Translations by Atanas Kovachki
Atanas Kovachki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Install <string/>
|
|
| 2014-01-27 |
Инсталирай <string/>
|
|
| 2. |
Invalid compressed data
|
|
| 2014-01-27 |
Невалидни компресирани данни
|
|
| 4. |
The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
|
|
| 2014-01-27 |
Страницата «%s» не е открита в документа «%s».
|
|
| 6. |
The file ‘%s’ does not exist.
|
|
| 2014-01-27 |
Файлът «%s» не съществува.
|
|
| 7. |
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
|
|
| 2014-01-27 |
Файлът «%s» не може да бъде анализиран, защото е лошо формиран като XML документ.
|
|
| 8. |
The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
|
|
| 2014-01-27 |
Файлът «%s» не може да бъде анализиран, защото поне един от файловете включени в него е лошо формиран като XML документ.
|
|
| 9. |
Unknown
|
|
| 2013-03-07 |
Неизвестно
|
|
| 10. |
The requested page was not found in the document ‘%s’.
|
|
| 2014-01-27 |
Поисканата страница не е открита в документа «%s».
|
|
| 15. |
Search results for “%s”
|
|
| 2014-01-27 |
Резултати от търсенето на «%s»
|
|
| 16. |
No matching help pages found in “%s”.
|
|
| 2014-01-27 |
В «%s» не са открити съвпадащи помощни страници.
|
|
| 17. |
No matching help pages found.
|
|
| 2014-01-27 |
Няма съвпадащи помощни страници.
|
|
| 20. |
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
|
|
| 2014-01-27 |
Файлът «%s» не може да бъде анализиран, защото е лошо формиран като страница от info.
|
|
| 21. |
View
|
|
| 2014-01-27 |
Преглед
|
|
| 22. |
A YelpView instance to control
|
|
| 2014-01-27 |
Управляващ екземпляр «YelpView»
|
|
| 24. |
A YelpBookmarks implementation instance
|
|
| 2014-01-27 |
Екземпляр за реализация «YelpBookmarks»
|
|
| 25. |
Enable Search
|
|
| 2014-01-27 |
Включи търсенето
|
|
| 28. |
Clear the search text
|
|
| 2014-01-27 |
Изчисти търсения текст
|
|
| 29. |
Bookmark this page
|
|
| 2014-01-27 |
Добави към отметките
|
|
| 30. |
Remove bookmark
|
|
| 2014-01-27 |
Премахни отметката
|
|
| 31. |
Search for “%s”
|
|
| 2014-01-27 |
Търсене на «%s»
|
|
| 33. |
The directory ‘%s’ does not exist.
|
|
| 2014-01-27 |
Папката «%s» не съществува.
|
|
| 35. |
A GtkSettings object to get settings from
|
|
| 2014-01-27 |
Обект от вида «GtkSettings», от който да се взимат настройки
|
|
| 37. |
A GtkIconTheme object to get icons from
|
|
| 2014-01-27 |
Обект от вида «GtkIconTheme», от който да се взимат икони
|
|
| 40. |
Show Text Cursor
|
|
| 2014-01-27 |
Показвай курсора в текста
|
|
| 41. |
Show the text cursor or caret for accessible navigation
|
|
| 2014-01-27 |
Показвай курсора за достъпност и навигация в текста
|
|
| 43. |
Enable features useful to editors
|
|
| 2014-01-27 |
Включи функциите полезни за редактори
|
|
| 44. |
Database filename
|
|
| 2014-01-27 |
Име на файла от базата данни
|
|
| 45. |
The filename of the sqlite database
|
|
| 2014-01-27 |
Име файла от базата данни sqlite
|
|
| 48. |
The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
|
|
| 2014-01-27 |
Файлът със стилове (XSLT) «%s» липсва или не е валиден.
|
|
| 57. |
A YelpUri with the current location
|
|
| 2014-01-27 |
«YelpUri» с текущото местоположение
|
|
| 58. |
Loading State
|
|
| 2014-01-27 |
Зареждане на състоянието...
|
|
| 65. |
The title of the page being viewed
|
|
| 2014-01-27 |
Заглавие на разглежданата страница
|
|
| 67. |
The description of the page being viewed
|
|
| 2014-01-27 |
Описание на разглежданата страница
|
|
| 69. |
The icon of the page being viewed
|
|
| 2014-01-27 |
Икона на разглежданата страница
|
|
| 70. |
You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
|
|
| 2014-01-27 |
Пакетът «PackageKit» не е инсталиран. Връзките за инсталиране на пакети го изискват.
|
|
| 71. |
Save Image
|
|
| 2014-01-27 |
Запаши изображението
|
|
| 72. |
Save Code
|
|
| 2014-01-27 |
Запаши изходния код
|
|
| 73. |
Send email to %s
|
|
| 2014-01-27 |
Изпрати имейл до «%s»
|
|
| 74. |
_Install Packages
|
|
| 2014-01-27 |
_Инсталирай пакетите
|
|
| 75. |
_Open Link
|
|
| 2014-01-27 |
_Отвори връзката
|
|
| 76. |
_Copy Link Location
|
|
| 2014-01-27 |
_Копирай адреса на връзката
|
|
| 77. |
Open Link in New _Window
|
|
| 2014-01-27 |
Отвори връзката в нов _прозорец
|
|
| 78. |
_Save Image As...
|
|
| 2014-01-27 |
_Запаши изображението като…
|
|
| 79. |
_Save Video As...
|
|
| 2014-01-27 |
_Запаши видеото като…
|
|
| 80. |
S_end Image To...
|
|
| 2014-01-27 |
_Изпрати на изображението до…
|
|
| 81. |
S_end Video To...
|
|
| 2014-01-27 |
_Изпрати видеото до…
|
|
| 82. |
_Copy Text
|
|
| 2014-01-27 |
_Копирай текста
|
|
| 83. |
C_opy Code Block
|
|
| 2014-01-27 |
_Копирай блока с код
|
|
| 84. |
Save Code _Block As...
|
|
| 2014-01-27 |
Запази _блока с код като…
|
|
| 85. |
See all search results for “%s”
|
|
| 2014-01-27 |
Прегледай всичките резултати от търсенето на «%s»
|
|
