|
|
42.
|
|
|
You attempted to reach %1 but the server presented an insecure security certificate.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
|
|
|
|
|
Ви намагалися відкрити %1, але сайтом було надано сертифікат, який не є захищеним.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:206
|
|
|
43.
|
|
|
This site security certificate is not trusted 
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which failed our security checks for an unknown reason. |
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Сертифікат захисту сайта не є надійним.
Ви намагалися відкрити %1, але сайтом було надано сертифікат захисту, який не вдалося перевірити на надійність з невідомих причин. |
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:209
|
|
|
44.
|
|
|
JavaScript Prompt
|
|
|
|
|
Запит JavaScript
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
src/app/PromptDialog.qml:24
|
|
|
45.
|
|
|
Proxy authentication required.
|
|
|
|
|
Слід пройти розпізнавання на проксі-сервері
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
src/app/ProxyAuthenticationDialog.qml:22
|
|
|
46.
|
|
|
The website %1:%2 requires authentication.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the proxy address, %2 refers to the proxy port
|
|
|
|
|
Для доступу до сайта %1:%2 слід пройти розпізнавання.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
src/app/ProxyAuthenticationDialog.qml:24
|
|
|
47.
|
|
|
Back
|
|
|
|
|
Назад
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
src/app/actions/Back.qml:23
|
|
|
48.
|
|
|
Older Page
|
|
|
TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action.
Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
|
|
|
|
|
Старіша сторінка
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
src/app/actions/Back.qml:26
|
|
|
49.
|
|
|
Bookmark
|
|
|
|
|
Закладка
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
src/app/actions/Bookmark.qml:23
|
|
|
50.
|
|
|
Add This Page to Bookmarks
|
|
|
TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Bookmark' action.
Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
|
|
|
|
|
Додати сторінку до закладок
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
src/app/actions/Bookmark.qml:26
|
|
|
51.
|
|
|
Bookmark link
|
|
|
|
|
Створити закладку для посилання
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
src/app/actions/BookmarkLink.qml:22
|
