|
|
10.
|
|
|
Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never miss a message. [nbsp]You can respond to your contacts without even having to open Empathy!
|
|
|
|
|
L'Empathy proporciona una missatgeria integrada amb l'escriptori GNOME, per així assegurar-se que mai perdreu un missatge. Podeu respondre als vostres contactes fins i tot sense obrir l'Empathy!
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.appdata.xml.in.h:2
|
|
|
11.
|
|
|
Connection managers should be used
|
|
|
|
|
S'haurien d'utilitzar gestors de connexions
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
|
|
|
12.
|
|
|
Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
|
|
|
|
|
Si s'ha d'utilitzar el gestor de connexions per desconnectar/tornar a connectar automàticament.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:2
|
|
|
13.
|
|
|
Empathy should auto-connect on startup
|
|
|
|
|
Fes que l'Empathy es connecti automàticament en iniciar-se
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:3
|
|
|
14.
|
|
|
Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
|
|
|
|
|
Si l'Empathy ha d'entrar en els comptes automàticament en iniciar-se.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:4
|
|
|
15.
|
|
|
Empathy should auto-away when idle
|
|
|
|
|
Fes que l'Empathy canviï automàticament a absent quan estigui inactiu
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:5
|
|
|
16.
|
|
|
Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
|
|
|
|
|
Si l'Empathy ha de canviar automàticament al mode absent quan l'usuari està inactiu.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:6
|
|
|
17.
|
|
|
Empathy default download folder
|
|
|
|
|
Carpeta predeterminada de les baixades de l'Empathy
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:7
|
|
|
18.
|
|
|
The default folder to save file transfers in.
|
|
|
|
|
La carpeta predeterminada on es desaran els fitxers transferits.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:8
|
|
|
19.
|
|
|
Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
|
|
|
translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
|
|
|
|
|
Número màgic per comprovar si s'han d'executar les tasques de neteja
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:10
|
