|
|
9.
|
|
|
Leave
|
|
|
|
|
Napusti
|
|
Translated and reviewed by
Kenan Gutić
|
|
|
|
Located in
src/app/BeforeUnloadDialog.qml:27
|
|
|
10.
|
|
|
Stay
|
|
|
|
|
Ostavi
|
|
Translated and reviewed by
Kenan Gutić
|
|
|
|
Located in
src/app/BeforeUnloadDialog.qml:35
|
|
|
11.
|
|
|
This connection is untrusted
|
|
|
|
|
Ova konekcija je nepovjerljiva
|
|
Translated by
Tarik Sahinovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/app/CertificateVerificationDialog.qml:24
|
|
|
12.
|
|
|
You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this website is not trusted.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
|
|
|
|
|
Pokušavate sigurno pristupiti %1, ali sigurnosni certifikat ove stranice nije povjerljiv.
|
|
Translated and reviewed by
Kenan Gutić
|
|
|
|
Located in
src/app/CertificateVerificationDialog.qml:26
|
|
|
13.
|
|
|
Proceed anyway
|
|
|
|
|
Zanemari i nastavi
|
|
Translated and reviewed by
Kenan Gutić
|
|
|
|
Located in
src/app/CertificateVerificationDialog.qml:29
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:161
|
|
|
14.
|
|
|
Back to safety
|
|
|
|
|
Nazad u sigurnost
|
|
Translated and reviewed by
Kenan Gutić
|
|
|
|
Located in
src/app/CertificateVerificationDialog.qml:35
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:174
|
|
|
15.
|
|
|
JavaScript Confirmation
|
|
|
|
|
JavaScript potvrda
|
|
Translated and reviewed by
Kenan Gutić
|
|
|
|
Located in
src/app/ConfirmDialog.qml:24
|
|
|
16.
|
|
|
Network Error
|
|
|
|
|
Greška na mreži
|
|
Translated and reviewed by
Kenan Gutić
|
|
|
|
Located in
src/app/ErrorSheet.qml:36
|
|
|
17.
|
|
|
It appears you are having trouble viewing: %1.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
|
|
|
|
|
Čini se da imate problema sa pregledom: %1.
|
|
Translated and reviewed by
Kenan Gutić
|
|
|
|
Located in
src/app/ErrorSheet.qml:42
|
|
|
18.
|
|
|
Ubuntu suggests you check your network settings and try refreshing the page.
|
|
|
|
|
Ubuntu sugerira da provjerite vaše mrežne postavke i pokušate osvježiti stranicu.
|
|
Translated and reviewed by
Kenan Gutić
|
|
|
|
Located in
src/app/ErrorSheet.qml:48
|
