Translations by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Cédric VALMARY (Tot en òc) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 49. |
Edit
|
|
| 2015-10-08 |
Modificar
|
|
| 50. |
Emergency Calls
|
|
| 2015-02-11 |
Sonadas d'urgéncia
|
|
| 2014-11-22 |
Apèls d'urgéncia
|
|
| 51. |
Emergency call
|
|
| 2016-09-28 |
Sonada d'urgéncia
|
|
| 2015-10-08 |
Apèl d'urgéncia
|
|
| 52. |
Enter a number
|
|
| 2014-09-12 |
Compausar un numèro
|
|
| 53. |
Error
|
|
| 2014-09-12 |
Error
|
|
| 54. |
Failed to activate the call.
|
|
| 2015-04-10 |
Impossible d'activar la sonada.
|
|
| 55. |
Failed to create a conference call.
|
|
| 2015-04-10 |
Impossible de crear una conferéncia telefonica.
|
|
| 56. |
Failed to place the active call on hold.
|
|
| 2015-04-10 |
Impossible de metre la sonada activa en espèra.
|
|
| 57. |
Favorites
|
|
| 2014-09-12 |
Favorits
|
|
| 58. |
Flight Mode
|
|
| 2015-10-08 |
Mòde avion
|
|
| 59. |
GHI
|
|
| 2014-09-12 |
GHI
|
|
| 60. |
Got it
|
|
| 2015-12-19 |
Ai comprés
|
|
| 61. |
IMEI
|
|
| 2014-09-12 |
IMEI
|
|
| 62. |
Incoming
|
|
| 2014-09-12 |
Recepcion
|
|
| 63. |
Initializing...
|
|
| 2015-12-19 |
Inicializacion...
|
|
| 64. |
Invalid USSD code
|
|
| 2016-09-28 |
Còdi USSD invalid
|
|
| 2014-09-12 |
Còde USSD invalid
|
|
| 65. |
JKL
|
|
| 2014-09-12 |
JKL
|
|
| 66. |
Later
|
|
| 2014-09-12 |
Pus tard
|
|
| 67. |
MNO
|
|
| 2014-09-12 |
MNO
|
|
| 68. |
Merge calls
|
|
| 2014-09-12 |
Fusionar las sonadas
|
|
| 69. |
Missed
|
|
| 2014-09-12 |
Mancada
|
|
| 70. |
Mobile
|
|
| 2015-10-08 |
Telefonet
|
|
| 71. |
No
|
|
| 2014-09-12 |
Non
|
|
| 72. |
No SIM card selected
|
|
| 2014-09-30 |
Cap de carta SIM pas seleccionada
|
|
| 73. |
No calls
|
|
| 2014-09-30 |
Pas de sonadas
|
|
| 74. |
No network
|
|
| 2014-09-30 |
Pas cap de ret
|
|
| 75. |
No recent calls
|
|
| 2015-04-10 |
Pas cap de sonadas recentas
|
|
| 76. |
Ok
|
|
| 2014-11-22 |
D'acòrdi
|
|
| 77. |
On hold
|
|
| 2014-09-30 |
En espèra
|
|
| 78. |
Outgoing
|
|
| 2014-09-12 |
Sortent
|
|
| 79. |
PQRS
|
|
| 2014-09-12 |
PQRS
|
|
| 80. |
Phone
|
|
| 2014-09-12 |
Telefòn
|
|
| 81. |
Phone App
|
|
| 2014-09-30 |
Aplicacion de telefonia
|
|
| 82. |
Phone Speaker
|
|
| 2016-09-28 |
Nautparlaire telefonic
|
|
| 2014-09-30 |
Naut-parlaire telefonic
|
|
| 83. |
Phone application
|
|
| 2014-09-30 |
Aplicacion de telefonia
|
|
| 84. |
Phone;Dialer;Dial;Call;Keypad
|
|
| 2014-09-30 |
Telefòn;Composador;Composer;Sonar;Pavat numeric
|
|
| 85. |
Please unlock your SIM card to call or send a message. You can unlock your SIM card from the Network Indicator at the top of the screen or by visiting <a href="system_settings">System Settings > Security & Privacy</a>.
|
|
| 2016-03-26 |
Desverrolhatz vòstra carta SIM per telefonar o mandar un messatge. Podètz desverrolhar vòstra carta SIM a partir de l'indicador de ret en naut de l'ecran o en anant dins <a href="system_settings">Paramètres sistèma > Seguretat e vida privada</a>
|
|
| 2015-02-11 |
Desvarrolhatz vòstra carta SIM per telefonar o mandar un messatge. Podètz desvarrolhar vòstra carta SIM a partir de l'indicador de ret en naut de l'ecran o en anant dins <a href="system_settings">Paramètres sistèma > Seguretat e vida privada</a>
|
|
| 86. |
Please wait
|
|
| 2014-09-30 |
Se vos plai, esperatz
|
|
| 87. |
Private
|
|
| 2014-09-30 |
Privat
|
|
| 88. |
Private number
|
|
| 2014-11-22 |
Numèro privat
|
|
| 89. |
Recent
|
|
| 2014-11-22 |
Recent
|
|
| 90. |
SIM Card is locked
|
|
| 2016-03-26 |
La carta SIM es verrolhada
|
|
| 2014-11-22 |
La carta SIM es varrolhada
|
|
| 91. |
SIM Locked
|
|
| 2016-03-26 |
SIM verrolhada
|
|
| 2014-11-22 |
SIM varrolhada
|
|
