc, Shane D, Yamiharu.