Translations by Lê Trường An
Lê Trường An has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Invalid compressed data
|
|
| 2011-06-11 |
Dữ liệu nén không hợp lệ
|
|
| 4. |
The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
|
|
| 2011-06-11 |
Không tìm thấy trang '%s' trong tài liệu '%s'.
|
|
| 5. |
The file does not exist.
|
|
| 2011-06-11 |
Tập tin không tồn tại.
|
|
| 6. |
The file ‘%s’ does not exist.
|
|
| 2011-06-11 |
Tập tin '%s' không tồn tại.
|
|
| 7. |
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
|
|
| 2011-06-11 |
Không thể phân tích tập tin '%s' vì nó chứa XML không đúng định dạng.
|
|
| 8. |
The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
|
|
| 2011-06-11 |
Không thể phân tích tập tin '%s' vì nó bao gồm nhiều tài liệu XML không đúng định dạng.
|
|
| 10. |
The requested page was not found in the document ‘%s’.
|
|
| 2011-06-11 |
Không tìm thấy trang đã yêu cầu trong tài liệu '%s'.
|
|
| 11. |
Indexed
|
|
| 2011-06-11 |
Đánh chỉ mục
|
|
| 12. |
Whether the document content has been indexed
|
|
| 2011-06-11 |
Nội dung tài liệu đã được lập chỉ mục
|
|
| 13. |
Document URI
|
|
| 2011-06-11 |
URI tài liệu
|
|
| 14. |
The URI which identifies the document
|
|
| 2011-06-11 |
Địa chỉ xác định tài liệu
|
|
| 16. |
No matching help pages found in “%s”.
|
|
| 2011-06-11 |
Không tìm thấy trang trợ giúp trùng khớp trong "%s".
|
|
| 17. |
No matching help pages found.
|
|
| 2011-06-11 |
Không tìm thấy trang trợ giúp nào khớp.
|
|
| 18. |
An unknown error occurred.
|
|
| 2011-06-11 |
Có một lỗi không xác định được.
|
|
| 19. |
All Help Documents
|
|
| 2011-06-11 |
Tất cả tài liệu trợ giúp
|
|
| 20. |
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
|
|
| 2011-06-11 |
Không thể phân tích tập tin '%s' vì nó không phải trang thông tin đúng định dạng.
|
|
| 21. |
View
|
|
| 2011-06-11 |
Xem
|
|
| 22. |
A YelpView instance to control
|
|
| 2011-06-11 |
Thể hiện YelpView để điều khiển
|
|
| 24. |
A YelpBookmarks implementation instance
|
|
| 2011-06-11 |
Bản cài đặt YelpBookmarks
|
|
| 26. |
Whether the location entry can be used as a search field
|
|
| 2011-06-11 |
Có dùng ô nhập vị trí để tìm kiếm không
|
|
| 28. |
Clear the search text
|
|
| 2011-06-11 |
Làm trống khung tìm kiếm
|
|
| 30. |
Remove bookmark
|
|
| 2011-06-11 |
Gỡ bỏ đánh dấu
|
|
| 32. |
Loading
|
|
| 2011-06-11 |
Đang nạp
|
|
| 33. |
The directory ‘%s’ does not exist.
|
|
| 2011-06-11 |
Thư mục '%s' không tồn tại.
|
|
| 34. |
GtkSettings
|
|
| 2011-06-11 |
Thiết lập Gtk
|
|
| 35. |
A GtkSettings object to get settings from
|
|
| 2011-06-11 |
Đối tượng GtkSettings để lấy thiết lập
|
|
| 37. |
A GtkIconTheme object to get icons from
|
|
| 2011-06-11 |
Đối tượng GtkIconTheme để lấy biểu tượng
|
|
| 38. |
Font Adjustment
|
|
| 2011-06-11 |
Điều chỉnh phông chữ
|
|
| 39. |
A size adjustment to add to font sizes
|
|
| 2011-06-11 |
Điều chỉnh kích thước để thêm vào phông chữ
|
|
| 41. |
Show the text cursor or caret for accessible navigation
|
|
| 2011-06-11 |
Hiện con trỏ văn bản hoặc dấu nháy để định hướng truy cập
|
|
| 42. |
Editor Mode
|
|
| 2011-06-11 |
Chế độ soạn thảo
|
|
| 43. |
Enable features useful to editors
|
|
| 2011-06-11 |
Bật các tính năng hữu ích cho trình soạn thảo
|
|
| 44. |
Database filename
|
|
| 2011-06-11 |
Tên tập tin Cơ sở dữ liệu
|
|
| 45. |
The filename of the sqlite database
|
|
| 2011-06-11 |
Tên tập tin của cơ sở dữ liệu sqlite
|
|
| 47. |
The location of the XSLT stylesheet
|
|
| 2011-06-11 |
Vị trí của XSLT stylesheet
|
|
| 48. |
The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
|
|
| 2011-06-11 |
Bảng tính kiểu XSLT '%s' bị thiếu hoặc không hợp lệ.
|
|
| 50. |
Out of memory
|
|
| 2011-06-11 |
Không đủ bộ nhớ
|
|
| 51. |
_Print...
|
|
| 2011-06-11 |
_In...
|
|
| 54. |
_Previous Page
|
|
| 2011-06-11 |
_Trang trước
|
|
| 55. |
_Next Page
|
|
| 2011-06-11 |
Tr_ang tiếp theo
|
|
| 57. |
A YelpUri with the current location
|
|
| 2011-06-11 |
YelpUri với vị trí hiện thời
|
|
| 58. |
Loading State
|
|
| 2011-06-11 |
Trạng thái nạp
|
|
| 59. |
The loading state of the view
|
|
| 2011-06-11 |
Trạng thái nạp của quan sát
|
|
| 60. |
Page ID
|
|
| 2011-06-11 |
Mã số trang
|
|
| 61. |
The ID of the root page of the page being viewed
|
|
| 2011-06-11 |
Mã số trang gốc của trang được xem
|
|
| 62. |
Root Title
|
|
| 2011-06-11 |
Tên gốc
|
|
| 63. |
The title of the root page of the page being viewed
|
|
| 2011-06-11 |
Tên trang gốc của trang được xem
|
|
| 65. |
The title of the page being viewed
|
|
| 2011-06-11 |
Tên trang được xem
|
|
| 67. |
The description of the page being viewed
|
|
| 2011-06-11 |
Mô tả của trang được xem
|
|
| 69. |
The icon of the page being viewed
|
|
| 2011-06-11 |
Biểu tượng của trang được xem
|
|
