Translations by alasdair caimbeul
alasdair caimbeul has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Install <string/>
|
|
| 2012-08-21 |
Stàlaich <string/>
|
|
| 2. |
Invalid compressed data
|
|
| 2012-01-09 |
Dàta air a dhùmhlaich neo-dhligheach
|
|
| 3. |
Not enough memory
|
|
| 2011-12-31 |
Chan eil cuimhne gu leòr ann
|
|
| 4. |
The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
|
|
| 2012-01-09 |
Cha robh duilleag ‘%s’ air lorg anns an sgrìobhainn ‘%s’.
|
|
| 5. |
The file does not exist.
|
|
| 2012-01-11 |
Faidhle neo-bhitheach.
|
|
| 2011-08-16 |
Faidhle nach maireann.
|
|
| 6. |
The file ‘%s’ does not exist.
|
|
| 2012-01-11 |
Faidhle ‘%s’ neo-bhitheach.
|
|
| 2011-08-16 |
Faidhle ‘%s’ nach maireann.
|
|
| 7. |
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
|
|
| 2012-01-09 |
Cha b'urrainn parsadh am faidhle ‘%s’ sgath nach eil e sgiobalta mar sgrìobhainn XML.
|
|
| 8. |
The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
|
|
| 2012-01-11 |
Cha b'urrainn parsadh am faidhle ‘%s’ sgath nach eil aon no a bharrachd faidhlichean san àireamh na sgrìobhainn XML air a dheagh sgiobalta.
|
|
| 2012-01-09 |
Cha b'urrainn parsadh am faidhle ‘%s’ sgath nach eil aon no a bharrachd faidhlichean san àireamh nan sgrìobhainn XML air a dheagh sgiobalta.
|
|
| 9. |
Unknown
|
|
| 2011-08-16 |
Neo-aithnichte
|
|
| 10. |
The requested page was not found in the document ‘%s’.
|
|
| 2012-01-11 |
Cha robh an duilleag bha dha iarraidh air lorg anns an sgrìobhainn ‘%s’.
|
|
| 2012-01-09 |
Cha robh an duilleag à chaidh iarraidh air lorg anns an sgrìobhainn ‘%s’.
|
|
| 11. |
Indexed
|
|
| 2012-01-11 |
Clàr-amaiseadh
|
|
| 2011-11-03 |
clàr-innse
|
|
| 12. |
Whether the document content has been indexed
|
|
| 2012-01-09 |
Co dhiubh robh susbaint an sgrìobhainn air a' chlàr-amaiseadh
|
|
| 13. |
Document URI
|
|
| 2011-11-03 |
Sgrìobhainn URI
|
|
| 14. |
The URI which identifies the document
|
|
| 2012-01-09 |
An URI tha ag aithneachadh an sgrìobhainn
|
|
| 15. |
Search results for “%s”
|
|
| 2011-11-03 |
Toraidhean sireadh son “%s”
|
|
| 16. |
No matching help pages found in “%s”.
|
|
| 2012-01-11 |
Cha robh duilleagan cobhair co-fhreagaireach air lorg ann an “%s”.
|
|
| 2012-01-09 |
Cha robh duilleagan cobhair co-fhreagair air lorg ann an “%s”.
|
|
| 17. |
No matching help pages found.
|
|
| 2012-01-11 |
Cha robh lorg air duilleagan cobhair co-fhreagaireach.
|
|
| 2011-11-04 |
Cha robh lorg air duilleagan cobhair ionnanach.
|
|
| 18. |
An unknown error occurred.
|
|
| 2011-12-19 |
Thachair mearachd neo-aithnichte
|
|
| 19. |
All Help Documents
|
|
| 2011-11-03 |
Na H-uile Sgrìobhainnean Cobhair
|
|
| 20. |
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
|
|
| 2012-01-09 |
Cha b'urrainn parsadh am faidhle ‘%s’ sgath nach eil e air a dheagh sgiobalta mar duilleag fios.
|
|
| 21. |
View
|
|
| 2011-08-16 |
Seall
|
|
| 22. |
A YelpView instance to control
|
|
| 2012-01-09 |
Eisimpleir YelpView a cum fo smachd
|
|
| 23. |
Bookmarks
|
|
| 2011-08-16 |
Comharran-lìn
|
|
| 24. |
A YelpBookmarks implementation instance
|
|
| 2012-01-09 |
Eisimpleir YelpBookmarks gnìomhachadh
|
|
| 25. |
Enable Search
|
|
| 2011-11-03 |
Dèan Comasach Sireadh
|
|
| 26. |
Whether the location entry can be used as a search field
|
|
| 2012-01-09 |
Co-dhiubh a' chleachdadh an àite cur a-steach mar raon sireadh.
|
|
| 27. |
Search...
|
|
| 2011-08-16 |
Sireadh...
|
|
| 28. |
Clear the search text
|
|
| 2011-11-03 |
Glan teacsa na sireadh
|
|
| 29. |
Bookmark this page
|
|
| 2011-11-03 |
Comharradh-lìn an duilleag seo
|
|
| 30. |
Remove bookmark
|
|
| 2012-01-11 |
Gluais comharradh-lìn
|
|
| 2011-11-03 |
Dubh às comharradh-lìn
|
|
| 31. |
Search for “%s”
|
|
| 2012-02-23 |
Sireadh son “%s”
|
|
| 32. |
Loading
|
|
| 2011-11-03 |
Luchdachadh
|
|
| 33. |
The directory ‘%s’ does not exist.
|
|
| 2012-01-10 |
Tha an t-eòlaire ‘%s’ neo-bhitheach.
|
|
| 34. |
GtkSettings
|
|
| 2012-01-11 |
GtkSettings
|
|
| 2011-11-03 |
GtkSuidheachaidhean
|
|
| 35. |
A GtkSettings object to get settings from
|
|
| 2012-01-11 |
A' Chùis GtkSettings a dh'fhaighinn suidheachaidhean bho
|
|
| 2011-11-03 |
A' Chùis GtkSuidheachaidhean a dh'fhaighinn suidheachaidhean bho
|
|
| 36. |
GtkIconTheme
|
|
| 2012-01-11 |
GtkIconTèama
|
|
| 2011-11-03 |
GtkÌomaighTèama
|
|
| 37. |
A GtkIconTheme object to get icons from
|
|
| 2012-01-11 |
A' Chùis GtkIcon Tèama a dh'fhaighinn ìomaighean bho
|
|
| 2011-11-03 |
A' Chùis GtkÌomaighTèama a dh'fhaighinn ìomaighean bho
|
|
| 38. |
Font Adjustment
|
|
| 2012-01-01 |
Socrachadh Cruth-clò
|
|
