|
|
11.
|
|
|
This connection is untrusted
|
|
|
|
|
Iste connexion non es digne de fide
|
|
Translated and reviewed by
karm
|
|
|
|
Located in
src/app/CertificateVerificationDialog.qml:24
|
|
|
12.
|
|
|
You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this website is not trusted.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
|
|
|
|
|
Tu es provante de attinger securmente %1, ma le certificate de securitate de iste sito web non es digne de fide.
|
|
Translated and reviewed by
karm
|
|
|
|
Located in
src/app/CertificateVerificationDialog.qml:26
|
|
|
13.
|
|
|
Proceed anyway
|
|
|
|
|
Proceder in omne caso
|
|
Translated and reviewed by
karm
|
|
|
|
Located in
src/app/CertificateVerificationDialog.qml:29
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:161
|
|
|
14.
|
|
|
Back to safety
|
|
|
|
|
Retro al securitate
|
|
Translated and reviewed by
karm
|
|
|
|
Located in
src/app/CertificateVerificationDialog.qml:35
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:174
|
|
|
15.
|
|
|
JavaScript Confirmation
|
|
|
|
|
Confirmation JavaScript
|
|
Translated and reviewed by
karm
|
|
|
|
Located in
src/app/ConfirmDialog.qml:24
|
|
|
16.
|
|
|
Network Error
|
|
|
|
|
Error de rete
|
|
Translated and reviewed by
karm
|
|
|
|
Located in
src/app/ErrorSheet.qml:36
|
|
|
17.
|
|
|
It appears you are having trouble viewing: %1.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
|
|
|
|
|
Il appare tu es habente enoios a vider: %1.
|
|
Translated and reviewed by
karm
|
|
|
|
Located in
src/app/ErrorSheet.qml:42
|
|
|
18.
|
|
|
Ubuntu suggests you check your network settings and try refreshing the page.
|
|
|
|
|
Ubuntu suggere tu verifica tu configurationes de rete e prova a renovar le pagina.
|
|
Translated and reviewed by
karm
|
|
|
|
Located in
src/app/ErrorSheet.qml:48
|
|
|
19.
|
|
|
Refresh page
|
|
|
|
|
Renovar le pagina
|
|
Translated and reviewed by
karm
|
|
|
|
Located in
src/app/ErrorSheet.qml:53
|
|
|
20.
|
|
|
Please choose a file
|
|
|
|
|
Per favor selige un file
|
|
Translated and reviewed by
karm
|
|
|
|
Located in
src/app/FilePickerDialog.qml:28
|
