Ubuntu RTM
empathy package

Browsing Catalan translation

  1. 15.04 (15.04)
  2. Template “empathy”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
21 → 30 of 781 results First • • • Last
21.
Show offline contacts
Mostra els contactes fora de línia
Translated by Gil Forcada
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:12 ../src/empathy-preferences.ui.h:1
22.
Whether to show contacts that are offline in the contact list.
Si s'han de mostrar els contactes que estan fora de línia a la llista de contactes.
Translated by Gil Forcada
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:13
23.
Show Balance in contact list
Mostra el saldo a la llista de contactes
Translated by Gil Forcada
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:14
24.
Whether to show account balances in the contact list.
Si s'han de mostrar els saldos dels comptes a la llista de contactes.
Translated by Gil Forcada
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:15
25.
Hide main window
Oculta la finestra principal
Translated by Gil Forcada
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:16
26.
Hide the main window.
Oculta la finestra principal.
Translated by Gil Forcada
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:17
27.
Default directory to select an avatar image from
El directori predeterminat des d'on seleccionar una imatge d'avatar
Translated by Gil Forcada
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:18
28.
The last directory that an avatar image was chosen from.
L'últim directori des d'on es va seleccionar una imatge d'avatar.
Translated by Gil Forcada
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:19
29.
Open new chats in separate windows
Obre les finestres de xat noves en finestres separades
Translated by Gil Forcada
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:20
30.
Always open a separate chat window for new chats.
Obre sempre una finestra de xat separada per a xats nous.
Translated by Gil Forcada
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:21
21 → 30 of 781 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alba Mendez, Borja Clemente, David Planella, Eduard Sanchez Biete, Gil Forcada, Iván-Benjamín García Torà, Joan Duran, Pau Iranzo, Pere Orga, Sergi Mateo, Siegfried Gevatter, Walter Garcia-Fontes, rbertran.